Yleinen

Vapaa viikonloppu ja yhtäkkiä oltiin maaliskuun auringossa mökin terassilla.
Pilkkijöitä, kelkkoja, yksi auto (!!) nähtiin jäällä.
Siinä lämpimällä terassilla tajusi miten mahdottoman kauan viime kesästä on.
Onhan tämä kuin tulisi ulos pitkästä pimeästä tunnelista kun
talvi on kestänyt veljeni Jonin sanoin, ainakin 8 kuukautta!
Vaikka jäätä ja lunta vielä piisaa ollaan nyt jo valon puolella ja paras on edessäpäin.
Mukava viikonloppu tästä tuli ja jos ei olisikaan ollut tunnelma huipussaan tänään se korjaantui line dance porukan kanssa illalla. Naurua ja hikeä, musiikkia ja liikuntaa, parasta!

---

En ledig helg och mitt i allt satt vi på villa terassen och njöt av skönaste solen!
Det kändes att det var evigheter sen sommaren var här.
Vintern har hållit på med, känns det som, typ åtta månader. Som att komma ut ur en lång mörk tunnel när man kände solen på ansiktet och hörde även lite fågelsång. Även det ännu räcker is och snö, är vi nu på väg till ljuset och sköna våren.
Det blev en fin helg nog och söndagskvällens line dance laddar en med glädje.
Skratt, svett, musik och motion, bästa!

Naistenpäivänä juhlitaan taas meidän Maxia mutta kyllä meitä naisiakin!
Sydän on lämmin kuin pönttöuunin kylki kun näkee ihanat naiset kuvassa hymyillen.
Monta ihanaista olen saanut kuvata, monta monta vielä haluaisin!

Idag på kvinnodagen firar vi ju alltid vår Max som föddes 26 år sen.
Men nog oss kvinnor också!
Man blir varm i hjärtat när man ser härliga kvinnor le i bilder, starka,
empatiska, unga, mogna, vackra vackra kvinnor!
Har fått fota många men många många är ännu ofotade, längtar att få mera
otroliga kvinnor framför kameran min.
Ha en skön helg alla ni!

Oululaisilla on hiihtolomaviikko ja sen takia saatiin viettää aikaa yhdessä
tänään kun hiihtolomalaiset olivat saapuneet mummulaan.
Lauri jännittää kuvissa käkikelloa niinkuin Saarakin pikkuisena.
”Onko tämä jännittävää?” kyseli pikkumies kun hiljaa odotettiin että käki kurkkaa luukusta.
Tinka oli mukana ja tytöt lähtivät käyttämään koiraa lenkillä.
Saatiin jutella koulujutuista ja kavereista, sellaista mitä ei tahdo ehtiä jos ei erikseen ota juttutuokiolle aikaa.
Torstaipäivä meni talteen. Illan helmenä oli vielä rivitanssitreenit . Yhdessä naurettiin askelille, helpoille ja vaikeille ja ihmeteltiin taas kerran miten voi liikunta yhtä aikaa kevyttä ja hauskaa ja silti polttaa niin paljon kaloreita!
Mukava päivä!

Tänä maanantai aamuna heräsin hymyillen.
Viikonloppuun mahtui taas monenlaista, sunnuntaille tuli kuvauskeikka
(samalla muutaman räpsyn ehdin ottaa Annikasta) ja illalla oli iltahartaus jonka lupasin pitää.
Ensimmäinen laatuaan kokonaan suomeksi Öjan kyläkirkossa, ainakin minun aikana täällä.
Ja meitä tuli sinne monta.
Lupasin sen pitää, aloin katumaan että lupasin pitää,
innostuin kun lupasin sen pitää ja tätä rallia riitti ovelle asti.
Silloin kun on kutsu, kaikki järjestyy.
Toivoin että saataisiin kaikki lähteä vähän kevyemmällä mielellä kotiin, jopa iloa sydämessä.
Tämä lahja saatiin! ”Kirkkokahveilla” iloinen puheensorina täytti kirkon, naurua ja kyyneltä silmäkulmassa.
Se oli siunattu ilta. Onneksi lupasin.

