villan

Sininen saaristo


IMG_6997 kopio

Kaunis, tyven ilta saaristossa.
Horisontti sulautui peilikuvaansa, sinisen sävyjä kaikkialla.
Saatiin taas olla mökillä. Miten hiljainen syysilta voi olla.
Pimeässä rannassa kuulee vain huminan omissa korvissaan.
Ei lintuja, ei aaltoja, ei tuulensuhinaa.
Siinä hilkulla ettei se ole jo vähän pelottavaa.
Sitä on tottunut ääniin, liikenteen, ihmisten, tuulen, tiskikoneen.
Tykkään enemmän äänistä. :)

IMG_7017 kopio

En vindstilla kväll i skärgården.
Hur vackert. 

Vi fick en till kväll vid villan.
En väldigt tyst kväll. När man stod i mörkret vid vatten hördes ingenting.
Inga fåglar, inga vågor, ingen vindens sus.
Nästan skrämmande. 
Man är ju van med ljud av olika sort, hela tiden.
Trafik, människor, vinden, diskmaskinen, jag gillar att vara omringad av ljud. :)
Men vackert.

 

IMG_7030 kopio IMG_7036 kopio IMG_7051 kopio IMG_7071 kopio
IMG_7082a IMG_710kopio7IMG_7094a IMG_7122a
IMG_7155a IMG_7178a

Sininen saaristo Read More »

Venetsialaisilta

IMG_6664 kopio

Muutama kuva tuulisesta ja hienosta venetsialaisillasta.
Saimme siltikin Wilman tänne seuraksemme, onneksi kotiin on lyhyt matka.
Saunomisen ja syömisen jälkeen istuimme Wilman kanssa laiturin päässä, vaatteita monta kerrosta, toisella varatäkki ympärillä ja kuunneltiin kun saaristo paukkui ja rätisi.
Pimeässä illassa tuikkivat tulet, veneiden valot, raketit, aallot loiskivat alla mustassa vedessä. Ja sitten nousi kuu.
Kuin valonheitin kirkkaalla taivaalla.
Kun istumalihakset puutuivat tultiin lämpimään ja kynttilöin valaistuun mökkiin.
Radion hiljainen ääni, vaimeat pamaukset ulkoa ja tuulen suhina.
Ihana mökkielämä.


IMG_6672 kopio

Några bild från den blåsiga venetziadkväll.
Vi fick i alla fall bästa sällskap, när Wilma kom till villan.
Tur att vi bor nära. :)
Efter bastu och mat satt vi med Wilma på bryggändan, en under täcket, många lager kläder på, och njöt av mörka kväll med tusentals raketer.
Överallt blinkade uteljus, båtarnas belysning, raketer. Vågorna skvalpade under oss i mörka vatten, vinden susade i vassen.
Sen kom månen fram. Som en stor strålkastare.
Till sist gick vi in i varm och mysig villa, ljus tända överallt.
Sköna villaliv.

IMG_6741 kopio

IMG_6712 kopio IMG_6717 kopio IMG_6726 kopio

Venetsialaisilta Read More »

Haaveita

IMG_2400

Runebergintorttuja ja termari kaffit,
avotulta ja merimaisemaa. Ulkona pauhaava kova tuuli.
Kova ikävä mökille yöpymään, saunanikkunasta katselemaan,
saappaat jalassa kohti puuceetä lumisella polulla tarpomaan,
sohvalle tuulen pauhua täkin alla kuuntelemaan.
Pääsiäiseen asti arvatenkin joudutaan sitä odottamaan.
Huokaus.

IMG_2389

Kaffe från termos och Runebergtårtor.
Öppen eld, sol, hård vind som sveper över isen.
Hur vi saknar att få sova över vid villan!
Njuta av skönaste bastun,
sitta på soffan under täcket
och lyssna vinden.
Troligen måste vi vänta till påsk. Suck.

IMG_2398  IMG_2413 IMG_2418 IMG_2435

Saunanikkuna.
Kuulen jo kuinka löyly sihahtaa, vesi pöhisee kiukaan säiliössä ja pihkaiset
kuusihalot paukkuvat…

puut villan4

Haaveita Read More »

Perjantai mökillä

IMG_2825Rannalla taas.
Aurinkoista, kohtalaista länsituulta, lämpöasteita sopivasti.
Täydellinen mökkikeli. Sauna lämpiää ja viikon työt on tehty.
Nyt tulee vielä pimeää illaksi, joten lyhtyjä voi alkaa pyyhkiä hämähäkin seiteistä.
Perjantai on ihana asia.

