Oksia ja varpuja

IMG_8637

Olipa mukava herätä sunnuntaihin.
Lumen peittämä maa vähän niinkuin nollaa harmaan,
tylsän sään vaikutuksen.
Varsin väsynyttä oloa (eikä mennyt edes myöhään eilinen…) piristi
minilenkki metsään. Muovipussi täyteen varpuja ja oksia,
ja kellariin väkertämään kimppuja ympäri taloa.
Nyt odottelee mustikkapiirakka tuossa
kahvihetkeä. :)

IMG_8639

Skönt med en lugn söndag.
Fastän det är så grått där ute, är det ok, för att snö täcker marken.
En kortbesök till skogen hjälpte att pigga upp lite,
känner mig ganska så trött (fast jag kom hem igår rätt så tidigt…).

Tog från skogen lingonris och diverse kvistar,
och nu har man lite före jul -fint runt omkring i huset.
Nu, blåbärspaj och kaffepaus!

tuikku IMG_8646

Oksia ja varpuja Read More »

Melkein joulunavaus

IMG_8623

Koulupäivä lauantaina,
ei millään tavalla toivottua, mutta tänään se oli
sen arvoista. Kuvankäsittelyä ja ahaa elämyksiä.
Piti olla pihalla joulunavaus, ei onnistunut vielä.
Nyt jouluvalot löytyivät vaivatta, mutta sen verran monta lamppua oli
pimeänä että joulunavaus vähän viivästyy.
Viikko on menty taas tukka putkella, nyt hetken hengähdys
ja sitten lauantai-illan viettoon ystävien kanssa,
kylpytynnyri ja hyvää syötävää,
hyvältä kuulostaa!

IMG_8631

En skoldag idag, ingenting man önskar sig,
men idag var det värt det. Bildbehandling hela dagen med
många aha-upplevelser.
Jag hade planerat en julöppning på vår backan,
men det lyckades inte riktigt.
Julljusen hittades med första försök, men hälften av lamporna
var sönder, så det blev bara en bra början där ute.
Nu har jag en liten paus här hemma,
sen ska det tillbringas en kväll i sällskap av vänner
med god mat och badtunna.
Finemang, säger jag!

IMG_8607

Melkein joulunavaus Read More »

Iltaa

IMG_8579

Perjantai tervehdys!
Tähän perjantai-iltaan ei kuulunut kiireetöntä
viikonlopun valmistelua.
Töiden ja  kauppareissun jälkeen hain kotoa Öjasta tytöt kyytille ja kohti
synttäreitä aivan toiselle laidalle Kokkolaa.
Enpä tiennytkään että tämä on näin laaja kunta…
No mahtavaa on tietenkin että tytöt saavat juhlia synttäreitä.
Omassa seurassani saan perjantaisaunata, täältä puuttuu taas se tallipäällikkö (nyt Rovaniemellä..) ja pojat ovat nuorisoseurantalolla.
Onneksi tykkään omasta seurastani! :)

sno

Ingen vidare fredagsmys denna fredag.
Efter jobb och mat handlandet förde jag flickorna från Öja

till andra sidan av Karleby.
Kom som en överraskning hur stor stad vi riktigt har..

Så att det blev inte så lång fredagskväll. Får njuta av min egen sällskap,
för att gubben är igen i Lappland (Rovaniemi denna helg…)
och sonen är med kompisarna så klart.

Tur att jag trivs mycket bra så här också! :)

hyvääJep, viikonloppuja! :)

Iltaa Read More »

Vartiolinna

IMG_8559

Kokkolan upea Vartiolinna.
Tulipa pysäytettyä auto matkalla töistä kotiin hetkeksi.
Nyt tuolla voisi olla vielä kauniinpaa, koska
täällä sataa lunta!
Ainakin pikkuisen valoisampaa, ainakin hetkisen.


IMG_8561

Vartiolinna är mäktig.
Och nu håksade jag stanna till på väg hem
från arbetet. Inte så vanligt det.
Nu är det säkert ännu vackrare där,
för att det snöar här!

IMG_8562cats

Vartiolinna Read More »

Edessäpäin

IMG_8523IMG_8520

No nyt se taitaa lähteä käsistä.. :)
Tämä jouluilu.
Alan kaivata glögin tuoksua, miettiä tänäkin vuonna
että mitkä olisi ne kauneimmat glögilasit, onko niitä tehtykään.
Jos vain sataisi pikkuisen lunta,
voisi ryystää höyryävää glögiä illan hämärässä,
lyhtyjen valossa, kuusenoksia ja porontaljoja..
Tämä on ihan sama juttu kuin keväällä,
haaveilee kesähetkistä jotka ovat ihanasti edessäpäin,
toteutui ne sitten tai ei. :)

 

IMG_8529

Nå jaa, jag tror vi är igång nu, med julen alltså… :)
Jag börjar sakna doften av glögg,
fundera på vackraste glöggmuggar, som varje år.
Bara vi skulle få lite snö,
man skulle kunna dricka ångande glögg i lyktornas ljus,
granris, renskinn, mörka kväll, ni fattar? :)

Det är precis som på våren,
man drömmer om ljuvliga sommarstunder,
skönt när allting är ännu framför sig.

