Valoa ja pimeää

Syksy eikun pimenee.
Aamuisin katulamput valaisevat lähinnä tolpan, tie on mustaakin mustempi.
Siihen kun lisätään laiska autonhuoltaja niin johan on tirkisteleminen likaisen tuulilasin läpi, kieli keskellä suuta täytyy suhata kohti kaupungin valoja.
Viikko kääntyy kohti perjantaita, jälleen.
Sille voi vain huokaista, ihanaa.
Viikon toinenkin jumppa on vedetty ja olo on sen mukainen.
Eli upea.
Vielä kun jaksaisi tästä sohvalta raahautua keittiöön ja hakea turkkilaista
jogurttia, puolukkaa ja mysliä.
No hetken päästä.
Viikonloppua kohti. :)

Hösten blir bara mörkare och mörkare.
Det är minnst sagt en konst att hitta till stan från landet när marken och vägen suger i sig allt ljus som gatulamporna ger.
Imorgon är fredag, igen.
Skönt, säger jag.
Veckans andra jumppa är avklarat och här sitter man rätt så mör i soffan.
Men så nöjd.
Ska vila en stånd innan jag släpar mig till köket och lagar åt mig lite
turkisk jogurt, lingon och mysli.
Nu, mot veckoslut. :)

 

Valoa ja pimeää Read More »

Askel kerrallaan

Ja sitten ollaankin lokakuun toiseksi viimeisellä viikolla.
Eli saa alkaa jo kaipailemaan glögin tuoksua… :)
Pikkuisen tuntuu viiraavan tänä vuonna kun jo joulunaikaa kaipailee hän.
Tänään ennätys askelmittarissa 13 890! Jihuu!
Olisin vielä leuhkempi jos en jumpalle mennessä olisi törmännyt ihanaan Susanneen jonka mittari saattaa näyttää 29 000 askelta joinakin päivinä.
Niin että.
Taitaa tässäkin asiassa olla parasta että kilpailee ihan itsensä kanssa ja muistaa että jokaisella askeleella on merkitystä. :)

Dagarna rusar framåt, nästa vecka byter vi månad!
Får man redan längta efter ljuvliga doften av glögg… :)
Börjar redan blicka mot julen, oj då.
Idag har jag rekordmånga stegen i mätaren, 13890! Tjohoo!
Skulle säkert vara ännu stoltare av mig själv om inte jag hade mött sköna Susanne ikväll. För hon kan ha upp till 29 000 steg i sin mätare vissa dagar!
Så att.
Bäst att bara tävla med sig själv och komma ihåg att varje steg räknas! :)

Askel kerrallaan Read More »

Kaislikossa suhisee

Mökillä makkaranpaistossa.
Mökkireissuille ei parhaita vaatteita laiteta. Makkaraa ei talvikaudella kaasulla grillata eli saa varautua siihen että kotimatkalla kaikki tuoksuu (haisee) savulle.
Mutta enpä kyllä jaksaisikaan pyntätä näitä retkiä varten, mahdollisimman lämmintä päälle ja tyylistä sitten tingitään.
Nytpä sattui aivan asiallinen asukokonaisuus, niin että kehtaa kuvan laittaa. :)
Pitkästä aikaa tehtiin yhdessä miehen kanssa pitkä lenkki metsässä.
Sauvojen kanssa, välillä juostiin mutta enimmäkseen käveltiin reippaasti.
Tiettyä jännitystä toi hirvenmetsästys, mutta oikein arveltiin,
ei näkynyt enää jahtiporukkaa, saati hirviä.
Mistä syystä ei tule yksin metsäpoluille lähdettyä.
Menee liikaa energiaa ympäristön tarkkailuun. Hahhaa.
Tässä oli siis minisyysloma, hyvä loma!
Tervetuloa arki. :)

