Perhe

Två systrar söta

 

Annin synttärit on juhlittu. Ensimmäinen Oulun junamatka tehty (en todellakaan ole ikinä matkustanut Ouluun junalla..) ja takaisin pääsinkin näppärästi äidin ja isän kyydillä. Kaksivuotias on mahtava, hyvällä tuulella kaikki kelpaa ja onnistuu, juttelee ihania ja on syötävän söpö. Sitten kun ei naurata, ei todellakaan naurata. Enpä reissun aikana nähnyt kuin iloisia tyttöjä, juhliminen on kivaa.
Silti on ehtinyt hieman viettää viikonloppua kotonakin, saunoa ja käydä metsälenkillä Tinkan kanssa.
Ensi viikko on lokakuun viimeinen, mitä ihmettä?

 

 

 

Nu har jag åkt med tåg första gången ever till Uleåborg. Det gick fint.
Sötaste Anni har vi firat. Hon är allt vad en två åring kan vara, ena stunden glad, pratsam och samarbetsvillig samt söt som socker. Andra stunden vill man absolut ingenting och surheten har inga gränser. Jag hann bara se glada flickor dock, nästan alltid lyckas allting.
Har även hunnit njuta av helgen här hemma också, badat bastu och tagit en lång promenad i skogen med Tinka. 

Nästa vecka är den sista i oktober, när hände det liksom?!

 

 

Två systrar söta Read More »

En annorlunda fredag

 

Tänään on erilainen perjantaipäivä, lähden Tinkan kanssa mummulle ja vaarille kahdestaan tapaamaan näitä söpöläisiä.
Anni täyttää aivan kohta 2 vuotta!
Koko meidän perhe on hetken kaikki tahoillaan, kuka työmatkalla, kuka leirillä, kuka Uumajan reissulla, kuka mummulla.
Toivotaan että automatkasta selvitään pahoinvoimatta (siis koira), enpä olekaan näin pitkää matkaa vielä yksin koiran kanssa tehnyt. Kerta se on ensimmäinenkin.
Huomenna kuvataan taas onnellinen kihlapari. Ihana syksy!

 

Idag är det annorlunda fredag, för idag ska vi åka till mammas o pappas ensam med Tinka.
Vi ska träffa de här sötisar! Anni fyller snart 2 år, otroligt.
Hela vår familj ska till olika håll, en har jobbresa, en har läger, en ska till Umeå, en till mommos.
Vi får hoppas att Tinka mår inte illa denna resa, längsta som jag har gjort ensam med henne.
Nåja det går som det går.
Imorgon ska det fotas igen, en lycklig förlovningspar. Vilken härlig höst det har varit!

 

En annorlunda fredag Read More »

Askelia

 

 

Tavallinen keskiviikko voi olla niin todella epätavallinen.
Ainakin jos täyttää 18 vuotta ja saa ajokortin. Sami tuli eilen meidän pihaan omalla autolla, sitä ihmeteltiin porukalla ja sitten Wilman kanssa lähtivät ajelulle. Tätä hetkeä on odotettu, voitte uskoa. Maalla tämä valtava itsenäisyyden askel korostuu, pääsee lähtemään minne haluaa ilman että jonkun tarvitsee lähteä viemään. Tästä syystä olen yrittänyt nauttia joka reissusta jonka olen saanut näitä ihania nuoria kuskata, koska aikansa kutakin. Ja aika kuluu nopeasti. Reilun viikon kuluttua on Wilman vuoro täyttää 18 vuotta.
Siksikin mukava laittaa Samoksen kuvia vielä muutama. Kun sain olla ainut täysi-ikäinen meidän porukassa. Voi että oli hauska reissu.

 

 

 

En helt vanlig onsdag kan vara verkligen en speciell onsdag.
Åtminstone om man har fyllt 18 år och fått körkort. Det hände till Sami igår. En glad ung man svängde in till oss med sin egen bil, en glad dag! 

Hur ungdomarna har väntat på den här dagen! När man bor på landet och är helt beroende på att någon alltid ska skjutsa en. En jättesteg mot självständigheten. Inom kort ska Wilma också fylla 18. Mina tider som chaufför börjar vara förbi. Tacksam att jag har fått vara det för våra härliga ungdomar, allt har sin tid och jag visste att det är fort förbi. 
Därför bjuder jag på några bild från Samos. När jag var den ända myndig på resan, vilken härlig resa vi hade! 