 

IMG_2827

Vi har anlänt till villan igen.
Här råder det bästa möjliga villaväder.
Västlig vind, soligt och passligt varmt.
Snart bastun och fredagsmys.
Mörkt blir det också så det gäller att ta fram lyktorna och
putsa bort spindelnät av dom.
Fredag, I like.

 

IMG_2829IMG_2820 IMG_2830 IMG_2840 IMG_2842

Perjantai mökillä Read More »

Rannalla taas


IMG_0051

 

Ja niinhän me ollaan taas pakattu vähän mökkivaatteita,
ruokaa (kolme kassia), tietokoneita, kamera ja tilpehöörit, pestyt pyykit (pöytäliinat ja pyyhkeet), unohdettu lukemiset, lehdet ja sipulit, haettu ne samalla kun
teinit ja viimein asettauduttu kesämökin rauhaan.
Joskus tämä kesäasuminen ja siihen liittyvä siirtymisrumba hieman
mietityttää. Mutta aina se sitten palkitsee kun kassit on purettu,
kahvit keitetty, veden liplatusta kuunneltu, vedet saunaan kannettu.
Siinä missä saarimökki olisi aivan upea,
minä olen silti tavattoman onnellinen siitä että nissani seisoo tuossa parkissa ja
unohtuneet (niitä on AINA) tavarat ja
muksut on näppärä hakea tänne. :)


kukka

Och så har vi packat igen lite kläder, mat (tre väskor)
och vatten, nytvättade kläder (bordsdukar, handdukar) och flyttat till villan igen.
Sen glömt en hel del saker hemma.
Men som tur är hade man tonåringar (lite lite motvilliga att komma hit…)

som skulle hämtas i alla fall senare.
Så mycket som jag än tycker att villan i holmen är 
superfint, är jag myyycket nöjd att ha bilen 
här bredvid.
För att ALLTID glömmer man någonting. :)
Men nu, bastun och kvällsolen.


kök takka täkki

Ihanat lakanat House-mallistoa Prismasta. :)
Nyt kun Wilman kanssa testattiin pehmeät kesätäkit ja todettiin
että hyvät on, niin pojille haettiin kanssa.

 

 

harava

Rannalla taas Read More »

Ennen ukkosta

 

laiturilla1Eilenkin ukkosti kunnolla.
Sitä ennen ehdittiin nauttia lounas mökin terassilla hyvässä seurassa.
Pojat ehtivät kokeilla yhtä ideaa (nuorten miesten ideat…) joka melkein onnistui ja
juuri ehdin tiskata astiat ulkona ennenkuin taivas aukesi.
Ja sitä sitten riitti.
Mutta kun on saanut hyvän annoksen aurinkoa ja lämpöä niin sadettakin voi
mukisematta katsella.
Tänään, meeting of the family, kaikki koolla taas! :)

idea

Igår blev det åskväder igen.
Men före det hann vi njuta av lunchen vid stranden.
Pojkarna hann pröva på en bra idé (unga män och idéer…) och
jag hann just o just diska bort allting innan himlen öppnade sig.
Och det slutade sen inte.
Men när man har haft sol och värme tål man lite regn också nu och då.
Idag, meeting of the family, det ska bli roligt! :)


IMG_0421ukkonen

 

Ennen ukkosta Read More »

Villaliv i juli

IMG_9899

 

Vesi pakenee taas rannasta kun tuuli on ollut navakampaa pohjoistuulta.
Matalan rannan huonoja puolia on että uiminen siirtyy kauemmaksi ja kauemmaksi rantaviivasta mitä enemmän pohjoista tuulee.
Toisaalta juoksulenkit ovat nyt jääneet helteiden ja paarmalaumojen takia,
joten liikuntaa se on tuokin. :)
Mökiltä lähdetään nyt vain veden ja ruoan hakuun.
Sen huomasi vanhempi herrasmies tänään kassajonossa.
Tuumasi silmät pyöreinä että tuossahan tarvii kuorma-autoa että saa kaiken kotiin.
No ei aivan.
Mutta nyt on jääkaappi ääriään myöten täynnä. :)


laituri

Vatten minskar desto mer det blåser från nordanvind.
Det betyder att man få gå en rejäl bit innan vattennivån är passligt för simningen.

