Aamunvalo

Lempeä aamunvalo tuli talteen töihin mennessä.
Kokkolassa ei ole lunta yhtään.
Tuota on aika vaikea olla päivittelemättä. Nyt kumminkin voi ottaa kevään vastaan, pitkähän siitä tulee, mutta valosta ainakin saa nauttia.
Poikkeuksellisen reippaana siivosin töiden jälkeen talon (ennen jumppaa, haloo) niinpä nyt vallitsee raikkaalta tuoksuva rauhallinen viikonlopun odotus. :)

Mjuk och härlig morgonljus, hann fota lite före jobb.
Det finns ingen snö alls i Karleby.
Det är bara så underligt. Men, våren kommer och får komma för min del.
Det är så ljust att man suckar bara av glädje för det.
Idag har jag varit otroligt duktig och städat huset (före jumppa!) så här vi oss doftar det rent, man kan välkomna veckoslutet nu. :)

Aamunvalo Read More »

Laskiainen

Tässäpä vielä muutama kuva J & T:n todella kivasti sisustamasta asunnosta.
Laskiastiistai, seitsemän viikkoa pääsiäiseen.
Ei puutu ainakaan kevään tuntua, sanotaanko näin. :)
Huomenna ollaan jo keskellä viikkoa
ja saa alkaa suunnitella ensi viikonloppua ja esikoisen synttäreitä.
Ja taas ihmetellään ajan kulkua. :)

Här kommer ännu några bild från J & T’s mysig lägenhet.
Fastlagstisdag idag, sju veckor till påsken.
Våren, den tycks vara här redan. :)
Imorgon är redan mitt i veckan och man får börja planera nästa helg kalas.
Sonen fyller år. Och igen får vi stå och fundera vart alla åren går! :)

Laskiainen Read More »

Kantamista

Söpöliini veljentyttäreni vaatii melko tavalla kanniskelua kuten omanikin aikoinaan. Ja sieltähän ne palautuu mieleen, kolmentoista vuoden takaiset tapahtumat. Laiskiaisasentoa, kantoliinaa, vaunuilla reipasta kyytiä jne.
Kaupassa huomasi joskus antavansa ostoskärryille edestakaisin kyytiä, jauhopussia tutkiessa huomaa yhtäkkiä että lykää huomaamattaan kärryä kuin lastenvaunuja ikään.
Hienoa. :)

Sötaste brordotter min kräver en hel del famn. Liksom mina egna.
Och när man en stånd håller liten knyt i famnen kommer det tillbakas, hur man gjorde. När man bär omkring i alla möjliga sätt att lätta tillvaron för en liten.
Kunde hända att man skuttade i butiken kundvagnen fram o tillbaka mellan hyllorna automatiskt. Sen tittar man mitt i allt i ”vagnen” och känner
sig en mamma med stor M! :)

Siinäpä se, lomaviikko.
Yksi hujaus, sitähän se. Huomenna arki. Mutta vielä ehtii orientoitua hetken.
Muistella miltä vauva tuoksuu. :)

Kantamista Read More »

Käpylä

Lauantaina Käpylässä oli ihana keväinen keli.
Ristiäiset Käpylän kirkossa sujuivat hyvin siitä huolimatta että juhlan päähenkilö vastusti varsin äänekkäästi asiaintilaa. Kummitädillä oli iloinen mieli kuten koko seurueella vaikka hikihän siinä tulee kun yritetään pikkuisen oloa
helpottaa virallisessa tilanteessa. :)
Hieno maaliskuun ensimmäinen päivä!

Lördag i Kottby var en solig och glad dag med vår i luften.
Dopet vid Kottby kyrka gick fint oavsett att huvudpersonen var ingalunda nöjd med läget. Lite svettigt nog när man försöker sitt bästa att hjälpa till
liten skatt, men man kunde ju inte vara annat än glad. :)
Allt som allt en väldigt fin första mars!

Käpylä Read More »

Pakkausta

Huiveja, voiko niitä koskaan olla liikaa?
Kerrassaan herkullisen värinen tämä uusin. :)
Tänään kortin tekoa pikkuiselle ja pakkaushommia.
Juoksulenkin ehdin heittämään ja kuuntelin musiikkia samalla.
Olisiko kautta aikain toinen kerta (voitteko uskoa?).
Nyt vähän naurattaa, mutta olipa aika tehokasta juosta musiikin kanssa! Suorastaan helppoa verrattuna ilman. Parempi myöhään kuin ei ollenkaan. :)

Halsdukar, kan man ha för många av dom?
Hellt ljuvlig färg har den här nyaste. :)
Idag har man hunnit pyssla ett kort för bebisen, packa väskor och sånt.
En löplänk med musik i örorna.
Det var andra gången ALDRIG med musik (kan ni tro?). :)
Vilken skilnad! Det gick hur lätt som hellst att springa.
Jag är nog trög att prova på nya saker, men bättre sent än aldrig,
eller hur? Hahhaa.