Korvgrillning vid villan.
Dit lägger man inte bästa kläderna på.
För att på vintertiden grillar man inte med gas, så att på vägen hem får man
räkna med att precis allting doftar (luktar) rök.
Den här gången såg man rätt så ”fin” ut så att man kan presentera en bild av sig själv.
Idag blev det också en lång länk i skogen med gubben.
Lite spänning i luften nu när älgjakten pågår, men
vi gissade rätt, inga jägare syntes till.
Inga älgar heller.
Det blir inga skogspromenader för mig ensam i skogen.
Det går alldeles för mycket energi när man spanar omgivningen.  :)
Nu är minihöstlov slut och vilken bra höstlov det var.
Välkommen vardag! :)

Pentikin mustat paperitabletit toimivat erinomaisesti lankkupöydällä!
Pöydän pintahan ei aivan tasainen ole.
Mutta niin ihana!

Kaislikossa suhisee Read More »

Lördagens bästa

Kanelipullia lauantaina.
Petivaatteitten tuuletusta. Ulkoilua. (Haravointia jossei tuota lunta olis..)
Tavallinen lauantai, ilman mitään menoja, vain kotitöitä huvituksen mukaan,
parasta!
Yritän saada yhden hikilenkin vielä aikaiseksi ennen iltaa.
Ulkona vaihtelee auringonpaiste ja lyhyet raekuurot saman hyytävän pohjoistuulen säestämänä. Nyt kun syysangsti loistaa poissaolollaan, huomaa mikä ihana lepo syksyn tulossa on. Sisällä puuhailu ei aiheita turhia syyllisyyden puuskia, (pitäisi olla pihalla, on niin kaunista), ihanaa pukea paljon päälle, pimeää tulee eli saa sytyttää kaikki söpöt lamput, puhumattakaan kynttilöistä!
Mietin miten nämä kaikki jutut olivat minulta niin hukassa.
No sitäkin hienompaa että nyt ovat löytyneet!
Iloisia syysajatuksia toivotellen!

Kanelbullar på lördagen.
Vanliga lördagsrutiner, inga måsten, bara lite hemmajob, byta lakaner, utevistelse. (Nå kratta löv om inte den där snön skulle ha hända före mig…)
Sköna lördagar!
Siktar att få gjort en spring länk innan kvällen kommer.
Vädret byter från soligt till molnigt och iskall vind fortsätter att blåsa.
Detta gör ingenting. Nu när jag har lyckats klara mig utan höst depression, märker jag vilken vila hösten bär med sig!
Ingen måste ut för att det är ju så fin väder- funderingar, få klä på sig ordentligt, få tända på alla söta lampor och ljus!
Undrar hur jag lyckades tappa bort allt detta under så många höst.
Nå men, hur roligt nu när jag har hittat hösten på nytt! :)
Önskar dig glada hösttankar!

Lördagens bästa Read More »

Katson autiota hiekkarantaa…

Tuuli käy pohjoisesta ja on hyytävää.
Semmoista tuulta joka saa juoksemaan viimeiset askeleet kohti ovea ja loikkaamaan sisälle lämpöön. Tämä siis postin haku/ roskiksen vienti reissulla.
Ensilumen tulo kirvoittaa meillä aina melko perinteisesti samankaltaisen sanailun miehen kanssa koskien haravointia.
Näin nimittäin kävi tänäkin syksynä että talvi yllätti meikäläisen ja haravoinnin jättö tälle viikonlopulle siirsi koko homman todennäköisesti ensi keväälle.
Suurin osa tuli nyt kuitenkin imuroitua ruohonleikkurilla pois.
No joo, maallisia asioita. :) Kirjaimellisesti.
Nyt jatkuu perjantai, sauna ja Vain elämää- sarjan uusi jakso.
Hyvää viikonloppua! :)

Det blåser ISKALLT där ute.
Just sånt där väder som för en att springa de sista stegen mot dörren när posten ska hämtas. Och ta en ordentlig skutt till hemmets värman.
Första snön överraskade mig igen.
Tänkte kratta löven, har höstfint på trädgården också.
Men det ser ut att det arbetet ska genomföras först nästa vår.
Nåja, det är det då man har så mycket på gång.
Och inte riktigt är en trädgårdsmänniska. :)
Men nu tar vi fredagskväll och en ny avsnitt av Vain elämää.
Efter bastun förstås.
Önskar er en skön helg!

