Kategoria: <span>Perhe</span>

Sytyttää kynttilä

Lokakuu.
Elämä jatkuu. Mutta suruaika tekee sille tumman kehyksen.
Tähän aikaan vuodesta luonto alleviivaa tuota tunnelmaa.
Lehdet ovat tippuneet, tummanharmaa taivas vihmoo kylmää vesisadetta.
Toivoa on kuitenkin.
Olla yhdessä. Sytyttää kynttilä.
Pitää kädestä, pitää toisista huolta.
Tuntea että meistä pidetään huolta.
Löytää pikkuisen iloakin.

Oktober.
Livet går vidare. Men sorgetiden ger
en mörkare kant på vardagen.
Alla löv har fallit, iskall regn faller från gråa himlen.
Det är som naturen skulle just nu bekräfta hur det känns för en
som går med sorgen.
Men hoppet är alltid nära.
Man är nära varandra, tar hand om varandra.
Tänder ett ljus.
Vi är alla i en stor trygg famn.

Sytyttää kynttilä Read More »

Suru-uutinen

Eilen meitä kohtasi suru-uutinen.
Appeni, lapsille rakas faffa, ei ole enää luonamme.

Jumala, olemme sanattomia, olemme järkyttyneitä.
Teemme sen, mitä olet meitä kehottanut tekemään:
rukoilemme – rukoilemme hiljaa.

Igår fick vi ett sorgbesked.
Svärfar, barnens kära faffa, gick bort.

Gud, vi är utan ord.
Vi gör vad du har uppmanat oss att göra,
vi ber – vi ber stilla.

Suru-uutinen Read More »

Aurinkoa ja kuvia

Lokakuun sunnuntai.
Ruska on parhaimmillaan.
Kuvaustehtävät joita voi myös läksyiksi kutsua, antoivat
oivan tekosyyn kuvata perheenjäseniä.
Wilman kuvat sain julkaista, Tompan kuvista vielä neuvotellaan. :)
Jokatapauksessa hyvä päivä ja aika ihania kuvia saatiin
Wilman kanssa aikaiseksi.

Oktober och vackraste höstväder man kan tänka sig.
Fotouppgifter jag har fått (eller läxor) gav en
ypperlig orsak idag att fota familjemedlemmar.
Wilmas bilder fick jag publicera,
tack för det igen! :)

Aurinkoa ja kuvia Read More »

Venetziaden

Venetsialaiset, huvilakauden päättäjäiset, on vietetty.
Viikonlopun kruunasi ilman muuta Saaran ilmapalloseikkailut,
muuten juhlittiin varsin rauhallisesti.
Tavanomaiset, mutta aina yhtä ihanat, rantatulet, raketit ja pimenevän
illan ihmettely terassilla viltin alla.
Oiva tapa juhlia. :)
Wilman kanssa vietetään maanantaita flunssaa potemalla,
näin se menee, lepoa ja lääkitystä niin
eiköhän tämä tästä.
Mukavaa viikonalkua!

Så har vi firat venetziaden, villa säsongens avslut.
Höjdpunkten för helgen var ju Saara med luftballongerna så klart,
men annars tog vi det jättelugnt.
Facklor, lyktor, raketer beaktade vi från terassen,
satt hopkrupen på soffan under filten.
Mysigt värre, kan man säga. :)
Nu tar vi måndagen här hemma med Wilma och
försöker medicinera bort förkylningen.
Annars, ha en trevligt vecka! :)

Venetziaden Read More »

Ilmapalloilua

Venetsilaisten vietto alkoi
tämmöisellä toiminnalla. Heliumpallojen täytöllä.
Saara ihmetteli korissa että mitäs meinaatte?
Mutta kyllä se sitten lopuksi jo melkein nauratti.
Meitä muita nauratti aika paljonkin.
Ihana pallero ilmapallokorissa.

Venetziad helgen startade på det här sättet.
Att fylla i heliumbollar.
Saara satt i korgen och funderade, vad är det ni håller på med?
Vi skrattade och tyckte hur söt kan en liten flicka vara
i en luftballongkorgen?
Hur söt som hellst.

