Hyvää Seijan päivää!
Eli äidille nimpparionnittelut. :)
Viimeinkin saatiin kranssi oveen, tarvittiin käynti
Kirkonmäen joulumarkkinoilla niin johan tärppäsi.
Nyt päivä jatkuu, leipomista ja laatikoiden tekoa. :)
Idag är det Lucia-dagen och
äntligen har vi krans på dörren.
Den hittade jag från Kyrkbackens Gammaldags julmarknad.
Nu ska det bakas! :)
Kuvaamassa ja tunnelmoimassa päiväkerhon joulujuhlassa.
Keskellä synkkää ja märkää joulukuuta ei mikään
voi tuoda enemmän hyvää mieltä, kuin alle metrin mittaiset enkelit, paimenet,
Maria ja Joosef ja koko Lucia-kulkue!
Sade ja harmaus väistyy taka-alalle kun saa hetken
istahtaa noiden pienten silmien loisteessa. :)
Vill man glömma regn och rusket en liten stund,
finns det inte bättre sätt än att delta dagklubbens julfest!
Små änglar, herdar, Maria o Josef och hela Lucia-tåget,
sån glädje och spänning i luften. :)
Ute är mörkt och kallt, i alla husen lyser nu överallt de tända ljusen.
Nu kommer någon där, jag vet nog vem det är: Sankta Lucia, Sankta Lucia.
Ute är mörkt och kallt… Read More »
Joulunodotuksen iloa ja – huokailua.
Olen niin myöhässä kaiken kanssa tänä jouluna että
ei oikein kannata edes ahdistua. :)
Kiire tulee tietenkin kaikesta pakollisesta (että on koti, että on perhe, että on töitä), ja sitten siitä mitä on valinnut itselleen (opiskelu, harrastukset).
Tämä luettelo on pelkkää iloa ja siunausta!
Meinaan yrittää ehtiä muistaa ihmisiä,
leipoa herkkuja, siivoilla vähän,
tehdä hyvää jouluruokaa.
Eniten aion ajatella stressin yllättäessä niitä läheisiä ihmisiä,
jotka taistelevat toisia taistoja, niitä mitä elämä eteemme heittää,
sairautta ja monenlaista huolta omista läheisistä.
Ollaan armollisia toisillemme,
elämä ei ole aina helppoa,
ei joulukaan! :)
Adventtiden gillar jag, fast det innehåller många djupa suck.
Jag är så sen med allting i år, att det känns onödigt att ens stressa på saken. :)
Att ha så bråttom beror på att man har familj, att ha hem, att ha jobb,
och det som man frivilligt välj för sig, att studera, att ha hobbyn.
En lista man kan inte annat än vara så innerligt glad av!
Jag försöker komma ihåg det mesta denna
julen, människor runt omkring mig, att baka,
att laga mat, att lite städa.
Mest ändå, försöker jag tänka på (när stressen ökar..)
de människor som kämpar med saker som är tunga,
saker som livet kastar på vår vägen ibland,
sjukdom, oron för närmaste.
Livet är inte lätt,
inte julen heller alltid, vi ska vara vänliga mot
varandra, bästa julgåvan! :)
Tunnelmia Mannerheiminaukiolta.
Ihana keksintö keskelle kaupunkia!
Käykää tunnelmoimassa!
Neristans Julmarknad,
passar så jättebra mitt i stan!
Julstämning och fina produkter,
absolut värt att besöka.
Neristans Julmarknad Read More »
Maanantai-ilta, musta maantie
odottaa iltalenkille. Raikas ilma houkuttelee enemmän
kuin ympäristön ankeus vastustaa.
Iloinen mieli silti, tällä viikolla ei pitäisi olla kovasti iltakiireitä.
Ehdin jo piipahtaa Vanhanajan joulumarkkinoilla,
olisi tehnyt mieli jäädä haistelemaan savun tuoksua ja juoda
muki glögiä. Toivottavasti tällä viikolla sen ehtii tehdä!
Måndagskväll, kolsvart kväll känns
motbjudande, men frisk luft lockar mera, jag ska ut.
Glad idag för att kvällar borde vara lediga denna vecka.