Pakkausta Read More »

Rannalta

Loma ei ole sujunut täysin aikatauluitta,
milloinkahan se nyt niin autuasta olisi. Mutta väittäisin että jäkättäminen on vähentynyt.
Tunnustan etten ole kysynyt asianlaitaa. Kaikki ovat ainakin hyvällä mielellä.  :)
Olen ehtinyt ihmetellä rannalla rauhassa kameran kanssa.
Ihmetellä että rannat ovat sulan veden peitossa, lumesta ei juuri ole tietoakaan ja tiet ovat kuivat. Että kertakaikkiaan Öjaan ei saatu latua tänä talvena.
Perjantaina lähdetään kohti etelää ja ristiäisten viettoa.
Sitä hyvillä mielin odotellen.

Sportlovet framskrider, men dock inte helt utan tidtabeller.
Sällan har man så underbart. Men tjatandet har minskat,
åtminstone har vi roligt tillsammans. :)
Jag har hunnit till stranden med kameran. Gått omkring i lugn och ro och undrat.
Undrat hur vatten är överallt på isen, att snö tycks vara helt och hållet borta, att vägarna är torra, att man verkligen får ingen skidsspår i Öja i vinter.
På fredagen hoppar vi i tåget och reser söderut.
Det blir dopet.
Det väntar vi allihopa på.

Rannalta Read More »

Tervaleppä

 

Mökkirannan tervaleppä on minusta aina ollut kaunis puu.
Senpä takia hieman mietityttää sekin sunnuntai-iltapäivä kun puu oli hyvin lähellä loppuaan. Tiheät oksat peittivät pahoimmoilleen ihanan auringonpaisteen niin että terassi jäi ikävästi varjoon.
Siinä oltiin jo lähdössä hakemaan moottorisahaa.
Viime hetkillä päätettiin kumminkin säästää puu ja sen sijaan mies kapusi puuhun sahan kanssa ja minä terassilta käsin huutelin minkä oksan sai katkaista auringon tieltä.
Se oli hyvä päätös. :)
Semminkin kun ystävämme Heli (muistatko) moitiskeli meitä karmivista suunnitelmista, huomauttaen että tervaleppähän on arvokas puu! :)
Tervaleppä tuli ajatuksiin kun toin siitä oksia tänne kotiin koristeeksi.
Lomaviikko jatkuu ja aurinko paistaa!
Vähän outoa tähän aikaan, monta plusastetta,
ei lunta, mutta pääasia että paistaa.

Klibbal är en vacker träd, speciellt den som växer framför villan vår.
Därför undrar jag nu hur vi var så jättenära att såga ner hela träd några år sen.
Vi satt på terrassen när solen småningom gömde sig bakom klibbalen.
Skulle vi ha haft motorsågen med så…
Men så tänkte vi, kanske inte, och gubben klättrade i trädet och
jag visade från terrassen vilken kvist han fick såga bort.
Den taktik fungerade utmärkt, bra beslut! :)
Tog hem kvistar från klibbalen när vi tog en sväng vid villan,
de är en fin prydnad här hemma.
Nu fortsätter semester och solen skiner!
Flera grader plus och ingen snö, lite
väl underligt, men huvudsaken att solen skiner. :)

Tervaleppä Read More »

Iltakuvaus

Päästiinpä taas ulos kuvaamaan!
Illalla oli lähestulkoon aurinkoista eli saatiin melko täydellinen valo.
Kiitollista että saa oman tyttären malliksi!
Thank’s again Wilma darling. :)

Det var länge sen vi var ute och fota!
På kvällen var det nästintill soligt, vi fick perfekt ljus.
Så tacksam att få fota egen dotter.
Thank’s again Wilma darling! :)

Melkein sinistä taivasta.

Iltakuvaus Read More »

Blåbärscheesecake

Aamukaffille juustokakkupala, nam!
Ihana startti sunnuntaihin, joka näyttää samalta kuin jokainen aamu tänä vuonna, harmaalta. Liukastakin on ja märkää.
Hiihtoloma tuskin montaa kilometriä hiihtoa näkee, mutta näillä mennään. :)

En ordentligt bit av cheesecake med morgonkaffe, nam!
Fin start på en söndag ser ut som alla dagar i år, grå.
Vått och halt är det också.
Det blir säkert inte många kilometer på skidor men semerster blir det ändå! :)

Blåbärscheesecake Read More »

Tulta ja jäätä

 

Aavistus aurinkoa tänään.
Mökillä käydessä näytti siltä että joskus voisi kirkastua.
Lauantai-ilta, pizza syöty, kynttilät sytytetty.
Mökiltä tuotuja oksia aseteltu sinne tänne.
Tehty juustokakku uudella reseptillä (virittelin itse!), kuviakin jo on mutta
ensin saunaan. :)

Vid villan trodde jag nästan såg att det klarna lite ute på havet.
Tänkte att kanske kanske snart får vi en solig dag.
Lördagkväll, vi har ätit pizza, tänt ljusen.
Jag har även bakat en ostkaka med ny resept (egen variant!), bilder finns,
men först till bastun! :)

Tulta ja jäätä Read More »