kesä

Söndagmorgon

IMG_1740a

Sunnuntaiaamu Gäddvikenissä.
Vesisade on tummentanut rantaveden, kaivanut hiekkaan syvät ojat,
mutta tämä aamu on kaunis ja lämmin.
Tänään perhekuvausta ohjelmassa ja illalla pakataan
laukut Helsingin lomaa varten.
Aamulla hypätään Wilman kanssa junaan!

IMG_1742a

Söndagmorgon i Gäddviken.
Regnet har gjort strandvatten lite mörkare, och i sanden syns hur
regnvatten har runnit i djupa spår mot havet.
Men denna morgon är vacker och varm!
Idag blir det fotojobb, familjefotografering och på kvällen
ska väskorna packas för imorgon hoppar vi i tåget med Wilma.

Det bär av mot Helsingfors! :)

IMG_1746a IMG_1747a IMG_1749a

Söndagmorgon Read More »

Lupiinit

IMG_1658A

Meilläkin odotetaan lämpimiä kesäpäiviä,
aivan kuin koko Suomi, hartaasti. Mutta toisaalta nämä
viileät kelit ovat sopineet alkukesän hässäkkään aika hyvin.
On niin monta projektia, remonttia, rakentamista, metsätöitä,
valokuvatöitä jne. että aivan täyteen epätoivoon kesän odottaminen ei ole päässyt.
Loikin ojan yli ja vyötäröön asti kasvavaan heinikkoon, punkeista
piittaamatta, hakemaan muutaman lupiinin kuistille.
Pesin granaattiomenamehu pullot (product of Azerbaidzan)
kun nyt viimein keksin mihin niitä voisi käyttää.
Nämä voisi toimia aivan mahtavasti kattauksessa!

IMG_1661A

Vid oss väntar vi också för sommarvärme,
liksom hela Finland, innerligt. Men full desperation har den inte nådd.
För att. Det finns så mycket att göra, så många byggprojekt, remont, skogsarbete, fotoarbete, så man har varit lite, hmm nöjd med kyliga dagar.

Det är inte så synd att sitta inne vid datorn med massor av foton,
när det är ruskigt där ute.
Men nu kan vi ta emot sommaren, som de lite lovat att kanske kommer.
Hämtade några lupiner, oavsett hö som växte allt till midjan, och alla
potentiella fästingar på dom.
För att jag äntligen hittade på hur och var att använda granatäppelflaskor, produkt av Azerbaidzan.
I kvisten. Och kan redan se hur jättefint de kommer att passa i dukningen!

IMG_1662A IMG_1665A  IMG_1670A IMG_1673a IMG_1676A

Lupiinit Read More »

Aateli Race

IMG_0986bVuokatin Aateli Race on taas kisattu, oltiinpa paikalla mekin.
Vettä ei satanut aivan koko aikaa.
Mukava tunnelma, kovia urheilijoita ja paljon kuvia, olkaa hyvät!

IMG_0992b

Kuvausjärjestelyjä tiistaina, kuvattiin Rossignol Racing Team A-maajoukkuehiihtäjiä.
Siitä lisää kuvia myöhemmin.
Majoituttiin taas Sokos Hotel Vuokattiin, oikein hyvä paikka.

IMG_1014bHär kommer bildregn (det regnar ju stup ikvarten så varför inte också bilder..) från Vuokatti. Vi var med när Aateli Race tävlades tisdag och onsdag.
Trevlig stämning och mycket tuffa skidåkare.

IMG_1019a IMG_1147aMr Rossignol.

IMG_1234abLaura Mononen ja Leena Nurmi.
Tiistaina hiihdettin prologi, eli nousu Vuokatin vaaran laelle rullasuksilla.
Huhhuh.
Ja siihen päälle vesisade.

IMG_1247ab

Lauren Van Der Graaf Sveitsistä.

 

IMG_1261b

Juoksuosuus kisattiin keskiviikkona.
Erittäin pätevä lisäohjelma, keskellä kisahulinaa Elvis covereita ja
tangoja lauloi tangokuningas Marko Lämsä!

IMG_1270b

Laura Mononen ja Heli Heiskanen odottelevat juoksuosuuden starttia.

