keittiö

Ljusare tider

 

Päivänvaloa ja keinovaloa.
Näin mustan joulunajan (siis kelien puolesta) jälkeen sitä kaipaa valoa aivan mahdottomasti. Alkaa olla se aika kun tv:stä näkee auringon paistavan (varsinkin rantalomakohteissa) suoraan pään päältä niin sisältä
purkautuu syvän kaipauksen huokaus. :)
Joulun purkamisen jälkeinen tyhjyys vallitsee hieman meidän huushollissa, mutta vähitellen tästä saa otteen taas.
Melkoisen sitkeät sypressit saavat olla tuomassa vihreää vielä.
Viikonlopuksi täytyy ottaa suunta kohti kukkakauppaa.

Dagsljuset blir starkare dag efter dag.
Efter en sån här otroligt mörk jultid (vädermässigt) längtar man efter ljus massor.
Råkar man se från tv hur solen (speciellt i medelhavet) gassar o på rakt ovanpå så suckar man djuuupt av längtan.

Det ekar lite tomt i huset efter att alla julsaker har tagits ner,
men småningom börjar jag få tag i inredningen igen.

Några otroligt sega sypresser finns kvar, de får stanna och ge grön färg.
Men till veckoslut styr jag kosan mot blomaffär, tror jag.

Paratiisikupit on tuotu mökiltä evakkoon. Aivan turhaa siellä nököttävät kun niistä voi nauttia talven kotona!

Ljusare tider Read More »

Keittiön valaisin

Tompan verstaalta tuli sitten meille lamppu pöydän päälle!
Kun ei kaupasta löydy niin tehdään itse. :)
On se kätevä.
Saatiin näin pala minun historiaani keittiöön. Hirrenpätkä on vanhasta koulustani joka purettiin. Isä sen minulle hoksasi tuoda. Toinen puoli hirrestä on mökillä.
Kuvia mökiltä löytyy tästä.
Pelkäsin vähän että lampusta tulee turhan dominoiva,
mutta niinhän tuo asetttui hienosti paikalleen.
Kummasti mukavampaa lukea tihrustaa aamulehteä nyt kun valo
tulee suoraan päältäpäin. :)
Tänään se tuli. Talvi.
Hirveeen kylmä.
Siis saunaan. :))

Direkt ur Tom’s snickerbo – kökslampa!
Om inte man hittar en färdigt så lagar man en.

Nog är han duktig, karln min! :)
Lampan är en bit av min gamla skola. Den andra delen är vid villan.
Bilder från villan här.

Det är redan länge sen skolan revs ner. Det var pappa som sparade en bit för mig.
Var lite rädd att lampan blir för stor, för dominerande.
Men nej, den sitter fint där den är.
Och hur roligt att läsa morgontidningen nu när man har ljust!
Idag kom det. Vinter.
Jääättekallt.
Så nu blir det bastu. :))

Keittiön valaisin Read More »

Pata

Ihan kilttinä tuli ilmeisesti oltua viime vuonna, kun kivoja lahjoja passaa esitellä lisää.
Kotiväki antoi ihan mahtavan padan lahjaksi. On jo käytössä.
Valurautapatahan on ihan ässä ruoanlaitossa, mutta jos on vähän laiska ja käytössä laihanlainen reseptivihko niin jää äkkiä käyttämättä kun on työläämpi hoitaa.
Mutta tämä on loistava, tiskikoneeseen vaan kun on sisältö herkuteltu.
Nyt odotellaan että kirja-alesta tilatut keittokirjat saapuvat.
Jotain potkua se uusien ruokien löytäminen aina vaatii.
Ja onko kivempaa potkua kuin uusi keittokirja?
No ei.
Ulkona jatkuu järkyt kelit. Siis järkyt.
Märkä musta maa ja taivaalta satelee lisää vettä.
Lunta ja pakkasta, pliiiis!
Tie ei luista tossun alla ja saa olla terve.
Ja illalla kummipojan synttärit.
Näillä mennään. :)
Mukavaa sunnuntainjatkoa!

Tydligen har jag varit snäll nog ifjoll, för här kommer en till fin julklapp.
Toppengryta att laga mat! Är i bruk redan.
Gjutjärngryta är ju jättebra, men om man är lite lat, så lämnar den lätt oanvänd för att den ska skötas lite mera.
Den här grytan är det bara att laga mat, äta mat och sätt i diskmaskin! Gillar.
Nu väntar jag bara att de nya kokböcker jag beställde från bokrean ska anlända.
Kanske det hjälper till att hitta nya maträtter i vår menun.
Det är väl lite variation i den.
Man får alltid hoppas.
Där ute fortsätter det med uselt väder. Jag menar uselt.
Marken är svart, blött och det småregnar.
Vill ha snö och köld!
Nåmen, det är inte halt, man får vara frisk och
ikväll blir det faddersonens kalas.
Ha en skön söndag!