 

 

Askelia Read More »

Lång veckoslut

 

Viikonloppu tuntui pitkältä ja ihanan lämpimältä. Jos perjantaina pääsee mökille ajoissa niin se tuntuu venyttävän viikonloppua. Töitäkin tuli tehtyä, kihlakuvaus kallioilla auringonpaisteessa. Sunnuntai vasta pitkä olikin, aamulenkki, mökille puunkaatoon, raivonpuuska perheelle (eikö täällä kukaan muu laita astioita koneeseen?!), yritin rauhoittua, kävin kivoissa rippijuhlissa, pitkä lenkki metsässä koiran ja Tompan kanssa ja äkkilähtö Brygganille kameran kanssa auringonlaskun aikaan. Ja illalla tuli tv:stä James Bond jota ei oltu nähty!
Plussan puolelle jäi tämä viikonloppu hetkellisestä raivonpuuskasta huolimatta.

 

 

 

 

Lämnar en lång och varm veckoslut bakom nu och tar emot en ny september vecka.
När man få starta helgen vid villan redan på fredagen känns det längre. Har hunnit jobba under helgen, förlovningsfotografering på klipporna i solig väder.
Söndag var full av känslorna, nöjd på morgonpromenad i skogen, rädd vid villan (Tom skulle ta ner en jääättelång björk), fick en tillfällig meltdown med familjen (sand, skor, kläder, skräp, diskmaskin fyllning, you name it..), försökte lugna ner mig, besökte jättetrevlig konfirmationsfest. Glad på lång skogslänk med hund och gubben, överraskad av att vara just på rätta ögonblick vid Bryggan med kameran. 

Och. En James Bond film som vi inte har sett kom från tv! 
Så det var en fin helg nog. :)

 

 

 

Lång veckoslut Read More »

Hot hot hot

Helteet alkavat koetella hermoja vaikka kuinka positiivisesti yrittää ajatella.
Mutta kun nukkuminen on hankalaa, talo on kuuma kaiken aikaa, mökilläkin vastassa oli kuuma ilmamassa ja tukala mökki, niin alkaa olla vaikea hengittää. Viileää ilmaa odotetaan meillä jo ihan tosissaan, koirankin takia.
Mutta silti nautittiin tänään vohveleista terassilla koko porukka, välillä uitiin ja taas ihmeteltiin.

 

 

Värmeböljan börjar ta på tålamodet hur än man försöker tänka positivt.
När det är varmt som sjutton både här hemma och vid villan, inne och ute, börjar läget vara kritiskt.

Emellanåt känns det att man kan inte andas, mår riktigt illa av värmen. Då gäller det att sitta i källaren och låta värmepumpen kyla ner en. 
Hos oss väntas det på kyligare väder också för stackars hunden.
Men, oavsett hur otroligt varmt det har varit har vi njutit av våfflor vid villan och simmat otåliga gånger i det ljumma havet.
Vilken sommar det har varit!

 

 

Hot hot hot Read More »

Huomenta

 

Huomenta maailma jälleen yhden vuoden vanhempana!
Ihan vähän vain juhlittiin eilen synttäreitä, ei voinut leipoa, talo on liian kuuma, mutta kylmää dajm-kakkua parempaa nyt ei voinut tähän hätään keksiä. Oltiin mökillä, kuuma oli, uitiin joka välissä että saattoi istua terassilla.
Uskomatonta tämä on, tänä aamuna on ehkä pikkuisen viileämpää, koiran kanssa saatiin tehdä pitempi lenkki. Oikeasti, aamulenkki hiljaisella kylätiellä, tyyni meri ja aurinko, nautinto! Vaikka Tinkan täytyy parit pyöräilijät haukkua varmuuden vuoksi…
Ja tänään saareen ystävien kanssa! Voi että.
Kuvat ovat Kalajoelta, tänä iltana voi olla että taas kuvataan auringonlaskua.

 

 

 

Så har man vaknat till en ny dag igen, ett år äldre. Vi hade pyttekalas igår vid villan, så varmt har vi nog aldrig haft på min kalas. Man var tvungen att simma flera gånger att tåla värmen på terassen. Skönt, lite obekvämt och otroligt.
Idag vaknade vi till en lite lite svalare morgon, det blev en längre promenad med hunden. Jag älskar morgonlänkar med hunden! Tyst byväg, ingen på simstranden, fåglar och solen. Nå Tinka var tvungen att skälla naturligtvis till några cyklister, men ändå…

Bilderna är från Kalajoki. Idag bär det av till uteskärgården med vänner! Wohoo.
Med stor sannolikhet kommer det att fotas solnedgång där också.

 

 

Huomenta Read More »

Kalajoki beach

 

 

Viikonloppu hujahtaa salamannopeasti ohi kun koko perheellä nähdään.
Ohjelmaa ei paljon tarvita, ei ainakaan Kalajoella kun kävelyetäisyydellä on ranta. Kolmetoista henkeä saman katon alla on mahtavan paljon höpinää ja touhua. Ihan mahtavaa. Juttua ja lenkkiseuraa riittää. Viikonlopulla ei ole mitään muuta tavoitetta kunhan nähdään ja höpistään, se riittää täydellisesti. Ja pienimmillä oli ihana hiekkaranta missä uida.

