Joulu

Hei hei, apua yli viikko vierähti viime päivityksestä!
Busy times!
On ihmeellistä että töitä on niin paljon (valokuvausta, nettisivujen tekoa, mainoksen tekoa,
päiväkerhossakin tuurasin pikku hetken..) että unohtaa blogin. No unohtaa ja unohtaa, kyllä mielessä aina käy, mutta sitten päivät vaan loppuvat kesken.
Se on ihmeellistä ja ihanaa (että on töitä, ei se että blogi odottelee..)!
Viikonloppuna raapaisin jouluvalot pihalle, en kestä enää mustaa pihamaata.
Käytiin Tullipakkahuoneen joulumessuilla ja siellä oli tavattoman paljon muitakin.
Joulumusiikkia, ihania tuoksuja ja tunnelmaa.
Kohtapuoliin saa nauttia Saariston Joulumarkkinoista meillä Öjassa.
Kannukseen ajelin myös koiran kanssa, siellä oli meitä enemmänkin, voi että.
Illalla vielä Öjan kyläkirkkoon ja sitten uutta viikkoa aloittamaan.
Jouluun on nelisen viikkoa! Nyt joulumusiikit soimaan ja glögi lämpenemään, parastahan se on nyt!

Oj då, en helan vecka gick och ingen uppdatering här i bloggen!
Det är bråda tider och dagarna räcker inte till hur än jag emellanåt kommer ihåg att jag hade ju bloggen.
Jag fotar, uppdaterar och gör hemsidor, affischer, även hoppade in i dagklubben en kort stund.
Det är så underbart, tacksam.
Under helgen har vi besökt julmässan i Tullipakkahuone, njutit av dofterna och stämning.
Julljusen kom upp där ute hos oss, tröttnade totalt att se på den mörka gårdsplanen.
Jag hann till Kannus med Tinka, där var vi många och ännu idag ska jag till Öja bykyrka.
Det är fyra veckor till jul vänner! Nu ska julmusik och glöggen njutas!

Tapaninpäivän ajelu tehtiin mökille.
Asteet nollan tuntumassa, aurinkoista ja ei oikeastaan tuullut ollenkaan. Uskomattoman kaunis keli.
Seurasin miestäni sokeasti jäälle, jos tuo luonteeltaan turvallisuuspäällikkö uskaltaa jäälle niin menen varmasti perässä.
Onneksi mentiin, aurinko on niin matalalla ettei se omaan rantaan osunutkaan, vastarannalle kyllä.
Jäällä oli verkkoja laitettu, luistelijoiden jälkiä ja pilkkijöitä. Yksin ei tarvinnut olla.
Iltakahville saatiin seuraksi äiti ja isä, loppuillan kruunasivat Notting Hill ja Sällskapsresan 2 Snowroller,
elokuvat jotka luulisi että on nähnyt liian monta kertaa.
Mutta ei, parasta viihdettä!

Julannandag gav sol och skön väder. Vi körde till villan och mötte de här vyer.
Följde min man till isen med blind tillit, vågar han dit, säkerhetschefen på naturen, följer jag.
Tur att vi gick solen mötte stranden och det var vackert. Och vi var inte ensam och inte de första som hade vågat dit. 
Dagen var fin och slutade på bästa sätt, med två favorit filmrepris, Notting Hill och Sällskapsresan 2 Snowroller.
Julen, tack att du kom, vi ses nästa år! 

Olohuoneen nurkassa nököttää meidän söpö joulukuusi.
Viime vuoden kuusesta ei ole muistoja kun se oli kaltereiden takana sitä väijyvän koiranpennun takia.
Hyvin meitä palvellut piano on päässyt musiikkia harrastavaan kotiin ja meille jäi tilaa ja väljyyttä, ah.
Pääsin eilen hiihtämään!! Toinen hiihtohanska jäi kotiin (paitsi juuri selvisi että siellähän se oli penkin alla) joten vedin näppylähanska/hiihtohanska kombolla 700 metrin jäistä baanaa hymy huulilla. Ai että.
Illalla pelattiin nuorison kanssa lautapelejä.
Tapaninpäivä on valjennut, nuoriso on täältä häipynyt, kuka Ruotsiin, kuka toiselle puolelle Öjaa.
Tänään olisi maistunut jo grillimakkara mökillä, mutta sellaista tuotetta ei tullut jouluostoksilla hankittua joten jotain muuta joutunee keksiä.
Jotenkin on jo niin paljon valoisampaa!

I år har vi nog sötaste julgran. Har inga minnen hur fjol årets gran såg ut, kanske för att den var bakom en galler pga en hundvalp.
Pianon står nu i ett annat hem där den används och vi har fått mera rum, härligt.
Jag fick åka skidor igår!! Med en skidhanske och en trädgårdshanske (hittade bara ena framme vid skidbanan, idag hittades den under bänken…) njöt jag av isig  700 meters bana med leende på läpparna.
På kvällen spelade vi brädspel med ungdomarna.
Nu har vi julannandag och alla har försvunnit, vissa till Sverige, vissa till andra sidan av Öja.
Idag skulle man ha kunnat äta grillkorv vid villan, men den kom jag inte ihåg att köpa när jag julhandlade.
Härligt att det är redan ljusare, åtminstone känns det så!

Niin saavuttiin jouluun.
Ja allekirjoittaneen vuosittaiseen nonstop hääräämispäivään, jolloin mikään ei tule valmiiksi, lista lyhenee mutta ei lopu, ahdistus kasvaa ja lopulta lähden lenkille ja yritän tulla järkiini. Voi voi, kun haluaa liikaa eikä mistään toisaalta halua luopua, niin kyllä kai sen jo tietää miten se homma päättyy.
Mutta, olen oikeasti käynyt kesken puuhien metsässä hakemassa oksia ja havuja. Ja illalla pitkän metsälenkin otsalamppujen, miehen ja koiran kanssa. Nauttinut kynttiläsaunasta, löylyn ja havujen tuoksusta.
Nyt olen vain ihan poikki.
Enää huominen jouluaterian valmistus (joo varaslähtö perinteisesti, koska aatto mummulassa) ja sitten vieteri oikenee!

Så har vi kommit till julen igen.
Det betyder att min årliga nonstop jobba jobba med to do-listan dagen var idag. Onödigt att säga hur slut man är nu.
Då man vill så mycket och hinner aldrig allt man vill. Men, har pausat mitt i dagen i skogen.
Och tagit en lång skogspromenad med pannlampor, gubben o hunden. Njutit av bastun med levande ljus, granris doft och mjuka löyly.
Julskinkan åker till ugnen i natt (ju vi har traditionsenlig tjuvstart pga julafton är vi hos mommos) så imorgon ska julmat lagas, efter det, soffläge!
Och tänker njuta av kvällen just nu!