Pata Read More »

Nu tändas tusen juleljus…

Jouluillallinen tämän vuoden kattauksella.
Näyttää melko samalta kuin viime vuonna, paitsi tietenkin koko köökki on uusi. :)
Marimekon punainen joululiina kuuluu tähän iltaan.
Aika äkkiä se sitten on liian punainen mutta tänä iltana täydellinen.
Kohti aattoa, Lumiukkoa, joulurauhan julistusta Suomen Turusta
ja illalla KOKO perhe koolla! :)

Haluan toivottaa lämpöistä ja rauhallista Joulua teille kaikille!

Julmiddagsdukning.
Ser lite samma ut som ifjol, dock med helt ny kök. :)
Marimekkos röd julduk hör till den här kvällen.
Ganska snabbt blir den allt för röd, men ikväll, perfekt.
Imorgon, julafton och The Snowman, julfred från Åbo
och HELA familjen tillsammans på kvällen. :)

Jag önskar er alla Fridfull och God Jul! :)

Tämän vuoden kattausteema, käpy siellä, käpy täällä. :)

Nu tändas tusen juleljus… Read More »

Joulupussi

Ihana joulupussi passaa niin hienosti tiiliseinää vasten. :)
Löytyi Zinnasta mistä löytyy kyllä aika paljon muutakin ihanaa.
Jos nyt aina muutenkin menee sisustusliikkeiden ovella pää sekaisin niin ainakin tuolla.
Siinä täytyy opetella pitämään pää kylmänä ettei tee virhehankintoja.
Kaikki on ihanaa, mutta kaikkea ei voi hankkia.
Eikä niille löydä paikkaakaan.
Mutta tälle löytyi. :)

Ursöt julpåse från Zinna.
En affär man kunde bära hemma typ allting.
I Kokkola finns dock flera såna affärer. Man blir helt yr i skallen när man stiger in i en härlig inredningsaffär. Då gäller det att skärpa sig.
För att, man kan ju inte köpa allt.
De rymms inte ens någonstans.
Många gånger kommer man tomhänt ut för att allt var lika härligt,
man vet inte vilken man vill liksom mest.

Men julpåsen hittade sin plats.
Det är så härligt med julrött.
:)

Joulupussi Read More »

Before and after – The Kitchen

Tässä ennen ja jälkeen -kuvia.
Jotka olin ajatellut ottaa sitten kun on todellakin valmista.
Mutta kun joulu jo kurkkii ovella niin ennen sitä sopii kuvia verrata.
Ja sitä paitsi milloin mikään nyt niin valmista on?
Niin että tässä ollaan nyt.
Tyytyväisiä.

Nu bjuder jag före och efter -bilder.
Meningen var att jag tar de här när det är VERKLIGEN färdigt
.
Men när är det det egentligen?
Julen närmar sig och det passar bra jämföra bilder före det.
Nu har vi kommit så här långt med köket.
Vi är så nöjda.
Var så god.

Before and after – The Kitchen Read More »

Pallovalot keittiössä

 

Ei vielä jouluvalot vaan sisustusvalot. :)
Valopalloja on näkynyt yhdessä jos toisessakin blogissa ja nehän ovat söpöjä.
Kokkolasta löysin yhdet.
Minimanista viimeinen paketti lähti mukaan ja kyllä on kivat.
Lapset alkoivat selata vauva-albumeita, piti joku kuva pappasta saada instagrammata.
Ajan kulumisen ällistelyähän siitä seuraa kun ottaa semmoisia albumeita esille.
Kun oma lapsi ”muistelee” menneitä, tulee aika jännä olo.
Kun ei muistelisi ettei mamma jaksanut oikein pelata lautapelejä (yhtään…) tai että hermo meni useammin kuin kerran iltarallista, (tuukko mamma vielä täällä ylhäällä käymään..). Vaan kiva kun muistelee että olipa ihanaa kun tuli koulusta perjantaina niin olit täällä siivonnut ja perjantaikarkit odotti pöydän nurkalla.
Näissä tunnelmissa kohti uutta viikkoa.
Ja kohti adventin aikaa.. Vielä kun pikkuisen malttaa.
Hyvää uutta viikkoa!

Inga julljuser ännu utan inredningsljusbollar. :)
Har sett såna där ljusbollar i olika bloggar och visst är de snygga!
Från Minimani hittade jag mina bollar.
Sista paket i hyllan fick komma till oss.
Gillar.
Barnen ville ha en instagram bild av pappa och tog fram babyalbumer.
Och då blir det en hel del ojjoj och se där, är det jag som är så söt.
När ens egen barn börjar säga minns du mamma när jag var liten, är det en speciell känsla. Skönt men också typ, vad är det som händer här?
Nå, det är roligt så länge de inte minns så bra att mamma var jättelat att spela spel tillsammans, att många var de kvällar när nerverna var på bristningsgränsen med ”mammaaa, kan du komma hit up ännuuu”.
Jo, mera tycker jag om när man minns att hur skönt var det när man kom från skolan på fredagen och du hade städat färdigt och godispåse väntade på bordskanten.
Nåjå, med dessa tankar går vi mot måndagen igen.
Och adventstiden..
Ha det gott vänner!

