Perhe

Söndagens

 

IMG_1698-Edit

Sunnuntaikuvia rippikoululaisesta.
Kyllä talvellakin saa kivan näköisiä kuvia pihalla kun ehtii
vain ulos juuri oikealla hetkellä.
Tänään oli herätys klo 10 kirkkoon, tämä hieman
sapetti rippikoululaista, mutta melko iloisia ilmeitä siellä kirkon pihalla
näkyi kun lauma neljätoistavuotiaita parveili edestakaisin.
Olipa se iloista aikaa, rippikouluaika. :)

IMG_1702edt

 

Söndagsbilder av konfirmanden vår.
Vilken vacker ljus man kan få i bilderna på
vintertiden, bara man är ute i rätt tid.
Idag var det tidigare väckning, kl 10 var det dags för
årets konfirmanderna att gå till kyrkan.
Lite sura miner kvällen före, men bara glada miner
när väl framme. Mäktig syn när närmare 100 tonårig
går omkring som en flock på kyrkogården. :)
Ja, nog var det roligt att själv vara en konfirmand!

IMG_1703wIMG_1710IMG_1746

Vuoronperään poseerausta.
Voi että nuo äidin kutomat lapaset on kauniit, ruusukuviolla.

IMG_1749a Reipasta uutta viikkoa, tammikuun viimeistä! :)

Söndagens Read More »

Viikonloppua kohti

IMG_1669

Pitkästä aikaa mummulla ja vaarilla
aloittamassa viikonlopun viettoa, tätä on jo kaivattu.
Meidän hääkuva osui silmiin kuvatessa.
Aika viehkosti polvistuu sulho,
hääkuvassamme 21 vuoden (!!) takaa. <3

IMG_1671Så roligt att vara vid mommos och vaaris
igen.
Det här har man saknat.
Vår bröllopsbild finns här på väggen.
Nog var vi ung och fin då, 21 år (!!) sedan. <3

Viikonloppua kohti Read More »

Lördag hemma

IMG_1497

Lauantai kuluu verkkareissa,
tiet ovat jälleen aivan mahdottomat täällä kaukana
taajaman ulkopuolella. Jäinen ja luminen tie on nyt loskaa
johon uppoaa auto. Aurausta odotellessa..
Ei silti haittaa muuta kuin hiihtotoimintaa.
Nautin lauantain rauhasta, teen kotihommia, patistelen teinejä
tekemään niitä kanssa, taidan leipoakin.
Erinomaista! :)

IMG_1495

Njuter av lördagen här ute i landsbyggden.
För att, vägen till stan är igen hellt omöjlig, ojämn och snöig väg är nu
en tjock lager av sörjan där bilen sjunker igenom.

Annars bryr jag mig inte, roligt att bara vara hemma, men
det blir ingen skidåkning, suck…
Så nu gör jag det brukar göra på lördagar, hemmasysslor, påminner ungar om sysslor, troligtviss blir det bakning av något sort.
Helt enkelt fin lördag. :)

cats1

Lördag hemma Read More »

Loppiainen

IMG_1113a

Pakkanen vei hiihtoaikeet, mutta antoi ehkä
parempaa, lumikenkälenkin, startti omalta pihalta.
Kamerareppu selkään ja kohti lumen painamaa metsää.
Vaelluspolku laittoi paikoin konttaamaan,
polku peittyi lumen painamien puunrunkojen alle.
Pilkahdus tammikuun aurinkoa, joka niin hirveän läheltä
horisonttia kurkkaa ennenkuin jälleen laskee.
Vielä päivänvalossa ehdittiin pari kuvaa
Wilmasta ottaa.
Ikioma vakiomallini. :)


IMG_1117a Det blev ingen skidåkning idag heller.
Vi fick kanske det bättre, en snöskolänk, start från egen gårdsplan.
Skogen är tung av snö, och delvis ser man ingen stig alls. Där tvingar
vandringsleden en att kravla sig fram under alla träd som ligger över stigen.
Härligt att vara där bland tysta träd.
Solen kom nästan fram.
Hur lågt i horisonten den ligger så här i januari.
Hemma hann vi ännu ta några bild med Wilma
i dagsljus. Min egen model. :)
vinter15 IMG_1124a IMG_1146a IMG_1148a IMG_1160a IMG_1200a IMG_1201a

Loppiainen Read More »

Vuoden ensimmäinen sunnuntai

 

IMG_0954
Lunta tuli koko yön ja aamulla saatiin tehdä
lumitöitä ihan kuntoilumielessäkin.
Mielellään sitä vähän rehkii lumitöissä
kun loppupäivän saa viettää suvun pienimmän synttäreitä juhlien.
Nyt on kakkua syöty kaksin käsin koko joulunaika,
huomenna alkaa arki ja voisi alkaa panostaa
vähän terveellisempään syömispuoleen.
Ihan heti kun tuo erittäin hyvin onnistunut
tyrnijuustokakku on syöty… :)