---

Vaknade till denna måndagsmorgon med leende på läpparna.
Helgen var rätt full av aktiviteter. På söndag fick jag en fotokeikka (hann även ta några bild av Annika)
och på kvällen hade jag lovat hålla en aftonandakt i Öja bykyrka, på finska.
Första under min tid enbart på finska.
Jag lovade hålla, jag ångrade att jag lovade, jag var rätt glad att lovade och på det sätte gick tankarna runt tills jag öppnade kyrkans dörr. När man är kallad att hålla något, ordnar sig allt till sist.
Det kom många, det blev så bra. Jag önskade att vi skulle få gå hem med lite glädje i själen, med lite lättare stegen.
Och den gåvan fick vi!
Sorlet av prat fyllde kyrkan på ”kyrkkaffe”, skratt och en några tår i ögonvrå.
Det var en välsignad kväll. Tacksam att jag lovade.

Viikonloppu oli aikamoinen.
Perjantaina kuvasin hautajaiset ja koko päivä meni niissä merkeissä.
Surulliset jäähyväiset ja samalla sai tavata monta sukulaista pitkästä aikaa.
Lauantaina oli vuoden ensimmäinen hääkuvaus ja yllättäen sain Wilman assistentiksi mikä oli ihana yllätys!
Sää oli mahtava, vihkiminen kauniissa Kannuksen kotikirkossa ja juhlat Kokkolassa.
Kun illalla myöhään pääsin kotiin ja saunan jälkeen istuin ulkona hetken, olin nukahtaa siihen.
Sunnuntai oli toipumista ja kahvittelua ihanien vieraiden kanssa, energiat palasivat.
Hiihtolomaviikko meneekin sitten kuvia tehden ja ulkoillen.

---

Vilken helg jag hade.
Fredagen gick helt o hållet i begravningen, en sorglig avsked och många möten med kära släkten.
På lördagen var det dags att inleda blöllopsfotografering för detta år.
Fint väder, vackert brudpar, vigsel i min hemkyrka i Kannus, festen i Karleby.
Att jag fick Wilma som assistent var en kär överraskning!
Men när jag satt ute efter bastun en stund sent på kvällen var energinivån rätt låg, somnade nästan.
Trött men lycklig att jag klarade jobbet!
Söndag var embart återhämtning och skön kaffestund med fina gäster.
Nu är sportlov men jag sportar mest att få alla foton färdiga och skickat iväg.

Valmistautumispäivä. Akut ladattu, varusteet pakattu, vaatteet valittu ja silitetty,
kuvaussuunnitelma tehty. Aikataulut käyty läpi monta kertaa.
Huomenna surukuvaus, oman suvun parissa.
Lauantaina vuoden ensimmäinen hääkuvaus.
Semmoista, suru ja ilo käsi kädessä.

---

Idag har varit en förberedningsdag. Laddat batterierna, packat utrustning,
plockat kläder, planerat och kollat tidtabell på nytt och på nytt.
Imorgon begravningsdag, bland egen släkt, glad att kunna hjälpa med att fota där.
På lördagen börjar bröllopssäsongen, fotografering i Kannus och Kokkola.
Sorg och glädje, hand i hand.

Vuosi 2024 on se vuosi kun meistä tulee Tompan kanssa fammo ja faffa, isovanhemmat.
Uskomatonta monella tavalla, oikeasti miten tuo kiharapää poika joka juuri tuli
meille, voi nyt tuoda Hennansa kanssa meidän perheeseen uuden ihmisen?
Mikä ihmeellinen ja ihana asia.
Nämä kuvat otin asiasta vielä täysin tietämättömänä ennen joulua, heinäkuussa saapuu pikkuinen.

---

År 2024 kommer att göra oss till fammo och faffa!
Det är så stort att jag tror att jag har inte riktigt ännu fattat saken.
Jag menar VI blev ju just föräldrar själva! Typ igår.
Men hur underbart och stort att få en ny medlem i familjen!

