mökki

Ut i skärgården

Home again!
Päästiinhän sinne, saaristoon, pienen lähtöempimisen jälkeen.
Että tuuleeko liikaa lännestä, mökki jäähtyy sitä mukaa kun sitä lämmittää kun ei ole ympärivuoden asuttava kesäkoti.
Onneksi lähdettiin. Aurinkoa, lötköttelyä, syömistä ja saunomista. :)
Edes nettitikun yllättävä toimimattomuus ei järkyttänyt miniloman tuomaa mielenrauhaa.
Somepäivitykset jatkuivat toki keskeytyksittä (neljällä puhelimella justiin pärjää…), blogia vaan ei viitsi kännykällä alkaa säätämään.
Oi aikoja! :)

Hemma igen efter minisemester vid villan!
Lite start svårigheter här hemma, om det månne blåser alldeles för mycket från väster.
Villan är ingen åretrunt byggnad. Hur varmt får vi?
No worries, tack och lov att vi for.
Sol, härlig tillvaron utan stress, myckeeet att äta och bastubad. :)
Även när nätet krånglade till och bloggen lämnade ouppdaterad, lyckades jag hålla sinnesron. Tänk så bra med en liten paus i vardagen!
Vi klarade oss (just o just med fyra smarttelefoner…)
och dessutom njöt av tillvaron.
:))

Ut i skärgården Read More »

Kevättä rannoilla

Aurinkoinen piipahdus mökillä.
Avovettä näkyvissä ja niin ankarat haravointitalkoot että huh huh…
Molemmin puolin on naapureiden laiturit palasina myrskyjen jälkeen. Vuodesta toiseen saa ihmetellä meren voimaa vaikka ranta matala onkin.

Lite is ännu, men öppet hav syns redan.
Båda grannarnas bryggor ligger nästan i spillrorna efter alla stormar.
Vår strand, inga större skador, men huhuh att man får kratta vass och löv ännu innan sommar är vid villan.
Havet är mäktig, det får man beundra år efter år.

Kevättä rannoilla Read More »

Merituuli

 

Kuten sanottua, kesästä täytyy nauttia ne hetket kun voi. Tänään tuuli päätti kääntyä länteen ja pilveä pukkaa. Se tarkoittaa että terassilla EI tarkene.
Mutta aamupäivällä käytiin mustikkametsällä ja nyt on myslin & turkkilaisen jogurtin kanssa isoja tuoreita mustikoita, NAM!
Ilta vietettiin taas kahdestaan. Nuoriso poistui synttäreille ja discoilemaan.
Mies poistui nyt iltakalastamaan ja minä jäin näpyttelemään radio seuranani.
Huonomminkin asiat voisi olla.
Kohta lähden hakemaan teinit mökille. :)

Som sagt igår, man ska njuta av sommaren när man kan. Vinden tog idag en annan riktning, västlig vind och molnig himmel betyder att det är mindre trevligt på terassen.
Men idag plockade vi första blåbär, och som de smakar GOTT med mysli och turkisk jogurt. Nam.
En till kväll vid villan utan ungdomar. En har kalas och annan har disco.
Nu sitter jag helt ensam, när gubben försöker fånga lunchen från havet.
Snart, hämta barn hit till villan.
Värre kunde man ha det. :)

Merituuli Read More »

Rantakelit

Katsos, iloisia teinejä mökillä! Näitä ei aivan jokapäivä meillä näe. Saattaapa jopa ajoittain tuntua siltä että mökki on hankittu vartavasten teinien kiusaksi. :)
Ja vielä näin kaukaa kotoa (kymmenen kilometriä).
Onneksi on kohtalon tovereita ja aivan pyöräilymatkan päässä niin ei aivan jää osattomaksi kesäloman vietosta omanikäisten seurassa.
Ehkäpä ajat vielä muuttuvat.
Nyt iltapalalle ilta-auringon ihanassa valossa, kikatuksen kaikuessa rannasta! :)

Se man på! Glada tonåringar vid villan. Det händer inte varje dag inte.
Det kan även kännas att man skaffat villan bara för att reta upp
och förstöra tonåringars liv.
Och. Så långt hemifrån. Tio kilometer.
Men, tack o lov finns det andra med lika upplevelser och till och
med alldeles i närheten.
Så även villaliv kan vara skönt ibland. :)
Vi litar på att tiderna ändras.
Men nu kvällsbit. Och glada miner. :)

Rantakelit Read More »

Villaliv

Hyvin ehti välillä piipahtaa saunaamassa maailman ihanimmassa rantasaunassa!
Siinähän tuli samalla vähän sisäkuvia mökistä. Se remontoitiin täysin viisi vuotta sitten. Onko siitäkin niin kauan?
Aina löytyisi virittämisen varaa sisustuksessa mutta sitten kun pääsee istumaan pehmeääkin pehmeämmälle sohvalle, silmäilee maisemaa, kuuntelee tulen rätinää, tuntee kahvin tuoksun, niin sitä on vaan tyytyväinen. :)
Melkein pitääkin olla.