Jag tog en titt på Gammaldags Julmarknad efter
jobbet. Där kunde man trivas lite längre,
med rökdoften och julsång.
Hoppas jag hinner med det den här veckan!
Koirakuvauksia keskellä joulukuista
peltomaisemaa. Kylmä tuuli piinasi vähän pikkuista
kuvattavaa, mutta erittäin reippaasti herkkupalojen
voimalla selvittiin!
Idag var det dags för hundfotografering.
Det var inte så lätt för en pytteliten hund att
tåla den kalla december vinden, men hon klarade sig
utmärkt med hjälp av lite godbitar!
Sötis.
Itsenäisyyspäivän piparit.
Kannattanee piilottaa ettei tarvitse joka viikko leipoa uutta satsia.
Joulukuusi löytyi äidille ja isälle,
ja omakin on jo katsottu valmiiksi.
Nyt soi Michael Bublé ja sauna lämpiää.
Glögi ja vuoden ensimmäiset konvehdit ovat valmiina
kun juhlavastaanotto Linnassa alkaa.
Vähemmästäkin hymyilyttää. :)
Pepparkakor är färdiga.
Klokast är det väl att gömma en del så fort som möjligt,
annars blir det pepparkaksbakning varje vecka.
Mamma o pappa fick sin julgran redan,
och vår gran har jag valt också.
Nu lyssnar vi på Michael Bublé och väntar att bastun blir varm.
Glögg och årets första konfektask tar vi fram när
festligheterna börjar i presidentens slotte.
Fin fin dag!
Onnellinen rakkaasta Isänmaasta tänäkin Itsenäisyyspäivänä!
Itsenäisyyspäivän ilta Read More »
Hyvää Itsenäisyyspäivän aamua!
Piparkakkutaikina odottelee jääkaapissa ja vähän kuusen hakureissua
suunnitteilla. Illalla linnan juhliin!
Gomorron till er denna Självständighetsdagen!
Pepparkaksdegen väntar i kylskåpet och julgran ska sökas idag.
På kvällen blir självständighetsbalen!
Viikkoon ei ole ehtinyt joulua ajatella.
Paitsi silloin kun joku ilmoittaa että kaikki lahjat on ostettu.
Huokaus…
Näyttää siltä että ehdin jotakuin kuten edellisinäkin vuosina.
Eli varmaan ihan riittävän hyvin.
Nyt on kuitenkin niin hyvä mieli, että on tässä,
että on perjantai, että saa olla keskellä elämää.
Tunnelmallista joulunodotusta teille! :)
Hela veckan har gått utan ett tanke om julen.
Förutom när någon berättar att alla julklappar är köpta.
Suck…
Det ser ut som det brukar göra det här tiden av året.
Så. Jag klarar mig säkert ungefär som vanligt.
Men nu just är jag lycklig att det är fredagskväll,
att jag få vara mitt i livet, att julen kommer.
Önskar er stämningsfull adventshelg! :)
Hello!
Onpa tullut monta hiljaista päivää blogissa, muttei elämässä.
Aikamoinen viikko kehkeytyi tästä ylimääräisten työpäivien ja ylimääräisten koulupäivien myötä. Aivan viittä vaille stressaavaa. :)
Mutta paljon on tässä opittu semmoista mitä lähdin opettelemaan,
ja samalla treenattu stressin sietokykyä.
Kuvat ovatkin projektista joka toteutettiin tällä viikolla.
Nyt vapaapäivä (ihanaaaaa…) ja otetaan vastaan toinen
adventti ja Itsenäisyyspäivä. :)
Hello!
Oj vad tyst det har varit här i bloggen.
Det har inte varit tyst och lugnt i livet kan jag säga.
Några extra jobbdagar samband med extra skoldagar kan det bli
nästan till stressigt. :)
Men denna vecka har givit mycket sånt som jag ville lära mig,
bilderna är från ett projekt som vi gjorde inom utbildningen.
Men nu, ledig fredag (sköööönt..) vi tar emot andra
adventen och Självständighetsdagen.
Kuvataan ja ollaan mallina, kouluhommia. :)