Pallovalot keittiössä Read More »

Pyhäinpäivä

Pyhäinpäivä.
Sen viettoon on monta vuotta kuulunut kummipojan synttärit
ja samalla matkalla kynttilän sytyttäminen haudalle.
Huomenna olisi tarkoitus kuvata päivänvalon aikaan.
Minuakin kuvattiin tänään.
Kamerapönttö havaitsi (lievän…toivottavasti) ylinopeuteni ja nyt odotellaan kirjettä.
Ounou. Pitäisi olla tarkempi liikenteessä.
Muuten, hyvä päivä!

Denna Alla helgons dagen har gått som vanligt
kan man säga. Vi har firat faddersonen och tänt ljus vid graven.
Fast vi hinner tända ljus bara på en grav så minns man alla kära som gått bort.
Imorgon är det meningen att ta till vara dagsljuset och fota.
Idag blev jag fotad av en kamera i stolpen.
Den tyckte väl att jag körde (hoppas hoppas lite bara…) överhastighet.
Ounou. Man borde vara skarpare i trafiken.
Annars, bra dag!

Pyhäinpäivä Read More »

Askel kerrallaan

Ja sitten ollaankin lokakuun toiseksi viimeisellä viikolla.
Eli saa alkaa jo kaipailemaan glögin tuoksua… :)
Pikkuisen tuntuu viiraavan tänä vuonna kun jo joulunaikaa kaipailee hän.
Tänään ennätys askelmittarissa 13 890! Jihuu!
Olisin vielä leuhkempi jos en jumpalle mennessä olisi törmännyt ihanaan Susanneen jonka mittari saattaa näyttää 29 000 askelta joinakin päivinä.
Niin että.
Taitaa tässäkin asiassa olla parasta että kilpailee ihan itsensä kanssa ja muistaa että jokaisella askeleella on merkitystä. :)

Dagarna rusar framåt, nästa vecka byter vi månad!
Får man redan längta efter ljuvliga doften av glögg… :)
Börjar redan blicka mot julen, oj då.
Idag har jag rekordmånga stegen i mätaren, 13890! Tjohoo!

Skulle säkert vara ännu stoltare av mig själv om inte jag hade mött sköna Susanne ikväll. För hon kan ha upp till 29 000 steg i sin mätare vissa dagar!
Så att.
Bäst att bara tävla med sig själv och komma ihåg att varje steg räknas! :)

Askel kerrallaan Read More »

Kastehelmiä

Leipomisen lomassa tehtiin pikakäynti mökillä.
Vesitynnyrin tyhjennystä, evakossa olleiden astioiden hakua sekä muuta sekalaista syystoimintaa.
Niinpä sain nyt kotiin Kastehelmi kynttilälyhdyt, synttärilahjani äidiltä ja isältä.
Päätin että ne tulevat kotiin vasta kun saan laittaa ne uudelle keittiönpöydälle.
Iittalan Kastehelmi-sarja on ihana!
Siinä oiva keräilynkohde.
Ehdinpä lyhyen juoksulenkin heittää ennen pizzan tekoa.
Mistä huomasin taas ettei se 10 000 askelta mitenkään automaattisesti mittariin ilmesty!
Tässä ollaan reilut 8000 askelta tepasteltu, vielä parituhatta uupuu.
Ja saattaa hyvinkin jäädä uupumaan.
Tämän päivän loput askeleet tulevat kellarin portaista (saunan lämmitystä, tietenkin) ja sohvan ja jääkaapin välistä!
Se on lauantai-ilta. :)

Lördagen har gått i bakningens tecken.
Däremellan tog en vi snabbvisit till villan.
Lite höstliga sysslor, tömma vattentunnan, samla hem alla de tallrikar och koppar som evakuerades före köksrenoveringen.
Så nu har jag fått hem mina Kastehelmi-ljuslyktor som jag fick på födelsedagen av mamma och pappa.
Bestämde då att ta dom hem först när jag får placera som på ett nytt köksbord.
Iittalas Kastehelmi-serien är helt ljuvlig!
Hann även springa en halv timme före pizzadags.
Så nu märker man igen att de där 10 000 steg är inte så lätt att få ihop.
Här visar mätaren lite över 8000 steg.
Tror inte att jag når idag heller 10 000.
Nå imorgon är en ny dag!
Nu tar vi lördagskväll. :)

Kastehelmiä Read More »