Papu ja Saara. <3

Ilmapalloilua Read More »

Dagens

Saatin päivän asu kuvattua kun
hartaasti odotettu paketti sisälsi toivottua tavaraa.
Minullekin tuli pari mukavaa juttua, mutta ne tulivat sohvalle ja keittiöön
eli niistä myöhemmin.
Nyt iltapalaa, vähän sohvalöhöilyä ja
huomenna on perjantai.
Jep, se on hyvä juttu se.

Här har vi dagens outfit.
En glad tjej eftersom paketet jag hämtade innehöll det
man önskat för sig. En glad mamma också,
det jag fick passade fint på soffan och i köket.
Men det tar vi senare.
Nu, kvällsbit och Sommar med Ernst, sista delen.

Dagens Read More »

Vid villan

Mökillä.
Hyvä olla.
Koko porukalla.
Voi että. <3

Vid villan.
Så skönt.
Alla trivs.
Så tacksam och innerligt glad. <3

Vid villan Read More »

Lättytiistai

Tuulinen, aurinkoinen elokuun tiistai.
Tämmöiset loppukesän päivät ovat ihania!
Vaikka pakotetaan vadelmia poimimaan (kyllä – inhoan vattujen jahtaamista pusikoista ja hakkuu aukioilta) tai no ei nyt pakoteta vaan ystävällisimmin pyydetään mukaan.
Joudun myöntämään että sekin oli aivan
mukiinmenevää touhua, tuulen suhistessa metsässä ja
heinien taipuessa auringossa hiekkaisella metsätiellä.
Vaan lättyjä siellä alkoi tehdä mieli!
Onneksi Wilma ne paistoi, nam. :)

Vad jag älskar augustidagar som denna dag!
När det varmt, soligt, blåsigt och på något sätt så mjukt och skönt.
Fastän man blir tvingad (jamen vad jag hatar att plocka hallon…) till hallonskogen,
eller inte nu direkt tvingad. Närmare sagt vänligt frågad om man
skulle kunna komma med.
Där var det också nästan skönt.
Vinden susade i skogen, den sandiga skogvägen var bra att gå på, det var mycket bär.
Men vad man blev sugen för plättar!
Så blev det plättar till kvällen, tack Wilma för det. :)

Sokeria lisättiin kuvausten jälkeen. :)

Lättytiistai Read More »

Torstai, toivoa täynnä

Töihinpaluu sujui mukavasti,
kotiinpaluu vielä mukavammasti kun saatiin
hyvää seuraa. Ukkoskuuro kävi tiputtamassa lämpötilaa
kahdeksan astetta eli voiko olla muutakuin hyvä mieli!

Ensin soitettiin sitten kahviteltiin.
Saaralla alkoi välittömästi svengaamaan vaikkei ihan
nuotilleen heti osunutkaan.
Muusikon tytär. <3

Att börja jobba igen känndes roligt,
att komma hem från jobbet ännu roligare
tack vare det bästa av sällskapet.
En fin åskskur svepade förbi och mitt i allt hade man åtta
grader kyligare. Härligt!

Inrednings inspirationen är tillbaka efter sommarpaus.

Torstai, toivoa täynnä Read More »

Kaislikossa

Huomasin että on tullut useampaan kertaan
aloitettua ”tänä kesän lämpimimpänä päivänä” sanoilla
blogipäivitys. Johtunee siitä että aina on tuntunut vain
kuumemmalta ja kuumemmalta.
Tänäänkin.
Odotan viilenevää säätä aika paljon.
Huomenna viilenee, pääsen töihin ja siellä pitäisi ilmastoinnin pelata. :)
Mökillä käytiin iltasella, Wilma opetteli melomista ja kuvasi
kaislikossa rämpivää mammaa.
Ihan hyvin osaa ottaa kuvia. :)

Idag har kanske INTE varit sommarens varmaste dag,
men tillräckligt nog.
Jag väntar rätt så ivrigt att vädret ska börja svalna av småningom.
Imorgon blir det säkert svalare för jag börjar jobba och ventilationen borde
fungera utmärkt där. :)
Vid villan var det lika svår hetta som här hemma, men man fick simma.
Wilma fick lära sig att paddla lite grann och fota mamma
som vadade sådär coolt in i vassen. :)
Inte alls rädd för vår jättegädda som bor där.

Kaislikossa Read More »