Katson autiota hiekkarantaa… Read More »

Ensilumi

Pimeässä aamussa hohti vitivalkea maa!
Sitä oli vielä jäljellä kun palasin töistä.
Tuskin kannattaa vielä pyyhkiä monoista pölyt pois kuitenkaan.
Lokakuun puoliväli harvoin tarjoaa pysyvää lumipeitettä.
Silti, aika kaunista.
Nyt muutaman päivän syysloma edessä. Mietin siivotako heti vai huomenna.
Käydäkö kaupassa heti vai huomenna.
Suunnitelmat alkavat painua vahvasti sen huomisen suuntaan.
Jospa nyt vain iltaruoan jälkeen ottaisi rennosti.
Jep. Huomiseen! :)

På morgonen mötte ögat något som lysste ute i mörkret.
Snö helt enkelt!
Det fanns ännu lite kvar när jag kom från arbetet.
Lite tidigt ännu att törka damm av skidskor.
Sällan bjuder oktober bestående snötäcket.
Vackert är det ändå!
Nu. Några dagars höstlov för mig också.
Att städa idag eller imorgon.
Att handla mat idag eller imorgon.
Ja-a. Imorgon låter bra, tycker jag.
Idag ska vi ta det lugnt.
Jap. Så gör vi.

Ensilumi Read More »

Kestitystä

Myrskyinen tiistai-ilta.
Menossa on mahtava vieraiden putki neljä päivää lähes peräkkäin!
Pysyy koti järjestyksessä.
Saa keskustella, nauraa käkättää, parantaa maailmaa, yrittää ymmärtää sitä, huokaista päälle että juu,semmoista elämä on.
Ja syödä herkkuja.
Tänään saatiin kaikista pienin vieras meille. Hänelle ei tarjottu mitään, äidin paidan alla oli paras tarjottava. :)
Me muut koitettiin selvitä juustolautasella, Daim (mousse!!) kakulla ja kahvilla.
Vielä puolitoista työpäivää ja pikkuisen syyslomaa minullekin tiedossa.
Ja ulkona paukkuu nurkat tuulen voimasta.
Nice.

En fin rad kvällar med gäster på gång här.
Idag var det fjärde kväll i sin ordning.
Så jättetrevligt. Man har ordning i torpet, städat och fint. Hela tiden.
Så får man sitta runt köksbordet och göra världen till en så mycket bättre plats.
Skratta tillsammans. Sucka emellanåt, jaa-a sånt är livet.
Och äta gott.
Idag fick vi en minigäst. Så söt att man smälter.
Honom bjöd jag ingenting. Mamma hade bästa delikatess under skjortan.
Vi andra fick nöja oss till ostar, frukt och Dajm (mousse!!) kakan med kaffe.
En och en halv arbetsdag kvar till en minihöstlov för mig.
Där ute stormar det. Höststorm.
Mysigt. :)

Hyväntuulinen ja iloinen pikkumies.
Onko meilläkin ollut tuommoinen… :)

Kestitystä Read More »

Vastavaloa

Vastavalo haaveilua syyssunnuntaina.
Aamu näytti todella harmaalta ja myrskyisältä, mutta tänne kotikonnuille ajaessa kelit oli jälleen aurinkoisen syksyiset.
Ei ihmeempiä ohjelmanumeroita. Kevyttä kävelylenkkiä ja yhdessäoloa.
Näillä eväillä uuteen viikkoon!