 

tuoli

Edessäpäin Read More »

Smygstart

IMG_8500

Enää vajaa pari viikkoa ensimmäiseen adventtiin!
Kohta saa alkaa koristella…
Saahan sitä aikuinen ihminen alkaa koristella vaikka elokuussa,
itselläni tuo aikaraja alkaa olla näihin aikoihin.
Mikä helpotus tähän mustaan marraskuuhun kun saa alkaa täyttää
ikkunoita jouluvaloilla!
Nämä joulunväriset keittöpyyhkeet löytyivät tänään.

IMG_8503

Första advent är nära hör ni, inte två hela veckor heller!
Så snart får man börja dekorera…
Får o får, man få ju dekorera när man vill,
men jag tycker min gräns börjar vara riktigt nära nu.
Oj så skönt att få ta fram juliga saker, julljus och sånt,
mitt i det här mörka november.
Dessa juliga kökshanddukar kom hem idag.

IMG_8512 ljus

Smygstart Read More »

Jäähelmet

IMG_8267

Jalustan hakureissulla saatiin
ihailla miten kaunista marraskuussa voi olla.
Veden äärellä on aina erilaista,
aina tuntuu mielekkäältä kuvata.
Niinkuin nuo jäähelmet rantaheinikossa.
Kaunista.

IMG_8234

Så vackert det var igår vid villan
när vi hämtade stativet.
Vid vatten är alltid någonting att fota.
Som nu de där pärlorna i strandgräset.
Vackert.

IMG_8266  ulappa    vesi1

Jäähelmet Read More »

Tyynyjä ja tarjottimia

IMG_8279

Lauantai on kulunut mukavasti koulutehtävien
parissa puurtaen. Tästä huomaa, että aikuisena
kannattaa opiskella jotain semmoista ettei näihin hommiin
kulutettu aika tunnu menevän hukkaan!
Mökillä ehdittiin anopin kanssa pyörähtää kadonnutta
kamerajalustaa etsimässä. Se löytyi, huh.
Nyt odottelen vain että kakku valmistuu ja saa taas pitää kaffipaussin!

 

IMG_8276

Lördagen har gått i skolarbetets tecken.
Man ska minnsan se till att det man studerar som vuxen
motsvarar intressen, annars kan man fort bli frustrerad.
Allting har varit intressant idag, så finemang.
Vi hann till villan med svärmor en sväng,
jag hittade min försvunnen kamerastativet,
lättnadens suck…
Nu väntar jag att spetskakan blir färdig,
sen blir det kaffepaus igen!


IMG_8282

Olohuoneeseen löytyi eilen kaunis
kynttilätarjotin. Tai no tuohan nyt käy kohta
glögitarjottimeksikin.
Ja testailen vähän tyynyjä ja taljoja.
Tässä on herännyt aikamoinen harmaan lampaantaljan himo… :)

 

IMG_8292 IMG_8224

Tyynyjä ja tarjottimia Read More »

Fredagskväll

IMG_8209Perjantai-ilta voisi olla juuri
tänään täydellinen, puuttuu vain mies joka
painaa pitkää päivää Lapissa hiihtohommissa.
Mutta täydellinen tilanne onkin varmasti tilastoharhaa,
onni on siinä että löytää vallitsevissa olosuhteissa
parhaat puolet.
Tänään olen saanut rauhassa siivota, autella anoppia,
käydä kaupassa (löytää pari hirmukivaa sisustusjuttua) ja
seurana minulla on omat teinimussukat.
Tämä on ihana perjantai-ilta!

IMG_8213 Denna fredagskväll kunde vara
helt perfekt, det fattas bara mannen, som
jobbar långa dagar uppe i Lapland med skidorna.
Men att ha det perfekt, jag tror det någonting som inte existerar,
det gäller att ta vara på det gott man har omkring sig.
Idag kan man inte klaga.
Jag fått städa, hjälpa svärmor, handla mat (och någonting nytt
att njuta av i huset) och sällskap har jag
av mina härliga tonåringar.
Jap, det är en fin fredagskväll!

IMG_8203 IMG_8208 Söpö lyhty löytyi MiniManista. :)

Fredagskväll Read More »

Friday

IMG_8186

Viikonloppua kohti.
Kun on aivan joka ilta ollut menoa tälle viikolle,
niin tuntuupa ihanalta ajatus että tänään
ei ole muuta menoa illaksi kuin
perjantaisauna ja ehkäpä elokuvailta.
Mutta ensin siivotaan tupa.
Iloista perjantaita!

IMG_8188

Så har vi veckoslut framför oss.
När man har sprungit från ett till annat varje kväll,
känns det otroligt skönt att ikväll har jag inga
andra planer än bastu, allmän fredagsmys
och kanske blir det filmkväll.
Men först, städdags.
Ha en glad fredag!

IMG_8194

Friday Read More »