Korilyhty

Mukava uusi lisäys keittiöön,
nimipäivälahjaksi saatu kori & lasilyhty.
Toiset ne muistavat nimipäiviäkin (äiti & isä). :)
Kevätharmaat päivät piristyvät aina välillä kun muistan että matka Kreikan auringon alle on varattu. Että saa kaivaa esille aurinkovoiteet, bikinit, kevyet rantavaatteet jotka omilla rannoilla jäävät melkein käyttämättä. Muistella miltä tuoksuu ilma Välimeren rannalla…
Oijoi. :)
Mutta ennen sitä, pitkä kevät (vai viikonloppuna takatalvi?) ja monta jännää juttua.
Nyt illallinen, uunilenkkiä ja pottumuusia! :)

En namnsdagsgåva som sitter fint i köket.
Vissa av oss kommer ihåg till och med namnsdagar (mamma & pappa).  :)
Gråa vårdagar får guldkant alltid när man drömmer om resan vi har bokat till Grekland.
När man tänker vad man ska ha med sig, solkräm, bikinis, alla de där tunna strandkläder som så jättesällan behövs vid egna stränder.
När man minns hur luften doftar vid Medelhavet…
Ojjoj. :)

Men, före det ha vi en lång vår framför oss och många spännande planer.
Nu, kvällsmat – ugnskorv och potatismos! :)

Korilyhty Read More »

Maisemat

Vähän on tuon valokuvaamisen kanssa niinkuin elämänkin välillä.
Tasaharmaa maasto meinaa lannistaa. Mitä ihmettä täällä on kuvaamista, samat värit ja sama maasto syksystä lähtien, kaikki moneen kertaan kävelty läpi.
Kauneus on piilossa. Tai sen näkee vasta kameran näytöltä.
Ja useimmiten täytyy nöyrtyä ja mennä melkein kontalleen.
Sieltä sen sitten löytää. Kauneuden aivan tavallisesta.
Jos jaksaa vähän odotella ja etsiä.

Att fota är emellanåt lite som livet.
Svårt att se det vackra. Den gömmer sig i landskapet som är grått och sett likadant ut sen hösten. För det mesta måste man söka det alldeles nära marken.
Men det finns där. Pärlor kan hittas i det vanliga.
Om man orkar vänta och söka.

Maisemat Read More »

Kukkia ja marsipaania

Kahden kakun viikonloppuhan tästä tuli.
Kahtena päivänä kun juhlitaan.
Se muu makea oli sitten laskiaispullat & toisenlaiset pullat. :)
Karkkia ynnämuuta herkkua hankittiin synttäreiden viettoon sen verran reippaasti että nyt pidetäänkin vähän paussia herkkkujen kanssa.
Paastonaika ja kaikki.
Hyvää alkavaa viikkoa teille jokaiselle! :)

Det blev en veckoslut med två marsipantårta.
Firar man båda dagar så sällan räcker det med en. :)
Godis & diverse godsaker skaffades så pass rejält att nu blir en paus med delikatesser.
Fastatiden är ju här.
Önskar er en bra ny vecka! :)

Kukkia ja marsipaania Read More »

Auringonpaisteessa

Auringonpaiste. Mikä ihana asia.
Vaikka pääosin päivä menikin keittiössä.
Silti, auringonpaiste piristää vaikka sitä sisältä ihailisikin.
Nyt saa viimeinkin huokaista, saunoa ja illalla vilkaista vähän ruotsalaisten euroviisuvalintoja. Yleensä varteenotettavaa viihdettä.

Ljuvlig solsken! Så härligt.
Även att mest idag har jag varit i köket.
Men nu, bastu och senare, Melodifestivalen.
Lördagskväll, alltså, min favorit kväll. :)

Azerbaidzanilainen granaattiomenamehupullo (mahtaako tuo olla yhdyssana) sai jatkaa elämäänsä meillä tarjoiluastiana. Olihan komea pullo.  :)

Auringonpaisteessa Read More »

Aurinkoinen Naistenpäivä

Iloista oli herätä lauantaihin.
Siinä kun sai silmänsä auki loksahti samalla suukin auki – aurinkoa! Sinistä taivasta!
Myöskin 16 vuotta sitten paistoi aurinko.
Sinä päivänä kun minusta tuli äiti. Naistenpäivänä syntyneelle esikoiselle on viety lahjat sänkyyn ja leivonta tuotteet nostettu pöydälle lämpenemään.
Tilauksessa on kuten tavallista, marsipaanikakku ja jotain muuta.
Töihin siis!
Aurinkoista naistenpäivää meille kaikille! :)

En glad start för Kvinnodagen.
Sol! Blå himmel!
För 16 år sen var det också soligt. Den dagen jag blev mamma.
Sonen har
nu fått gåvor i sängen och det gäller att börja baka.
En marsipantårta önskas här, som vanligt, och något annat gott.
Ha en riktigt solig och glad Kvinnodag! :)

 

Aurinkoinen Naistenpäivä Read More »