 

IMG_1295b

Aino-Kaisa Saarinen ja Laura Mononen juoksuosuudella.

 

IMG_1391b

Sami ”Musti” Jauhojärvi.

 

IMG_1489b

Aino-Kaisa Saarinen ja Anne Kyllönen taistelevat kohti maalia.


IMG_1502b

IMG_1538aSerenadi voittajakolmikolle! Loistavaa. :)
Anne Kyllönen, Krista Pärmäkoski, Aino-Kaisa Saarinen.

IMG_1560b

Aateli Race Read More »

Iltapäivällä

IMG_0960aIMG_0874a

Juhannuksen vieton huipentumana, iltapäivä
perheen kanssa, päähenkilönä tietenkin kaikkein pienin.
Avojaloin ruohikossa, kahvit terassilla palelematta,
kyllä tätä on kaivattu!
Hyvillä mielin kohti uutta viikkoa, kesäloma häämöttää jo!

IMG_0856

Midsommarfirandet avslutades på bästa sätt,
en eftermiddag med familjen. Huvudpersonen var förstås den allra minsta.
Barfota gick vi i gräset, kaffe njöt vid på terassen,
hur vi har saknat det här!
Nu startar vi nya veckan, semestern närmar sig!

IMG_0887a
IMG_0893a IMG_0908a IMG_0966aIMG_0921a

Iltapäivällä Read More »

Mansikkakakkua

IMG_0850a

Hyvinkin mansikkakakun näköinen saatiin
tuosta juhannusleivonnaisesta, vaikka marjoja oli käytettävissä viisi kappaletta.
Kotona ollaan, eilen(kin) tuli aivan makea ilma ja kakun syönnin jälkeen
lähdettiin pyörälenkille. Tompan jarru juuttui kiinni, tunti oltiin kumminkin.
Vähän siivoilin saunaa (ei ehtinyt aiemmin), selkä kramppasi.
Grillattiin, kaasu loppui.
Tytöt lähtivät pyörillä pihasta, puolessa välissä rengas puhkesi.
Miten siis siltikin tuntuu että menipä niin mukavasti tämä
juhannus, kaikilla hyvä mieli. :D

IMG_0851a

Det liknar en jordgubbstårta fastän vi hade fem bär att dekorera med.
Igår kom vi hem, och det blev igen fin väder
:
Efter kaffe o tårta åkte vi på en cykellänk.
Toms cykel bromsarna gick sönder
, de bromsa liksom hela vägen.
Jag städa litelite bara vid bastun, fick en ryggkramp.
Vi grillade, gasen tog slut.
Flickorna gick med cyklarna, Wilma fick en punktering på cykel.

Men, ändå känns det som att det här midsommar har varit så trevlig så. :D

IMG_0656a IMG_0659a IMG_0661a IMG_0668a

Mansikkakakkua Read More »

Lämmin ilta

IMG_0791a

Kaunis ja rauhallinen juhannusaatto.
Aivan mahdottoman kaunis aattoilta kaiken lisäksi.
Lämmintä, hyttyskarkotin pöydällä (ihmeen tehokas vempain alle 30 e), syötiin hyvin terassilla eikä ininää kuulunut. Lämmintäkin kohtuullisesti.
Juhannusaatto kahdestaan.
Whatsupp viestejä lähetellen (”miten menee, ootteko syöneet…”) kaikki tuntuivat
tyytyväisiltä tähän juhannuksen viettoon.
Vähän katse viipyilee horisontissa tuota ajatelleen, mutta olen niin iloinen ja
kiitollinen että ollaan tässä. Ihanat nuoret.

IMG_0794

Vilken vacker midsommarafton vi har haft!
Varmt och skönt.
Dessutom myggfri middag med hjälp av manick som kostar under 30 e.
Perfekt.
Det var en midsommar på tumanhand.
Alla verkade nöjd i sitt håll på firandet.
Whatsupp meddelanden (” hur har ni det, har ni ätit..”),
skickar man nu som då, så klart.

Och fast blicken lite dröjer i horisonten när man tänker på hur det är
nu mittiallt, är jag så glad o tacksam på livet just nu.
Våra ungdomar.

