Fiskarby

Laiturilta

IMG_4189

Nämä maisemat ovat tarjolla
tämän kylän lasten koulun takana.
En niitä lakkaa ihailemasta. Laiturilla kävellessä tuoksuu
meri (jopa näin flunssaiseen nenään) ja se on ihana tuoksu.
Yritän ylistää lämmintä ja kaunista syyspäivää, enkä sortua
valittamiseen flunssasta. Se on niin pientä tässä elämässä.

Kesällä kipuillut kantapääkin on rauhoittunut kun joutuu
nuhan takia olla lenkkeilemättä.
Jumpan aloituksen joutui siirtää ensi viikkoon,
ehdinpä sitten vielä sitä viilata.
Positiivinen asenne on valinta!
Saarnan puolelle menee mutta joskus sitä tarvii. :)

 

IMG_4191

Dessa vyer ligger alldeles bakom skolan.
Jag slutar inte att beundra utsikten.
När man går på bryggan doftar havet (även i min
förkylda näsan) och vilken ljuvlig doft den är.

Jag har bestämt idag att inte klaga eller sucka för
att förkylnigen tvingade mig att flytta jumppa starten till nästa vecka.
Det är ändå så liten problem.
Hälen som har varit mer eller mindre sjuk hela sommaren tycks vara ok nu.
Tack vare paus i motionerandet.
Nu hinner jag ännu finslipa jumpan innan vi sätter i gång.
Positiv tänkande, det är ett val!
Nu börjar jag bli tjatig men ibland behöver man det. :)

 

IMG_4197 IMG_4200

Laiturilta Read More »

Hiljainen ranta

IMG_3313

Tähän aikaan kun ranta on hiljentynyt
uimareista ja kesälomalaisista siellä on käytävä aina kun mahdollista.
Voi löytää tälläisen illan. Huokaus.
Kahvilasta kuuluu vielä viimeisten asiakkaiden jutustelua.
Vesi liikehtii äänettömästi, jossain pörisee mopo.
Loppukesän ääniä.


IMG_3325

Nu när stranden är ödslig,
bara glömda handdukar och strandleksaker påminner om
soliga stranddagar och varma sanden mellan tårna.

Då måste man gå till stranden alltid när
man har möjlighet.
För att man kan hitta en sån här kväll.
Så vackert.
Man hör när de sista kunderna vid cafen pratar,
vatten rör sig stilla, någonstans kör en moped.
Sensommar ljud.


IMG_3326

Hiljainen ranta Read More »

Inspistä rannalta

IMG_2969Hyvä päivä inspiraation keräilyyn työporukalla!
Kahvit laiturilla, kevyt lenkki vaelluspolkua pitkin ja maukas lounas
Öjan Byacenterissä.
Palaveerauksen väliin vähän venyttelytuokioita niin virkistyneen näköisiä
työtovereita palaili kohti Kokkolaa päivän päätteksi.
Nyt on poimittu pikkuisen mustaherukoita ja samalla lämmitetty saunaa.
Keskellä viikkoa on hyvä olla!


  IMG_2975

Vilken fin dag att samla inspiration med arbetskompisar!
Morgonkaffe vid bryggan, en timmes vandring längs vandringsleden och en smaklig lunch vid Byacenter.
Lite jumppa för hjärnan och lite streching för kroppen under palaveringen.
På det sättet får man en glad gäng som återvänder till vardagen.
Nu har vi plockat lite svartvinbär och väntar att bastu ska bli varm.
Det är gott att vara mitt i veckan! :)

IMG_2976 IMG_2987 laituriVielä on vähän kesää jäljellä, täällä Cafe Brygganin aukioloajat!

Inspistä rannalta Read More »

Kesäaamu

IMG_8717

Kaunis kesälauantai aamu on jo kääntynyt aamupäiväksi.
Koitan heräillä tähän päivään kahvin voimalla.
Ja auringon ja lämmön.
Eilinen oli piiitkä päivä.
Aamun uimakoulun päättäjäisistä hautajaisten kautta illan viimeisiin kuvauksiin.
Tänään syleillään kesänlämpöä ja aina välillä unohdutaan katselemaan kesää ja suru vaivihkaa pyyhkäisee yli. Toisten suuri menetys koskettaa.

IMG_8722

En ljuvlig sommarmorgon.
Känner mig trött efter en låång dag igår.
Men kaffe och sol väcker up en.
Idag ska vi njuta av härlig sommar.
Emellanåt sveper sorgen över en. Andras stor sorg och saknad rör en.
Tårarna är nära till.
Glad att sommarens vackraste dag får trösta alla som tröst behöver.
IMG_8727

Kesäaamu Read More »

Simskola

 

IMG_8266

 

Gäddviken uimarannalla ei kovinkaan monen mielestä
tänä aamupäivänä ollut aivan optimit uima- ja rantaelämä olosuhteet.
Mutta uimakoululaisten mielestä olosuhteissa ei ollut mitään vikaa.
Kun on kesä, uimaranta ja vettä niin homma on ok,
eikun veteen vaan kun annetaan lupa! :)
Vielä enemmän nostan hattua uimaopettajille!
Itse sisämaan tyttönä vedin takinkaulusta ylemmäs
ja pyöräilin iloisesti kohti kodin lämpöä. :))

IMG_8278Många skulle kanske inte tyckt att simväder var ypperlig på förmiddagen vid Gäddvikens simstrand, men barn i simskolan tyckte att det var minnsann inget fel på omständigheterna!
Det är sommar, sol och sandstrand.
Med lov sprang de i vatten alla. :)
Lyfter verkligen hatten för simskolalärarna!
Själv cyklade jag glatt hem tillbaka, in i värmen. :))

