Sisustaminen

Aivan jäätävän kylmä loppiaskeli täällä, aamusta -16 ja suhteellisen navakkaa tuulta. Sopivan päivä siivoilla, kuvailla ja tehdä klapeja. :)
Tomppa tekee ensikesän polttopuita, meiltä niitä saa, ota yhteyttä hyvissä ajoin!
Vaikka on kylmää niin kyllä on kaunista!
Vähän haastavaa kuvata ulkona, mutta pakko oli yrittää, kävin rannalla myös, riittävästi vaan vaatetta niin hyvin tarkenee. Nyt on pitsat syöty, takassa on tulet ja sauna lämpiää. Hyvää viikonlopun jatkoa!

Vilken iskall väder vi har haft denna trettondedagen! Miinus 16 och blåsigt.
En ypperlig dag för att städa lite, göra ved för sommaren och fota.
Tom lagar ved för sommaren, vill du köpa, ta kontakt i tid! :)
Fastän kallt men nog är det jättevackert. Svårt att fota men man måste prova.
Nu chillar vi framför brasan och väntar för bastun att bli klar. 
Ha en fortsatt skön helg!

Pehmeällä sohvalla takkatulen kuuntelu on aivan uskomattoman rauhoittavaa, jos vaikka tulee kotiin töistä pilkkopimeässä vaikka kello on vasta puoli viisi ja se vähän harmittaa.
Sieltä lämpimästä pesästä voi sitten vaikka lähteä sateeseen kävelylle eikä harmita enää yhtään. Ihana juttu.
Kuten tuo kaunis poro, kiitos Heli! :)

Jamen oj så skönt att sitta vid spisen efter att man har kommit hem i regnet och mörkret.
Att det suger faktiskt, glömmer man fort där på mjuk soffa.
Efter en stund är man även redo att gå ut i regnet på en promenad.
Fina saker. Liksom den där Pentik renen är fin, tack Heli för det! :)

Lokakuu näyttää todella lokakuulta tänä sunnuntai aamuna.
Muutama aste lämmintä, tuulee, pilvistä ja tihuuttaa.
Mutta on syysloma.
Tauko aamuherätyksiin, tauko aikatauluihin, hetken hengähdys ja aikaa viipyillä.
Suunnitelmissa visiitti Pietarsaareen (Friends & Brgs luonnollisesti) ja myöhemmin mummulaan. Hirveän kivoja mainostöitä ja kuvaustöitä siinä välissä.
Jap, mukava viikko tulossa! :)

Det är verkligen oktober nu.
Grått, vått och kallt. 
Men höstlov i alla fall. 
Nu får vi ta paus på tidiga morgon, tidtabeller och stress.
Det blir en visit i Jakobstad (Friends & Brgs naturligtvis) och senare på veckan en visit till mommos och vaaris. Roliga jobb däremellan (foto & annons).
Jap, det låter riktigt bra det här!  :)

Meillä puuttuu pihlaja pihapiiristä, mutta yksi orapihlaja löytyy, niinpä sieltä raapaisin synttärikukkia murulle eilen päivän kunniaksi. Ja dajmkakkua.
Mikä on muuten aivan liian hyvää.
Tänään oli niin hyvä fiilis että pääsi jo lenkille ja treenaamaan, mahtavaa lenkki seuraa ja treeniä merimaisemalla. Voi että, ihana paikka tämä meidän Öja!
Ja alimmaisena kuvia meidän vierashuoneesta,
semmoinen on ollut työn alla jo jonkin aikaa.
Muutos oli megaluokkaa, johtuen käsittämättömästä tavaran määrästä jota sinne kertyi vuosien ajan. Huone on ollut perunakellari, matonkutomishuone, suksenvoiteluhuone, työhuone ja sitten tungetaan tuonne kaikki irtonainen-huone.

Vi har ingen rönnbärsträd i närheten, därför tog jag igår in några kvist av hagtorn.
Toms födelsedagen till ära liksom, han fick också dajmkaka. 
Dajmkaka alltså, det är så gott!
Idag kändes kondisen så pass bra att det gick att träna igen.
Och i fin sällskap, havet, vinden, solen, hur härligt är det att leva här i Öja! 
Sista bilderna är från vår gästrum to be.
Det har varit under arbete en längre tid. Mest därför att vi hann tryck in där så otroligt mycket saker och ting. 
Men nu är så där långt, mest inred med gamla saker. Dynorna är nya och gråa färskin. 
Mysigt tycker vi redan nu. 

Suvikelit jatkuu, harmaata ja liukkaita teitä.
Lyhyt työpäivä, erilaisia töitä, herkullinen lounas mukavassa seurassa.
Sitten kotona kahvin jälkeen kävi niin kuin joskus kesken kiireen, tekemättömien töiden, ihan kuin keskellä ruuhkaa, sitä vain pysähtyy.
Maailma jatkaa pyörimistään, mutta itse ei saa mistään kiinni.
Saattoi vähän johtua siitä että Max sai kirjeen Suomen puolustusvoimilta, kutsunnat tänä vuonna. Tai sitten muuten vaan välillä väsyttää. :)
Keskellä viikkoa voi kai pikkuisen pysähtyäkin.
Ottaa vauhtia loppuviikkoon.

Grått, vått och hala vägar. Sådan är vinter just nu.
Hade en kort jobdag, olika sorts uppgifter, lunch i trevlig sällskap.
Väl hemma fick inte jag riktigt tag i någonting efter kaffepaus.
Sånt händer emellanåt, så mycket att göra, ta reda på, men man bara stelnar.
Kan lite beror på att Max fick ett brev av Finlands Försvarsmakt, uppbåd på hösten.
Eller så är jag bara lite trött.
Måste ta fart mitt på veckan så man orkar till helgen. :)