Pakkasta

Kun +5 asteesta loikataan -15 asteeseen
niin nenä loistaa melko punaisena kotiin tullessa!
Ihanan valoisaa kumminkin ja raikasta. :)
Viikko on aloitettu jumpan rakentelun ja iltapäiväkerhon merkeissä.
Miten se jumpan kokoaminen onkin välillä niin ankaraa touhua, kaiketi harrastelijan puuhailu on työläämpää. Tottahan siitä palkinnon saa jo tehdessään, kroppa liikkuu ja nuppi pähkäilee, parasta silti kun saa porukalla hien irti musiikin tahtiin!

Näsan lyser rätt så röd efter
en rask promenad i -15 grader, när man just har haft +5!

Men redan är det ljusare och minnsann frisk luft. :)
Veckan har sparkats igång med eftis och på förmiddagen har jag jobbat ihop en ny jumppaprogram. Redan nu motion för kroppen och knoppen.
En ganska så krävande uppgift för en amatör, tycker jag.
Väntar dock ivrigt för att få jumppa loss svetten i glad sällskap med musik på bakgrunden!

Pakkasta Read More »

Vinterväder

 

Löytyipä nilkkurit alesta. Justiin oikean väriset. :)
Hiihtokelejä odotellessä ehti pyörähtää etupihalla ja johan on hitusen valoisampaa kun päivä jo ehtinyt pidetä ja lumi toi valoa.
Liikkuminen on jämähtänyt odottelemaan jumpan alkua tai hiihtolatua.
Juokseminen tuulessa ja -11 asteessa on vähän, brrrr.
Ei pidä ajatella että valitan kun talvi tuli.
Mutta jämähdin kumminkin.
Pakotan itseni kävelylenkille, ihan kohta. :)

Nya skor från rea. Precis rätt färg. :)
Hann ta en sväng ute med nya dojor.
Det står liksom stilla med motionerandet.
Jag väntar att jumppa ska börja och skidsäsongen startar.

Att springa i kall vind och -11 grader är lite, nå brrrr.
Inte att jag klagar om vinter. Nej. :)
Men det står stilla iallafall.
Jag ska tvinga mig att ta en promenad. Riktigt snart. :)

Vinterväder Read More »

Keittiön valaisin

Tompan verstaalta tuli sitten meille lamppu pöydän päälle!
Kun ei kaupasta löydy niin tehdään itse. :)
On se kätevä.
Saatiin näin pala minun historiaani keittiöön. Hirrenpätkä on vanhasta koulustani joka purettiin. Isä sen minulle hoksasi tuoda. Toinen puoli hirrestä on mökillä.
Kuvia mökiltä löytyy tästä.
Pelkäsin vähän että lampusta tulee turhan dominoiva,
mutta niinhän tuo asetttui hienosti paikalleen.
Kummasti mukavampaa lukea tihrustaa aamulehteä nyt kun valo
tulee suoraan päältäpäin. :)
Tänään se tuli. Talvi.
Hirveeen kylmä.
Siis saunaan. :))

Direkt ur Tom’s snickerbo – kökslampa!
Om inte man hittar en färdigt så lagar man en.

Nog är han duktig, karln min! :)
Lampan är en bit av min gamla skola. Den andra delen är vid villan.
Bilder från villan här.

Det är redan länge sen skolan revs ner. Det var pappa som sparade en bit för mig.
Var lite rädd att lampan blir för stor, för dominerande.
Men nej, den sitter fint där den är.
Och hur roligt att läsa morgontidningen nu när man har ljust!
Idag kom det. Vinter.
Jääättekallt.
Så nu blir det bastu. :))

Keittiön valaisin Read More »

Kylmenevää

Enpä muista milloin viimeksi sitä on kaivannut
pakkasta ja lunta näin mahdottomasti!
Päivitttäin olen seurannut sääennustetta ja toivonut ja rukoillut että se pitää paikkansa. Että talvi tulee huomenna. :)
Mattoja puistellessa (no viimein sain joulun siivottua) ilmassa oli selvää talven tuntua.
En nyt kuitenkaan vielä hae monoja esille. :)
Huomenna olisi taas perjantai.
Niinpä tuntuu varsin hyvältä että sain tänään siivottua talon!
Toivoen kohti viikonloppua.
:)

Minns inte när jag sist har längtat efter (en riktigt) vinter så här massor!
Dagligen har jag följt nogar väder prognosen, önskat och bett att det stämmer.
Att imorgon kommer vinter. :)
När jag vädrade mattor (äntligen har jag städat julen ut) kändes det vintrigt.
Nå ännu hämtar jag inte mina skidskor. :)
Imorgon kommer åtminstone fredag.
Därför är jag extranöjd att veckostädningen är avklarat!
Med hoppfulla tankar går vi mot veckoslutet. :)