Talvea on nyt piisannut niin pitkään että vaikea muistaa miltä elämä näytti ilman lunta.
Meidän kylälle on taas tulossa Yövaellus toukokuussa ja minä olen näistä mainoksista vastuussa.
Edellisten vuosien kuvia tulee selailtua ja varmaahan se on että kevät tulee.
Talkooporukan kokoukset on jo aloitettu ja ne on mukavia!
Taas kymmenen yhdistystä on täysillä mukana järjestämässä, kaiken ikäiset yhdessä
Jos et ole ennen ollut mukana vaeltamassa, lähde nyt! Kevät ilta, yhteislähtö, välipalat ja ohjelmaa reitillä, hämärtyvä ilta, lintujen laulu, lyhdyt ja iloiset ihmiset. Maalissa Folkhälsanin yöpala buffet, hetken saa istua ja miettiä illan tunnelmia.
Ai että, vielä jaksaa hiihtää ja odotella valoa. Se tulee kyllä!

---

Efter vintern kommer väl våren. Nu just har man svårt att komma ihåg hur det såg ut här utan snö.
Men att hålla på med årets Nattvandrings affischer får en att komma ihåg.
Det blir nog vår.
Talkofolkets möten har börjat, det är bara så roligt att jobba tillsammans!
Tio förening är med igen, bybor i alla åldrar.
Om du har inte varit med förr, kom i år!
Vårkväll, gemensam start, många mellanmål längs skärgårdsleden, program, fågelsång, lyktor och glad folk.
I mål väntar ännu Folkhälsans nattbuffé, en stund får man sitta och njuta innan hemfärden.
Det ska bli roligt! Ännu orkar man åka skidor och vänta på ljusare kvällar, dom kommer nog!

Lumimyrskyn jälkeen lähtivät Öjan latumestarit jälleen liikkeelle.
Miten kiitollisia täällä ollaan näistä reippaista ladun vetäjistä!
Pahimmillaan on latu ollut hiihtokunnossa 12 tuntia. Muuttuvia tekijöitä on ja suurin on sää.
Jos ei tule lunta, tulee vettä, tai liian lumen takia vesi nousee jäälle. Tai tuulee umpeen.
Tänään oli huippua! Piti vähän säästellä että jäi energiaa illan rivitanssi porukalle.
Ehdittiin myös syödä yhdessä lounas meidän nuorten kanssa.
Nyt on aktiivisuusmittari aika isoilla prosenteilla.
Hienon hieno sunnuntai.

---

Idag var det vackert och Öjaspåret i skick igen!
Vilken duktig spårpatrull vi har! Oerhört tacksam av Eric och Jan som orkar dra spåret.
Det kan vara rätt otacksamt. Som värst har man spåret i skick 12 timmar.
Om inte det snöar så regnar det, eller blåser, eller vatten kommer på isen.
Idag var det perfekt! Jag fick slita mig från spåret, lite energi måste jag spara för kvällens line dance.
Vi hann även äta lunch tillsammans med våra undgomar.
Finaste söndag full med motion.
Nu tar vi emot en ny vecka!

Hurja lumentulo laantui jo onneksi aamupäivällä.
Kova tuuli ja pöpperöinen kylätie eivät ole meidän koiraneidille lainkaan mieleen.
Innoissaan mennään tuohon tienvarteen missä kova todellisuus valkenee ja silloin istutaan alas.
Hankalat kävelyolosuhteet, räntäsade tai vesisade – ei kiitos.
Koirien kanssa pitäisi olla niin jotenkin läsnä ja auktoriteetti kaiken ylittävää ettei millään aina jaksa.
Joinakin päivinä 50 metrin lenkin jälkeen saa turre jäädä kotiin ja sitä lähtee ihan mielellään yksin.
Tänään lähdin kameran kanssa.
Tämä joka päivä blogipäivitys homma on lähtenyt hyvin käyntiin.
Ehdin rantaan ennenkuin aurinko laski!

---

Vilken mäktig snöstorm vi fick som ändå tog slut på förmiddagen.
Mängden av snö börjar vara rätt imponerande!
Tinka gillar inte att vägarna är inte plogade. Jobbigt. Och vinden då, usch.
Så får man bara bestämma när hon bestämt sätter ändan på backan om vi
ska ta en maktkamp eller köra med godis eller ska lilla vännen in tillbaka.
Idag åkte hunden in och jag med kameran ut.
Det verkar vara efektivt det här med fastetid och en blogginlägg varje dag!
Ha en skön helg!