Fotografering i motljuset i höstfärger.
Det såg rätt så stormigt ut på morgonen men solen kom fram när vi kom körande hit mot hemtrakten.
Inget speciellt i programmet idag. Promenader (ska kämpa at nå de där 10 000 steg), och gott mat i bästa sällskapet.
Imorgon vardag för vissa, höstlov för andra. :)

Vastavaloa Read More »

Syysloma

 

Lauantai-ilta ja maassa rauha.
Tietotekniset ongelmat selvitetty ja päivästä kehkeytyi hyvinkin iloisen tehokas!
Aamupäivällä aukaisin tietokoneen valmiina taistelemaan wlan ongelmien kanssa jo lannistunein mielialoin, mutta katsos, verkko toimi moitteettomasti!
Eli puuttuiko ohjeista (päivänselväkö?) maininta: käynnistä kone asennuksen jälkeen vai satuinko huomaamattani konfiguroimaan verkkolaitteen?!
Samapa tuo, ryhti suoristui, jäykkyys jäsenistä hävisi kuin taikaiskusta ja siivous onnistui puoliloikkien ilosta.

Miten tietotekniikka ja sen toimivuus vaikuttaakin meikäläiseen (muihinkin?), on se hieman häiritsevää. Täytyy yrittää ensi kerralla psyykata itseään vähän tehokkaammin.
Nämä nyt kuitenkin ovat asioita jotka järjestyvät aina, tavalla tai toisella.
Nyt lauantai-ilta on jo pitkällä ja huomenna
yksi lähtee Kiirunaan ja toiset Kannukseen.
Rauhallista iltaa toimivan netin ääreltä! :)

Och så har vi lördagskväll och ordning i torpet igen!
Akuta wlan router problemer är ett minne blott och lugnet har återvänt hos oss.
Nåja lite lite dramatiskt. :)
Iallafall, på förmiddagen öppnade jag datorn lika redo för att kämpa
med router som att förlura kampen.
Men se man på! Allt fungerade strålande!
Så att.
Hade jag kanske inte fattat manualen (starta datorn efter installeringen) eller stod det där alls?!
Eller. Hade jag så där sidanom konfiguerat manicken?
Sak samma, efter det gick städandet / bakandet /allt annat som dans på rosorna kan jag säga.
Otroligt vad man släpper sig nervös för dessa tekniska problemer!
Eller är det bara jag?
Nästa gång tänker jag kämpa lite mera för att ta det lugnt, kanske ta en kopp te mitt i allt strassel och läsa tidningen.
Vi får se hur det lyckas. :)
Nu tar vi helg. Imorgon bär det av för en till Kiruna och för andra till Kannus.
Det är höstlov för barn.

Mansikka se uskoo vielä että kesää on jäljellä. :)

Syysloma Read More »

Friday night

Hello!
Taistelu wlan reitittimen kanssa jatkuu. Milloin tästä tuli näin uskomattoman vaikeaa?! Viimeksi (about 5 vuotta sitten) ostin laitteen ja laitoin töpselin seinään.
Vai olenko unohtanut yksityiskohtia.. :)
No mutta alkuillasta nauratti, töiden jälkeen Olivette Wine Barin (appelsiini mehua autoilijalle) kautta Elisabeth Tylerin taidenäyttelyn avajaisiin.
Ihanaa taidetta ja mikä ihana syysilta oli ulkona kun astuimme ulos galleriasta!
Toinen yhtä maalausta rikkaampana…
Perjantait ovat erilaisia.

Hello vänner!
Fortsätter att kämpa med wlan router. När blev det här installerings bisnes så här otroligt invecklat?!
Sist när jag handlade in en router gick det hur enkelt som hellst.
Det var c. fem år sedan, har jag glömt kanske hur det gick…
Nåmen bilderna är tagna ikväll efter arbete.
Efter Olivette Wine Bar (appelsin juice för chauffören) steg vi in till Elisabeth Tylers vernissage vid Vihinpuu galleriet.
Så duktig hon är! Så vackra tavlor.
En av oss gick därifrån en tavla rikare. :)
Fredagar är inte likadana kan man konstatera.

Didriksson ja minä Neristanissa.

Onnellinen taulun omistaja! Käykää katsomassa näyttely Vihinpuussa!

Friday night Read More »