 

 

 

 

 

En helg är blixtsnabbt förbi när vi träffas med hela familjen. Med tretton personer blir det aldrig tyst eller trist.
I Kalajoki finns det allt men vi behövde egentligen bara stranden och ett matställe. 

Sällskapet räckte mer än bra till, det är så härligt att träffas.

 

 

 

Kalajoki beach Read More »

Juhannuspäivän odottelua

 

Viikko sitten sunnuntaina sain pitkästä aikaa nähdä Annin ja Saaran! Melkein unohtuivat nämä kuvat muun kuvamassan alle.
Toivottavasti kesällä ehditään nähdä enemmän. Tytöt olivat iskän kanssa mummulla käymässä.
Juhannussateet eivät nyt oikein haluaisi hellittää, odotellaan että jos kuitenkin loppuisi niin päästäisin kuivin jaloin mökkiin takassa tulta pitämään ja saunaa lämmittämään.

 

Juhannuspäivän odottelua Read More »

Toukokuun ajatuksia

 

Blogin laiminlyönti sen kun jatkuu..
Toukokuu on täyttynyt mukavilla työkiireillä, ylioppilaita, työpaikkakuvauksia, kesän ensimmäinen hääpari jne.
Kiitollinen kyyneliin saakka näistä ihanista ilmoista jotka sallivat kalenterin järjestelyn säätiedotuksista välittämättä. Koko ajan on kaunista! Kuvia tulee tehtyä asiakkaalle valmiiksi iltamyöhään joten ruutuaika tulee yleensä täyteen ennen kuin blogiin ehtii piipahtamaan. Pyörityksen keskellä on kiitollinen ja onnellinen.
Samaan aikaan kyyneleet ovat herkässä, käynti kummipojan haudalla oli raastava. Miten niin nuori voi olla poissa?
Miten se on niin tavattoman vaikea käsittää. Kyyneleet virtaavat.
Kevät on täydessä loistossaan, kaikki kukkii ja kasvaa.
Että saan olla tässä, perheen keskellä, ruoanlaitto on loputonta, lattiat täyttyvät hiekasta ja paikat ovat sekaisin, tiskikone on aina täynnä. Vaikka väsyy ja satunnaisesti saattaa raivota (hohhoijaa..) tiedän, keskellä rakasta elämää ollaan.
Minun elämäni, tänä keväänä 2018.

 

 

 

 

Bloggen lider när bråda tider är här.
Kalendern är nästan full och det är så otroligt härligt! Liksom vädret som tillåter ordna bokningar hur som helst för att det är bara vackert väder! Studenter, brudpar, arbetsplats fotograferingar osv. det är mycket och det är roligt.

Man är tacksam till tårar över vädret, över jobb, över livet. Sorgen tycks också komma närmare nu, när våren är som bäst, när allt är framför oss, hela sommaren. Besök till gudsonens grav var så sorgligt så tårar rann länge. 
Hur kan någon så ung vara borta? Hur kan man inte fatta det? Det river i hjärtat att se sorgen i min väns ögonen. 
Mitt i våren, mitt i livet, familjen, oändlig matlagning, stökig hem, sand på golvet, en diskmaskin som alltid är full.
Kära livet given till mig denna vackra vår 2018. 

 

 

 

Toukokuun ajatuksia Read More »

Två systrarna söta

 

Juhlapäivien etuja on ehdottomasti se että nähdään sukua. Arki tuppaa menemään niin että aivan liian harvoin nähdään.
Nyt saatiin nauttia historiallisen lämpimästä äitienpäivästä, siitä otettiin kaikki irti. Kuvattiin kauniita sisaruksia, kuvattiin tulevaa ylioppilasta ja nautittiin kahvia ulkona.
Tänään tämä luksus on jatkunut ja enpä tiedä parempaa kuin treenata porukalla Brygganin laiturilla ja uimarannalla auringonpaisteessa. Öja on paras!

 

 

 

 

Det bästa med högtider är att man träffar sina nära. Det bara blir så att veckorna flyger iväg med all möjligt och sen träffas man alltför sällan. Nu passade vi på att njuta av den historisk fin morsdagsväder, fotade två systrar söta, en student och drack kaffe ute. 
Idag har den skönaste väder fortsatt att glädja oss. Och på kvällen fick man det bästa, träna ute på Bryggan och simstranden med en gäng glada människor. Öja är bara bäst! 

 

 

 

Två systrarna söta Read More »