Kylmenevää Read More »

Iloinen päivä

Iloinen päivä keskellä alkuvuoden kiireitä!
Pienen ihmeen tädiksi saan nyt itseäni tituleerata.
Päivän kunniaksi tein piirakan kokoukseen. :)
Bloggailu kärsii kun aina on pimeää, valokuvaaminen on haastavaa, jumpat alkaa, pitää punnertaa ohjelmaa, täytyisi vähän paneutua paperitöihin, joulu kyllä pitäisi todellakin raivata pois ja töihin pitäisi mennä.
Eli, iloinen päivä keskellä touhua! :)

En glad dag!
Nu är jag faster på riktigt, en liten under är född idag!
Bakade en paj dagen till ära till möte. :)
Bloggen hamnar och vänta när det är mörkt hela tiden, jobbigt att fota, jumppa börjar, programmet ska lagas ihop, pappersarbete väntar här hemma
och julen ska nog städas bort snarast…
Men, en sån glad dag här emellan diverse arbeten är jag tacksam för!

Iloinen päivä Read More »

Loppiainen

Vielä vähän punaista loppiaisen kunniaksi.
Ajatus joulurekvisiitan riisumisesta on tänä vuonna kevyt.
Uutuuden viehätys on vielä varsin korkealla tasolla keittiössä ja muutenkin tuntuu että on ”sisustuksellisesti aika hyvä ote” tästä talosta tällä hetkellä.
Jos näin voidaan sanoa. :)
On tässä ollut pitkiäkin aikoja että yleinen epätyytyväisyys on vallinnut eikä siltikään saa oikein aloitettua mitään parannusta. Se on melko ärsyttävää.
Loppujen lopuksi näyttäisi siltä että jos vain on joku visio siitä mitä haluaa, niin sitä pääsee paremmin vauhtiin ja eteneminen on huomattavasti iloisempaa.
Nyt edetään iloisesti, vaikkakin hieman stressaten parin seuraavan viikon tiivistä ohjelmaa, kohti härkäviikkoja.
Listaa tehtävistä jutuista vaan ensin ja kohta kerrallaan eteenpäin.
Hyvää viikonalkua! :)

Ännu lite julröd Trettondagen till ära.
Tanken om att julen ska städas bort, är inte svår i år.
Köket (minnsann) känns ännu ny och annars också är det en fin fas i inredning
för tillfället. Man har liksom fått bra grepp. :)

Så har det inte alltid varit.
Långa tider har gått att man går och är så där halv missnöjd på allt.
Men ändå har inte fått sig själv igång med att ändra på saker och ting.
Det tycks nog vara så att när man hittar en vision av något sort, så kommer man igång på ett helt annat sätt. Allt blir gladare och efektivare så att säga. :)
Nu ska vi ta fart mot kommande oxveckorna.
Känner dock lite stress inför närmaste veckornas väl tajt program.
Men det ska vi väl klara oss!
Trevlig start på veckan! :)

Loppiainen Read More »

Pata

Ihan kilttinä tuli ilmeisesti oltua viime vuonna, kun kivoja lahjoja passaa esitellä lisää.
Kotiväki antoi ihan mahtavan padan lahjaksi. On jo käytössä.
Valurautapatahan on ihan ässä ruoanlaitossa, mutta jos on vähän laiska ja käytössä laihanlainen reseptivihko niin jää äkkiä käyttämättä kun on työläämpi hoitaa.
Mutta tämä on loistava, tiskikoneeseen vaan kun on sisältö herkuteltu.
Nyt odotellaan että kirja-alesta tilatut keittokirjat saapuvat.
Jotain potkua se uusien ruokien löytäminen aina vaatii.
Ja onko kivempaa potkua kuin uusi keittokirja?
No ei.
Ulkona jatkuu järkyt kelit. Siis järkyt.
Märkä musta maa ja taivaalta satelee lisää vettä.
Lunta ja pakkasta, pliiiis!
Tie ei luista tossun alla ja saa olla terve.
Ja illalla kummipojan synttärit.
Näillä mennään. :)
Mukavaa sunnuntainjatkoa!