IMG_8284strand

Simskola Read More »

Härliga tider

Aamupäivällä kävin entisessä työpaikassani,
joka nyt tyhjenee uusien aikojen edessä.
Kaikella on aikansa.
Monta vuotta sain olla seurakunnan kerho-ohjaajana tuossa rakennuksessa,
ihanien työkavereiden kanssa.
Tuntuu vähän merkilliseltä. Elämä heitti minut tuohon paikkaan,
täydelliseen aikaan, (työhön jota nuorena päätin etten ikinä ainakaan tekisi, hahhaa).
Sitten yhtäkkiä se aika on ohi.
Nyt on toiset tehtävät, toinen aika, aivan luonnollinen askel eteenpäin.
Se on vain tämä vilkaisu taaksepäin joka saa nostalgian nousemaan.
Työkaverit joiden kanssa sai jakaa lähes päivittäin arkea ja työtä,
päivitellä ja nauraa, itkeä tirauttaa ja kannustaa,
sitähän sitä jää eniten kaipaamaan.
Sydämellisyyttä ja rehellistä jakamista.
Se ei u
nohdu. <3

Det blev en sväng via mitt gamla arbetsplats på förmiddagen.
Det känns helt märkligt att se när den ska tömmas.
Där fick jag vara många år som barnledare i församlingens dagklubb.
Livet kastade mig där, bland härligaste jobbkompisar.
Till ett arbete jag aldrig någonsin skulle göra, visste jag som ung, hahhaa.
Så, mitt i allt, är den tiden förbi.
Nu är det andra uppgifter, annan tid, en helt naturlig steg framåt.
Men ändå, när man blickar tillbaka kommer nostalgin.
Jobbkompisar som man har fått dela nästan dagligen livet, jobbet.
Fått skratta ilag, undra på livet, gråta en skvett, uppmuntra varandra.
Sånt glömmer man aldrig.
Sånt saknar man mest.
Jag är så tacksam för den där tiden i dagklubben! <3

Oikeanpuoleinen lastensänky on myyty! Onnea T, se sopii kuin nenä päähän kotiisi! :)

Helteinen (vauuu!!) iltapäivä iltapäiväkerhossa.
Ulkoilua, paljaita varpaita, jäätelöä terassilla, kävely rannalle, hyvä päivä!
Eikä yhtään kenenkään mielestä tylsää. :)

Härliga tider Read More »

Kattauksia

Tässäpä kuvasadetta Öjan Kyläkeskuksen kattauskisasta.
Omani tulikin jo esiteltyä aiemmin täällä.
Ideoita omiin juhliin ei voi ikinä olla liikaa.
Olkaa hyvät!

Här kommer bildregn från Öja Byacenters dukning tävlingen.
Mitt eget bord visade jag ju tidigare här.

Man kan aldrig har för mycket ideér för egna partyn.
Var så goda!

Kattauksia Read More »

Vappukattaus

Vappukattaus paratiisitunnelmissa. :)
Näillä mennään tämän vuoden kattauskisassa.
Innostuin tästä teemasta kovasti!
Ei nyt sitten vaan itse saa samanlaista vappukattausta
kun tavarat on Kyläkeskuksessa. :)

Årets valborgdukning, var så god.
Gillar själv massor! :)
Tyvärr får man inte själv njuta av dukningen under
vappen när alla saker är i Byacenter.
:)

Käpyjä ja sitruunoita, hmm. Kummat jutut toimii joskus. :)

Vappukattaus Read More »

En kväll i stranden

 

Tänä iltana laahustin rantaan melko väsyneenä.
Kaivoin kameran laukusta – ei muistikorttia – ilmoittaa vehje.
Hampaita kiristellen kaivoin kameralaukkua, että kyllä KAI sitä jo nyt on tajunnut ottaa varakortin… Oli tajunnut! Hyvä minä.
Miten kaunis ilta sitten!
Takaisin oli paljon kevyempi askel. :)

Ikväll gick till stranden med trötta ben.
Kom fram, tog kameran – ingen minneskort – säger apparaten.
Jag dyker in i kameraväskan – jag MÅSTE ha lagt en extra kort i väskan…
Där var den, extra kort! Heja jag. :)
Vilken vacker kväll sen!
Gick hemåt med ny kraft i benen.

Fågelsång, överallt fågelsång som fortsätter all tid man är vaken.
Ljuvligt!

Linnunlaulua, kaikkialla, kokoajan.
Ihana kevät!

En kväll i stranden Read More »

Laiturilla tuulee

 

Palaverin päätteeksi hetki tuulisella laiturilla.
Iloista juhlaa on ilo suunnitella!
Ja kiva että Elmokin ehti kiireiltään isäntäparin kanssa muutamaan kuvaan. :)
Kesä voi tuntua kaukaiselta kun jäältä tuulee mutta tosiasia on
että kohta se on täällä, yhtä yllättäen kuin aina.
Laiturilla iltapäivällä, ja nyt ollaankin jo mummulassa
valmiiden ruokapatojen äärellä.
Se on ihana lauantai-ilta! :)

Efter en palaver tog vi en sväng vid blåsig bryggan.
Hur roligt som hellst att palavera om en fest av kärkek och glädje.
Även Elmo hann i samma bild med matte och husse. :)
Den kan kännas att sommaren är långt borta men faktum är att den är
snart här, och överraskar oss som varje år. :)
Nu är vi redan vid mammas & pappas och
njuter av lördagskväll med bastu och god mat.

Fin lördag! :)

Laiturilla tuulee Read More »