sommar

Siivouspäivä

IMG_9970

Viimeinkin mökki on siivottu talven jäljiltä.
Tänään sopi hienosti kevään peruskeli, kova läntinen tuuli ja aurinkoa.
Ei siis hyttysiä ja hyvä tuulettaa matot, tyynyt ja peitot.
Juhannus on jo viikon päästä!
Vieläkin odotellaan t-paitailmoja…
Voi tätä Suomen kesää.

 

IMG_9976

Äntligen var det dags att städa vid villan.
Bort med spindelnät, och ut med mattor och dynor.
Denna dag passade det verkligen med vädret vi har haft nu hela tiden
,
soligt och hård västlig vind.
Det är midsommar nästa helg!
När ska det bli varmare…
Finska sommar alltså.
Det kräver viss tålamod.

 

IMG_9980 IMG_9985 IMG_9991 IMG_9993

Siivouspäivä Read More »

Växthuset

IMG_9937

Samaan aikaan kun itse on heilunut kameran kanssa,
on Tomppa rakentanut meille kasvihuoneen.
Pitkäaikainen haave (ei minun, mutta onhan se hauska olla).
Nyt sitten odotellaan tomaatteja, salaattia ja ehkä ensimmäiseksi noita
amppelimansikoita.

IMG_9939

Samtidigt när jag har jobbat med diverse fotojobb
har Tom byggt
ett växthus för oss.
En långvarig dröm (inte min, men nog är det ju roligt att ha en).
Nu väntar vi bara tomater, sallad och kanske först
jordgubbar.

IMG_9942

Basilikaa jo on, sipulin varret on pitkiä ja tillin istutin taimena kanssa.

IMG_9943 IMG_9947 IMG_9949

Autotalli on maalattu punamullalla. Ovi on kaunis noinkin.

IMG_9957

Växthuset Read More »

Kiireinen kesäkuu

IMG_9143a

Tällä viikolla saan tehdä niin paljon mielenkiintoisia
ja mukavia töitä että huh! Kiirettä pitää kohti juhannusta.
Koitetaan nauttia tästä ajasta vaikka helle tuntuu olevan kuin
kaukainen kangastus.

IMG_9159a

Denna vecka är fullpackad med spännande och roliga jobb!
Det är bråda tider före midsommar.
Vi ska försöka njuta av sommar fastän värmen tycks vara bara en dröm just nu.

IMG_9258a IMG_9406a IMG_9481AParasta yhteistyötä, upea Nina!

Kiireinen kesäkuu Read More »

Nice Run

IMG_8633a

Ainakin aurinkoista, vaikka tuulista ja viileää oli
Pietarsaaren Nice Run tapahtumassa.
Viiden kilometrin reitti on ehkä kaunein Suomessa. Ei mitään faktaa
tuon väitteen takana, mutta Vanhansataman lahden ympärillä kulkeva reitti on upea.
Juostiin Anjan kanssa aika rivakasti, vaikka aikomus oli hölkätä.
Mutta kun alkoi kulkemaan. :)
Sitten litimärälle ruoholle muovia alle, piknik filtti päälle ja syömään.
Duudsonit oli juontamassa ja pätevää toimintaa oli.
Ja kuten huomaatte, mentiin oikein jonoon että saatiin yhteiskuva!
Pientä hauskaa saa tädeilläkin olla.

IMG_8650a

Det blev soligt, fastän kyligt och blåsigt i Nice Run Jeppis.
Rutten i Jakobstad är nog säkert vackraste i Finland.
Ingen fakta, men det är så fint där, man springer eller går runt Gamlahamviken
.
Meningen var att jogga lätt, men Anja o jag fick en riktigt fin
fart på så det gick undan. :)
Sen satt vi på genomvåt gräset, plast under, filten på och njöt av picnik.
Duudson var där, och som ni ser vi fick en fin bild med dom.
Lite roligt få tanterna ha! :)

IMG_8656a Untitled-1

Nice Run Read More »

Leiriaamu

IMG_8103a

Lastenleirin aloitus Soldatskärin leirikeskuksessa.
Vein pojan isosen hommiin kolmeksi päiväksi ja sain samalla muistella
leiritunnelmia. Ohjelma suunniteltu, isoset valmiina, ohjaajat valmiina,
siihen että aivan kohta parkkipaikka kuhisee ja autoista purkautuu 9-10-vuotiaita täynnä energiaa. Isoja kasseja raahataan, vähän jännittää, omaa huonetta etsitään.
Ilma tuoksuu merenrannalle, lokit huutavat rannassa, tuulee ja aurinko toivottaa tervetulleeksi kolmen päivän kesäleirille.
Taivaan Isän siunausta kaikille leirejään aloittaville, isoille ja pienille!

IMG_8105

Det är barnlägerstart vid Soldatskär.
Sonen ska jobba som hjälpledare där under tre dagar.
Så roligt att vara med i ett hörn ännu, att njuta av lägerkänslan.
Den där stunden när allting är förbered för att ta emot barnen.
Program är planerat, ledarna är peppad, hjälpledarna är peppad,
de fattas bara
9-10 åringar som är fylld av sommarenergi.
Sen börjar det krylla av bilar, föräldrar och barn på parkeringen.
Och då kommer dom med sina stora väskor, full av väntan, spänningen i luften, var ska man sova, när får man gå till kiosken. När får man simma?
Det doftar av havet, blommande hägg, fiskmåsarna skriker,
och solen välkomnar alla på tre dagar långa sommarläger.
Önskar en välsignad läger till både stora och små!