Aamunvalo

Lempeä aamunvalo tuli talteen töihin mennessä.
Kokkolassa ei ole lunta yhtään.
Tuota on aika vaikea olla päivittelemättä. Nyt kumminkin voi ottaa kevään vastaan, pitkähän siitä tulee, mutta valosta ainakin saa nauttia.
Poikkeuksellisen reippaana siivosin töiden jälkeen talon (ennen jumppaa, haloo) niinpä nyt vallitsee raikkaalta tuoksuva rauhallinen viikonlopun odotus. :)

Mjuk och härlig morgonljus, hann fota lite före jobb.
Det finns ingen snö alls i Karleby.
Det är bara så underligt. Men, våren kommer och får komma för min del.
Det är så ljust att man suckar bara av glädje för det.
Idag har jag varit otroligt duktig och städat huset (före jumppa!) så här vi oss doftar det rent, man kan välkomna veckoslutet nu. :)

Aamunvalo Read More »

Laskiainen

Tässäpä vielä muutama kuva J & T:n todella kivasti sisustamasta asunnosta.
Laskiastiistai, seitsemän viikkoa pääsiäiseen.
Ei puutu ainakaan kevään tuntua, sanotaanko näin. :)
Huomenna ollaan jo keskellä viikkoa
ja saa alkaa suunnitella ensi viikonloppua ja esikoisen synttäreitä.
Ja taas ihmetellään ajan kulkua. :)

Här kommer ännu några bild från J & T’s mysig lägenhet.
Fastlagstisdag idag, sju veckor till påsken.
Våren, den tycks vara här redan. :)
Imorgon är redan mitt i veckan och man får börja planera nästa helg kalas.
Sonen fyller år. Och igen får vi stå och fundera vart alla åren går! :)

Laskiainen Read More »

Kantamista

Söpöliini veljentyttäreni vaatii melko tavalla kanniskelua kuten omanikin aikoinaan. Ja sieltähän ne palautuu mieleen, kolmentoista vuoden takaiset tapahtumat. Laiskiaisasentoa, kantoliinaa, vaunuilla reipasta kyytiä jne.
Kaupassa huomasi joskus antavansa ostoskärryille edestakaisin kyytiä, jauhopussia tutkiessa huomaa yhtäkkiä että lykää huomaamattaan kärryä kuin lastenvaunuja ikään.
Hienoa. :)

Sötaste brordotter min kräver en hel del famn. Liksom mina egna.
Och när man en stånd håller liten knyt i famnen kommer det tillbakas, hur man gjorde. När man bär omkring i alla möjliga sätt att lätta tillvaron för en liten.
Kunde hända att man skuttade i butiken kundvagnen fram o tillbaka mellan hyllorna automatiskt. Sen tittar man mitt i allt i ”vagnen” och känner
sig en mamma med stor M!
:)

Siinäpä se, lomaviikko.
Yksi hujaus, sitähän se. Huomenna arki. Mutta vielä ehtii orientoitua hetken.
Muistella miltä vauva tuoksuu. :)

Kantamista Read More »

Käpylä

Lauantaina Käpylässä oli ihana keväinen keli.
Ristiäiset Käpylän kirkossa sujuivat hyvin siitä huolimatta että juhlan päähenkilö vastusti varsin äänekkäästi asiaintilaa. Kummitädillä oli iloinen mieli kuten koko seurueella vaikka hikihän siinä tulee kun yritetään pikkuisen oloa
helpottaa virallisessa tilanteessa. :)
Hieno maaliskuun ensimmäinen päivä!

Lördag i Kottby var en solig och glad dag med vår i luften.
Dopet vid Kottby kyrka gick fint oavsett att huvudpersonen var ingalunda nöjd med läget. Lite svettigt nog när man försöker sitt bästa att hjälpa till
liten skatt, men man kunde ju inte vara annat än glad. :)

Allt som allt en väldigt fin första mars!

Käpylä Read More »

Pakkausta

Huiveja, voiko niitä koskaan olla liikaa?
Kerrassaan herkullisen värinen tämä uusin. :)
Tänään kortin tekoa pikkuiselle ja pakkaushommia.
Juoksulenkin ehdin heittämään ja kuuntelin musiikkia samalla.
Olisiko kautta aikain toinen kerta (voitteko uskoa?).
Nyt vähän naurattaa, mutta olipa aika tehokasta juosta musiikin kanssa! Suorastaan helppoa verrattuna ilman. Parempi myöhään kuin ei ollenkaan. :)

Halsdukar, kan man ha för många av dom?
Hellt ljuvlig färg har den här nyaste. :)
Idag har man hunnit pyssla ett kort för bebisen, packa väskor och sånt.

En löplänk med musik i örorna.
Det var andra gången ALDRIG med musik (kan ni tro?). :)
Vilken skilnad! Det gick hur lätt som hellst att springa.
Jag är nog trög att prova på nya saker, men bättre sent än aldrig,
eller hur? Hahhaa.

Pakkausta Read More »