IMG_0800 IMG_0808a IMG_0839a IMG_0841aIMG_0708a

Lämmin ilta Read More »

Juhannussalko

IMG_0722

Laiturilla haitari soi ja iloinen ihmispaljous oli
saapunut paikalle juhannussalon nostoa katsomaan.
Kalasoppaa myytiin ja Mtv3 oli paikalla.
Leppoisaa ja tunnelmallista juhannusta teille kaikille!

IMG_0730

Mycket folk och dragspelsmusik vid Bryggan idag
när midsommarstången lyftes.
Även Mtv3 var på plats.
Nu ska det firas midsommar här vid villan med grillmat och
ingen som hellst program.

Trevlig midsommar till allesammans!

IMG_0742s IMG_0744 IMG_0753a IMG_0764 IMG_0780a

Juhannussalko Read More »

Rannassa tuoksui

IMG_0682

Vesisateessa saavuttiin, laitettiin takkaan tulet,
keitettiin kahvit, kuunneltiin sadetta.
Rannassa tuoksui sade ja ruoho, kohta kiemurteli savun tuoksu,
lakkasi ropina, rakoili pilvet, saatiin ilta-aurinko.
Ensimmäiset löylyt, jäätävän kylmä meri, muut uivat, en minä.
Mutta löylyt, lauteilla istui onnellinen ihminen!
Ilta kääntyy yöksi, yöttömäksi yöksi.
Mökillä viimein.

IMG_0687

När vi kom regnade det.
Vi lyssnade på regnet, tände brasan, kokade kaffe.
Det doftade så ljuvligt vid stranden, av regn, av våt gräset.
Sen kom rök från bastun.
Regnet avtog vi fick kvällssolen.
Och första löyly vid kära strandbastun.
Doften, ljudet, samma fina vyer från fönstret.
Lycklig människa satt på bastulavan då!
Nu blir det natt, och vi är äntligen vid villan.

IMG_0694 IMG_0700 IMG_0706

Rannassa tuoksui Read More »

Simskola

IMG_0633

Kesäisesti kimmeltää Gäddviken.
Kylmä oli tuuli vielä eilenkin, veden lämpötila +13C.
Folkhälsanin uimakoulu alkaa maanantaina siitä huolimatta.
Yleensä muksuja ei paljon veden lämpötilat huoleta.
Hytinä ja huokailu näyttää olevan aikuisten hommaa.
Tänä vuonna(kin) meillä on hirveän iloiset ja reippaat uimakouluopettajat
(jotka ovat varustautuneet märkäpuvuin).
Tänään, paljon hommaa, huomenna, juhannusaatto!

IMG_0635

Det är soligt och somrigt i Gäddviken.
Men vatten är +13C och på måndagen har vi Folkhälsans
simskolastart. Men barnen tycks aldrig ta stress av sånt som
hur kallt är det eller skiner solen.
Det faller tydligen på vuxna att sucka efter fint och varmt väder.
I år (igen) har vi glada och härliga simlärare (som har torrdräkter
OM det skulle inte bli varmare).

Men, idag är det mycket att göra, imorgon, midsommarafton!

IMG_0646IMG_0630

Simskola Read More »

Tisdagkväll

IMG_0093

Tiistai-iltana juhannusviikolla nautittiin porukalla
jalkakylvystä, käsihoidosta ja erittäin hyvästä seurasta. Kiitos Anja!
Otettiinpa siinä samalla muutama kuvakin, profiilikuvan päivitystä.
Ihana onkin saada ”narrattua” kameran eteen ehkä hieman vastahakoinen
ystävä, josta ”ei ikinä saa hyvää kuvaa”. Ja nähdä yllättynyt hymy kun
tuo väite osoittautuu täysin vääräksi!
Ihanat naiset!

IMG_0238b

Tisdagkväll njöt vi av fotspa och bästa sällskap hos Anjas. Tack!
Efter myycket prat hann vi ta några bild.
Njuter så när man få ”narra” en kanske lite motvillig vän
framför kameran för  ”det blir aldrig bra bilder av mig!”
.
Och få se ett leende när det visar sig att inte vara sant alls.
Härliga kvinnor!

IMG_0094IMG_0121a   IMG_0178 IMG_0099Så fin trädgård!

Tisdagkväll Read More »