Nå något nyttomotion det också.
Det blir ingen löplänk i det här värman,
speciellt när bromsar jagar en oavbrutet.
Nu just lämnar man villan bara för att hämta vatten och mat.
En äldre farbror märkte det i kassajonon idag.
Med stora ögonen stirrade farbron på mathögen i kärran och tyckte att ni kanske behöver en lastbil att få hem allt det där… :))
Nå inte riktigt men nu är kylskåpen minnsann full.

ranta IMG_9869 matot

Villaliv i juli Read More »

Matonpesua

IMG_9847

Herätä omaan tahtiin hyvin nukutun yön jälkeen,
astua ulos avojaloin yöpaidassa,
ottaa vastaan lämmin tuoksuva meri-ilma,
siristellä kirkkaassa auringonvalossa,
päättää mennä ensin aamu-uinnille ennenkuin
keittää aamupuuron -hyvät ihmiset,
sen on puhdasta lomaonnea. :)
Mies nakersi (aina pitää olla pikkuhommaa…) terassille laatikon jonka
saa kädenkäänteessä sohvaksi kantamalla ulos vieraspatjan, tyynyt ja yhden peiton.
Lisää tyytyväistä huokailua. :)


sohva1

Att vakna när man vaknar, utan klocka,
att stiga ut barfota i bara nattlinnen,

att ta emot den varma doftande havsluften,
att kisa i morgonsolen,
att bestämma ta en morgondopp före man kokar gröt till morgonmål
– det kära vänner – 
är semesterlycka till hundraprocent. :)
Mannen fixade (nämen man ska ju alltid ha lite fix på gång…)
en låda till terassen som förvandlas till soffa när man bär ut gästmadrassen,
dynor och en täck.
Mera semesterlycka. :)

sohvaIMG_9829pesuIMG_9843

Matonpesua Read More »

Uutta mökille

 

IMG_8314

Uudet lakanat mökille.
Ja pari uutta peitettä. Tyypillisesti mökille roudataan kaikki vanhat peitot ja muu jotenkin käypä tavara. Sitten huomaamatta niiden käyttöikä pääsee vähän venähtämään.
Eilen oli aurinkoista ja tänään lämmintä ja aurinkoista.
Aamukaffit juotiin ulkona terassilla t-paitasillaan!
Nettitikku ei sitten toiminutkaan mökillä,tästä takaiskusta selvittiin (melko hyvin) kun pihalla oli niin lämpöistä. :)


IMG_8325

Nya lakan till villan.
Vanligtvis tar man till villan allt som man inte vill ha mera hemma.
Sen kan det hända att användningstiden blir lite väl lång.
Igår var det soligt  och idag var det varmt och soligt.
Det gick att dricka morgonkaffe ute i solskenet, jihuu!
Men nu blir det motion av något sort innan det börjar regna.

IMG_8332

 

Uutta mökille Read More »

Toukokuu

Ulkosaaristostakin jo löytyy muutama sitkeä kukka.
Voi kun muistaisi mikä tuon kukan nimi on…
Viikonloppu vie perhettä vähän eri suuntiin, yksi lähtee Italiaan työmatkalle, piipahtaen myös Venetsiassa (voihan Venetsia sanon minä, kyllä sinne me
muutkin ois voitu lähteä…) toiset Kannukseen. :))
Seuraava viikonloppu onkin jännä, pääsen kuvaamaan häät!
Toukokuu, tapahtumia täynnä. :)

Ingen sommar ännu i skärgården, men
en blomma vill tro på sommaren.
Det är fredag och imorgon startar vi med barnen till mommos.
Mannen flyger till Italien på en arbetsresa, det blir en dag i Venedig också (jamen nog skulle vi ha kunnat ta en dag i Venedig vi o…) men till mommos bär det av. :))
Nästa helg väntar jag med spänning.
För att då får jag fota ett bröllop!
Maj, möjligheternas månad. :)

Toukokuu Read More »