IMG_8108a IMG_8111a IMG_8113a IMG_8118a

Hjälpledarna hissar upp flaggan.
Det är alltid en speciell känsla när man hissar upp flaggan på läger.

IMG_8119a

Leiriaamu Read More »

Siivouspäivä

IMG_8093

Siivouspäivä.
Jotenkin sopi hienosti kesäloman (koululaisten) alkuun
maanantainen siivousurakka. Koko talo kuntoon kerralla.
Aamu olikin täydellinen tuuletussää (nyt jo sataa).
Aurinkoinen, viileä ja tuulinen sää toi mieleen alakoulun ensimmäiset lomapäivät.
Sitä oli varustautunut että nyt se helle alkaa kun on loma.
Sitten t-paidassa ja shortseissa yritettiin löytää aurinkoista ja lämmintä paikkaa.
Semmoinen löytyi sisältä. Hirveä pettymys. :)

Ja voikukkia, meillä on täällä silmän kantamattomiin voikukkia.


IMG_8097Städdag idag.
Jag tyckte att det är en ypperlig sätt att börja sommarlov (för skolbarn).
Ingen hoppade av glädje men nog har skrattat en hel del också mellan damsugandet.
Det var så fin väder från morgon (nu regnar det), alldeles perfekt väder att ta ut
alla mattor och sängkläder.
Solig och kylig väder påminnde om egna lågstadietider
, hur man väntade
så att sommarlov börjar och hur det på en gång skulle komma värmebölja.
Sen vaknade man på första morgon och på med t-skjorta och shorts.
Så gick man ut.
Och kom tillbaka in.
En besvikelse utan like.
:)

Siivouspäivä Read More »

Juhlaa

IMG_7927A
Peruskoulun yhdeksäs luokka odottaa syksyllä.
Hirveätä vauhtia menee yläkouluaika.
Tosi mukava päivä. Miehiä puvuissaan, naiset parhaissaan,
iloista ja vapautunutta valmistuneiden juhlimista.
Ja mikä parasta tänään sai juhlia ulkona.
Nyt on jo nuoriso hävinnyt teillensä ja täällä lämmitetään saunaa.
Kesä, mikä ihana asia. :)

IMG_7931a

Dottern är på väg till nian på höst.
Högstadietiden går sjujädrans fort.

Vilken trevlig dag det här varit. Men in black, fina i kostymen sin,
damerna i festkläder, lättad stämning överallt.
Och hela dagen har man fått fira där ute.
Nu har ungarna försvunnit redan och här sitter vi o väntar för bastun.
Somman, vilken ljuvlig tid! :)

IMG_7964a IMG_8016a IMG_8024 IMG_8032a IMG_8048a

Juhlaa Read More »

Jo joutui armas aika…

IMG_7686a

Oikein täydellinen päättäjäispäivän ilma tänään!
Eilen illalla alkoi jo näyttää hyvältä, kävin ottamassa iltasumuisesta
pihapiiristä muutaman kuvan.
Haikeaa ja ihanaa on koulujen päättyminen.
Tänään juhlitaan kahta ylioppilasta ja ennen sitä kuvataan
yksi kaksoistutkinnon ahkeroinut.
Suvi on virallisesti alkanut!

 

IMG_7701a

Perfekt väder för avslutningsdagen, soligt och så grönt!
Det började se bättre ut redan gårkväll, då var jag ut
med kameran, dimman sent på kvällen är så vacker.
Skönt och lite vemodigt är skolavslutningen.
Idag ska vi fira två student och före det ska det fotas en student
.
Sommar är nu officiellt börjat, känns det som.
IMG_7705A

Jo joutui armas aika… Read More »

Lounaspalaveri

IMG_7623A

Kuvia Kesäravintola Mustakarilta.
Lounaspalaverilta ei voi paljon enempää vaatia.
Maukasta ruokaa ja suunnittelua hyvällä mielellä.
Joskus työ tuntuu niin vähän – työltä. :)
Aurinkoa, tuulta, veneitä ja merentuoksua.

IMG_7632aBilder från Sommarrestaurang Mustakari.
Kan en lunchpalaver vara bättre.
God mat med trevlig sällskap, sämre jobbdagar har man haft. :)

Skönt med lite sol, vind och doft av havet.

IMG_7618A IMG_7628a IMG_7636aIMG_7629a IMG_7649A IMG_7653A

Lounaspalaveri Read More »

Arkea kohti

IMG_3239

Elokuun viimeinen viikko alkamassa.
Täynnä ohjelmaa.
Jos töiden ja harrastuksen paljous meinaa ahdistaa,
täytyy yrittää hetki miettiä onko tässä jotain josta pitäisi/haluaisi luopua.
Tai, muistaa että täysi ohjelma on mahtava siunaus.
Jos ei halua luopua mistään, niin selviää varmasti.
Yksi juttu kerrallaan ja muistiinpanoja tehden.
Siis muistilista on aivan ehdoton,
tai tehtävälista.
Nautitaan arjesta! :)

 

IMG_3257

Nu startar sista veckan i augusti.
Full med program verkar den vara.
Det kan kännas lite stressigt.
Då ska man stanna till en stund, har jag för mycket på gång,
ska jag lämna bort något.
Eller, man ska komma ihåg att full program är minsann en välsignelse!
Vill man inte ge bort något, klarar man sig säkert.
En sak i gången, och följa
minneslistan.
Och njut!
Ha en bra vecka! :)

IMG_3246IMG_3258IMG_3243Meidän porkkanasato, lähikuvassa näyttää mukavan kokoisilta.
Oikeassa elämässä ne ovat aikas pieniä. :)

Arkea kohti Read More »