Tydligen har jag varit snäll nog ifjoll, för här kommer en till fin julklapp.
Toppengryta att laga mat! Är i bruk redan.
Gjutjärngryta är ju jättebra, men om man är lite lat, så lämnar den lätt oanvänd för att den ska skötas lite mera.
Den här grytan är det bara att laga mat, äta mat och sätt i diskmaskin! Gillar.
Nu väntar jag bara att de nya kokböcker jag beställde från bokrean ska anlända.
Kanske det hjälper till att hitta nya maträtter i vår menun.
Det är väl lite variation i den.
Man får alltid hoppas.
Där ute fortsätter det med uselt väder. Jag menar uselt.
Marken är svart, blött och det småregnar.
Vill ha snö och köld!
Nåmen, det är inte halt, man får vara frisk och
ikväll blir det faddersonens kalas.
Ha en skön söndag!

Pata Read More »

Kynttilänjalat

Tänä jouluna ystäväni ilmestyi ovelle näiden kanssa!
Täytyy olla kiitollinen ja ihmeissään miten paljon käsistään taitavia ihmisiä lähiympäristössä. Vaikkei K olekaan näitä omin käsin sorvannut niin isänsä on, kiitos O!
Asiaan kuului tietenkin että oma lahjani oli puolittain valmis ja huomattavan paljon köykäisempi, mutta ehdin petrata ja joulun pyhinä antaa hyvää mieltä takaisin. :)
Periaatteessa joulun ydinsanoma siinä kävi ovella.
Ansaitsematon lahja pyytämättä.

Vännen dök up vid dörren före julen med dessa julstakar!
Kan man annat än vara glad och tacksam över hur mycket
skickliga människor man har runt omkring sig.
Tack till svarvaren, K ’s pappa!
Och där stod jag igen, skämdes över min pytteliten gåva som var inte paketerad heller.
Men hann dock efteråt ge min gåva, lite glädje iallafall.
Egentligen var det här just vad julen handlar om.
Tack för det vännen! :)

Ja kyllä, keittiön seinälle ovat ilmestyneet avohyllyt.
Niistä lisää myöhemmin, tavarat hyllyillä vaihtuvat päivittäin.
Taas on uutta säätämistä.  :)

Kynttilänjalat Read More »

Sohvapöytä

 

Johan tämä alkaa olla yhtä perjantaita!
Mutta mikä hieno perjantai-ilta, Tomppa sai viimein tehtyä sohvapöydän valmiiksi!
Hienosti istuu kulmasohvan syliin.
Kansi on samoista lankuista tehty kuin keittiönpöytä.
Jämäpaloista.
Koko pöytäkin on aika tarkasti samalla kaavalla tehty kuin keittiönpöytä.
Niinhän tuo on kuin söpö pikkuveli isolle pöydälle! :)
Nyt mahtuu isommatkin iltapala voileivät pöydännurkalle.
Ikinä enää ei syödä olohuoneessa, päätettiin kun hankittiin vaalea sohva…
No joustoa pitää olla, ja hyvin on säilynyt ilman suurempia plänttejä sohva. :))

Fredag. Man hinner inte sakna en innan det är dags igen!
Men men, bra så, för nu har Tom fått soffabordet färdigt.
Och hur fint det passar där bredvid hörnsoffan!
Ganska långt en minikopia av köksbordet.
Som en söt lillebror till stora bordet. :)
Det  är gjort av samma material också, av det som lämnade kvar.
Nu har man minnsann plats för kvällsbit smörgåsar model större på bordet!
Aldrig äter vi mera i vardagsrummet, bestämdes när vita soffan skaffades…
Nåjaa, aldrig o aldrig.
Hittils har vi klarat utan större olyckor.
:))

Sohvapöytä Read More »

Nyårsdagen

Ihanan joulukuusen kanssa on yksi ongelma.
Kuinka sen raaskii heittää ulos.
Tämä ei tiputa edes havusia.
Juo vettä, alkaa kohta varmaan työntämään uutta kasvua.
Loppiaiseen se ainakin saa olla.
Joka vuosi ajattelen että koristelen kuusen vähän ”trendikkäämmin”.
Siinä vaiheessa kun alkaisi näyttää omasta mielestä aika hyvältä, muu perhe tykkää että missä vitjat? Miten noin vähän palloja?
Eikö mitään väriä?
Niin että joka vuosi se näyttää aika samalta.
Kaikkien mielestä hyvältä, meidän kuuselta. :)

Det är bara ett problem med en perfekt julgran.
Hur ids man kasta ut skönheten.
Årets gran fäller inga barr. Den dricker vatten, snart börjar den säkert växa.
Åtminstone över trettondedagen får den stå kvar.

Tänker varje år klä granen lite ”finare” än förr.
Det slutar vanligtvis på samma sätt. När jag börjar vara nöjd, undrar familjen var är resten är alla saker? Är den lite färglös?
Så att. Julgranen vid oss ser ganska lika ut varje år.
Som den ska vid oss. :)

Nyårsdagen Read More »