Det blev en bastukväll vid villan.
Det passade mer än utmärkt här mitt i emellan alla förberedelserna.
Tog bilder för er in i villan, som renoverades helt fem år sen.
Är det faktiskt så länge sen?
Jag är nöjd med allt. Visst kan man alltid lite förbättra, ändra, hitta på nåt ännu finare.
Det är bara det att när man sitter ner i den mjukaste soffan, låter blicken vila på havsutsikten, lyssnar när elden sprakar i spisen, känner doften av nykokad kaffe, allt inrednings tankar liksom försvinner.
De får väl göra det. Tycker jag. :)

Vanhoja sisustuslehtiä ja kalapakki. Kuuluvat sisustukseen. :)

Villaliv Read More »

Kesän korvalla

Viimeinen kouluviikko rutistus nuorisolla edessä.
Mahtavaa seurata kuinka mopoilla lähdetään makkarat repussa ”rillaamaan”. Ja tytöt lauantaina avasivat jäätelökesän Cafe Brygganilla topeissaan ja shortseissaan.
Tuleva kesä on niin jännä ja varsinkin syksy yläkouluineen.
Suurella todennäköisyydellä tästä tuleekin NIIN jännä kesä kotiintuloaika neuvotteluineen, hajosiko mopo, loppuiko puhelimen akku vai onko syy myöhästymiseen se todennäköisin -ei vielä malta tulla kotiin.
Mutta silti, kesä on jännää ja ihanaa aikaa! :)

Pyörälenkillä Öja-Kåtus-Kronoby-Öja eilen ennen mökille lähtöä, mistä syystä ISOT siivoukset jäivät ensi viikolle. ;)
No sainpa ainakin viimevuotiset sinapit ja ketsupit tuotua pois. Ja ei kannata jättää avattua valkoviiniäkään odottamaan uutta kesää, aika jännää hilettä kerää pohjalle, makukaan ei aivan hurmaa. :)

Sista skolveckan för ungdomar.
Det är häftigt att följa dom dessa tider. När mopedgänget packar korv och senap i väskan och sticker iväg för att grilla.
Och flickorna öppnade säsongen igår vid Cafe Bryggan. Varma väder, solglasögon, shorts och sån glädje!
Med största sannolikhet är det en spännande sommar vi har framför oss.
Hur kommer man ihåg hemkomsttiderna, gick mopeden sönder, tog akkun slut i telefon eller troligast, var det bara för roligt att kunna komma hem redan.
Men ändå, välkommen sommar, spännande, ljuvligt sommar! :)

Kesän korvalla Read More »

Jäinen saaristo

Vau, muutama aste pakkasta, laskeva aurinko ja justiin oikealla hetkellä kuvaamassa! Pikkuisen kireälle veti aikataulun kun Ski de Tourin naisten kymppi piti ensin katsoa, tytär viedä ratsastamaan kaverille, ajaa mökkitie niemen nokkaan asti, kävellä vajaa kilometri (no puolijuoksua) ja sitten oltiin perillä. Mutta mikä palkinto!
Liikuntaa ja valokuvausta, täydellistä!
Jäällä on todella kaunista.
Ei varmaan sitten vaarallistakaan kun moottorikelkkoja hurautteli saaresta toiseen.

Nå men oj, vad det var vackert  idag på isen! Vi var ut right on time idag. Lite bråttom håksa vi få när Ski de Tour damernas 10 km skulle tittas, dottern skulle föras till kompis och rida, sen köra villavägen allt till udden, sen gå (ja halvspringa) knappa kilometer och SEN var vi där. Men vau, det lönade sig verkligen!
Det där att kunna kombinera motion och fotandet, I like!
Vissa motionerade med snöskoterna, så någolunda bra is måste det ju vara.
Vi gick längs strandkanten, bra så. :)

Mökki näytti todella söpöltä, ikävöimme huokaillen rantasaunan löylyjä ja hiljaisia iltoja mökillä takkatulen loimutessa..
Villan såg så söt ut, vi suckade längtande efter strandbastu och för de fridfulla kvällar vid villan när elden brakar i spisen..

Kyynärpäät kylkiin, hengittämättä ja klik klik klik. Miten se on niin hauskaa? :)

Jäinen saaristo Read More »