IMG_0949Det var minsann en vit morgon vi vaknade till idag.
Snöarbete fick vara dagens motion för mig,
för resten av dagen firade vi den yngsta i släkten.
Imorgon börjar vardagen igen,
och efter julen känns det som att det är dags
att kolla lite bättre vad man äter.
Jag menar, strax när den där havtornsostkakan är
slut, vad den blev god! :)

 

IMG_0963 IMG_0998

Kaisa-mummulla on niin paljon kaikkea jännää katseltavaa… :)

 

IMG_1032 kuusi15 page11cats15

Vuoden ensimmäinen sunnuntai Read More »

Luminen lauantai

Untitled_2

Lumimyrskyä pitelee meilläpäin.
Lumityöt on tehty (en minä..) kahteen kertaan ja aina vaan
tupruttaa taivaan täydeltä.
Tuli myös tehtyä hulluin hiihtolenkki ikinä, lunta nilkkoihin asti,
lunta tuiskutti niin ettei eteensä nähnyt,
mutta puoli tuntia on parempi kuin ei mitään,
luulisin. :D
Kuvia ei tänään tullut, mutta tulevan synttärisankarin kuvia piisaa. :)

Untitled-1Vi har helt enkelt en snöstorm här.
Och ännu bara snöar det lika mycket.
Men tokiga som vi är, tänkte vi att nog kan man skida lite åtminstone..
Det gick inte riktigt.
Snö yrde överallt, inte såg man sina skidor, spåret var en minne blott…
Men en halvtimme motion är väl bättre än ingenting.
Tror jag. :D
Bjuder bilder av lilla Saara som firar imorgon lite i förskott.

IMG_0775_a_edit

Luminen lauantai Read More »

Iltaa

IMG_8579

Perjantai tervehdys!
Tähän perjantai-iltaan ei kuulunut kiireetöntä
viikonlopun valmistelua.
Töiden ja  kauppareissun jälkeen hain kotoa Öjasta tytöt kyytille ja kohti
synttäreitä aivan toiselle laidalle Kokkolaa.
Enpä tiennytkään että tämä on näin laaja kunta…
No mahtavaa on tietenkin että tytöt saavat juhlia synttäreitä.
Omassa seurassani saan perjantaisaunata, täältä puuttuu taas se tallipäällikkö (nyt Rovaniemellä..) ja pojat ovat nuorisoseurantalolla.
Onneksi tykkään omasta seurastani! :)

sno

Ingen vidare fredagsmys denna fredag.
Efter jobb och mat handlandet förde jag flickorna från Öja

till andra sidan av Karleby.
Kom som en överraskning hur stor stad vi riktigt har..

Så att det blev inte så lång fredagskväll. Får njuta av min egen sällskap,
för att gubben är igen i Lappland (Rovaniemi denna helg…)
och sonen är med kompisarna så klart.

Tur att jag trivs mycket bra så här också! :)

hyvääJep, viikonloppuja! :)

Iltaa Read More »

Veckoslut

IMG_7880

Viikonloppu.
Vielä on valkoinen maa ja tänäänkin oli todella kaunista.
Tälle viikonlopulle olisi ollut monenlaista ohjelmaa,
harmittaa kun ei kaikkeen ehdi.
Nyt on päästävä kotiin, mummulaan, huilaamaan,
(hiihtämään!!), syömään ja saunomaan.
Missään ei lauantai-ilta on samanlainen kuin kotona
äidin ja isän luona. Niin se vain on.
Ihanaa viikonloppua sinulle!

IMG_7883

Så har vi helgen.
Ännu har vi vit marken och så vackert.
Denna helg skulle vi ha haft massor med att göra och
gå till. Så synd att man inte hinner till allt.
Imorgon ska vi med barnen till mommos, för att vila,
(åka skidor!!), äta och bada bastu.
Njuta av äkta lördagskvällmys som finns bara
vid mammas o pappas. Så är det bara.

Ha en skön helg!

IMG_7888 IMG_7894

Veckoslut Read More »

Marraskuun ensimmäinen

IMG_7415Erilainen pyhäinpäivä meidän perheelle.
Eiliset hautajaiset ovat kaikilla mielessä, ja kuinka
hienosti kaikki meni. Siitä jää rauhallinen,
hieno muisto.
Päivän päätteeksi hetki hautausmaalla joka välkehti kaikista
sytytetyistä kynttilöistä, yhdessä haudalla, kuun harppi taivaalla,
joutsenien ylilento, valkoiset siivet pimeässä illassa.
Onni on perhe ja yhteiset muistot.

IMG_7425

Denna allhegona helgen är mycket annorlunda
för vår familj. Igår hade vi begravning, det minns vi
säkert länge, hur allting gick så fint.
Sen ännu vår besök vid graven till sist, när hela
begravningsplatsen blänkte av alla tända ljus.
Där var vi alla tillsammans, månen på himlen, lugnet,
och svanorna, dom flög över oss, vita vingar i den mörka kvällen.
Att ha familjen runt omkring sig, det är det bästa.

IMG_7436 IMG_7446

Marraskuun ensimmäinen Read More »