Puutarha

Äntligen grönt

IMG_6419a

Eilisen lämpöaallon ja vesisateen jälkeen
on vihreys viimein saapunut tänne rannallekin.
Muuallekin kuin raparperipenkkiin.
Eilen kevät saattoi kyllä sekoittaa yhden metsäkauriin pään,
joka loikkasi auton eteen aivan tuossa meidän kohdalla.
Metsästäjä täytyi hälyttää päästämään eläin kärsimyksistään.
Siinä sitä ihmeteltiin kaikki, auton kuljettaja, uudet naapurit ja me,
miten äkkiä tuommoinen onnettomuus sattuu.
Kukaan muu ei loukkaantunut, auto sai kyllä lommoja ja kuljettaja
aikamoisen säikähdyksen.
Ja että metsäkauris kulki näin läheltä meitä, todella harvinaista!
Ajellaan varovasti.

 

IMG_6422a

Igår kom värmen och därefter regnet.
Den fungerade som en elchock, allt började grönska på en gång.
En annorlunda chock fick vi senare på kvällen.
En bil krockade med ett rådjur alldeles framför vårt hus.
Djuret hoppade bakom ett träd, köraren hade ingen chans att reagera.
Vi var tvungna att be en jägare hit för att avliva det stackars djuret som
låg i plågor på vår gård.
Ingen annan skadades dock, bilen fick en rejäl smäl och köraren var
ganska omskakad efter händelsen.
Vem skulle inte?
Där stod vi alla (våra nya grannar, bilisten och jägaren) och
undrade på vad som just hänt.
Aldrig förr har jag sett en rådjur här på vår gård!
Vi ska köra försiktigt.

 

 

IMG_6426a IMG_6429a IMG_6444a

Äntligen grönt Read More »

Första maj

IMG_6231

Raparperin kasvuspurtti on jokakeväinen ihmeenaihe.
Ei siihen kyllästy. Aivan kohta raaskii jo katkaista ensimmäiset varret
kiisseliä eli raparperisoppaa varten.
Iso kasa siemenpusseja, istutussipuleita ja kahta lajiketta
perunaa on hankittu. Näyttää puutarhaan liittyvä kunnianhimo
kasvavan vähän eri tahtia kuin lopputoteutuma sitten on…
Hevosenlanta (viimevuotista) on jo levitetty joten
eikun hommiin. :)

IMG_6238

Rabarber har växt otroligt mycket.
Liksom varje vår. Och varje vår är det lika underbart.
Riktigt snart kan man koka härligt doftande kräm.
En hel massa fröpåsar har inhandlats.
Mycket hoppfullt.
Men hästskit är redan hämtad så det är bara att sätta igång
med arbetet. Regnet gör att marken vaknar till liv,
den där vårdoften, ni vet, den finns i luften nu. :)

IMG_6259 IMG_6260 Untitled-1

Första maj Read More »

Jo kukkii

IMG_5672

Mummulla kukat jo kukkivat.
Krookukset nousevat harmaasta maasta,
niitä ei räntäsateet eikä takatalvet hidasta.
Ihana juttu että ehdittiin illaksi kotimaisemiin.
Kävelylenkille, saunomaan ja syömään köyhiä ritareita.
Eipä siinä ihmeitä tarvita tiukan viikon jälkeen että mieli lepää.

IMG_5678

Här vi mormors blommar det redan.
Krokusar de kommer upp, oberoende av snö och kölden.
Hur skönt att vi hann denna fredagskväll till mammas o pappas.
En promenad i kvällssolen, bastu och fattiga riddare.
Det behövs inte så mycket efter en tuff vecka.

IMG_5685 IMG_5690

Ny frisyr.

IMG_5693

Kotikatu. Kevät tuo aina mieleen tvistinarut ja pitkät valoisat illat tennareissa.

IMG_5663

Tuulitakki, what a joy!

IMG_5696Ihanaa viikonloppua! :)

Jo kukkii Read More »

Melkein joulunavaus

IMG_8623

Koulupäivä lauantaina,
ei millään tavalla toivottua, mutta tänään se oli
sen arvoista. Kuvankäsittelyä ja ahaa elämyksiä.
Piti olla pihalla joulunavaus, ei onnistunut vielä.
Nyt jouluvalot löytyivät vaivatta, mutta sen verran monta lamppua oli
pimeänä että joulunavaus vähän viivästyy.
Viikko on menty taas tukka putkella, nyt hetken hengähdys
ja sitten lauantai-illan viettoon ystävien kanssa,
kylpytynnyri ja hyvää syötävää,
hyvältä kuulostaa!

IMG_8631

En skoldag idag, ingenting man önskar sig,
men idag var det värt det. Bildbehandling hela dagen med
många aha-upplevelser.
Jag hade planerat en julöppning på vår backan,
men det lyckades inte riktigt.
Julljusen hittades med första försök, men hälften av lamporna
var sönder, så det blev bara en bra början där ute.
Nu har jag en liten paus här hemma,
sen ska det tillbringas en kväll i sällskap av vänner
med god mat och badtunna.
Finemang, säger jag!

IMG_8607

Melkein joulunavaus Read More »

Talvi yllätti

IMG_7664

Lunta!
Talvi kyllä nyt yllätti meitsin.
Istuin eilen autossa odottelemassa mopon renkaan vaihtoa
(hoidetaan kaikki asiat yhdellä reissulla, jee…)  ja tuijottelin aina välillä kaatosadetta ja varastohallin seinää mutisten miten hirveää marraskuu onkaan.
Illalla ajoin kurssilta takaisin myrskytuulen paiskoessa nissania ja raskaan räntäsateen peittäessä näkyvyyden. Nyt, pakkasta ja lunta.
Mutta kyllä on kaunista, valkoinen maa! :)

IMG_7665

Vi har snö!
Nu kan man direkt konstatera att jag är överraskad.
Satt igår i bilen och väntade (för länge, inte alltid lyckat att samåka till stan..),
tittade på ösregn och gråheten, blää.
Sen körde jag förvånat hem från kursen i snöstormen, så absolut ingenting,
tjockt med snöslask överallt.
Nu, snö och köld.
Vackert!

IMG_7682cats

Talvi yllätti Read More »

Punaista ja harmaata

IMG_7109

Aurinkoiset päivät ovat iloinen
yllätys tähän harmaaseen vuodenaikaan.
Harmautta koristamaan sopivat kauniisti orapihlajanmarjat.
Huomenna on jälleen perjantai.
Huh huh miten aika rientää.

IMG_7112

Soliga dagar är en glad överraskning
när det är så grått överallt.
Röda bär finns mycket och de är fina nu när
alla blad runt omkring oss har fallit ner.
Imorgon är det fredag.
Igen. Huj vad tiden går.

IMG_7113

Punaista ja harmaata Read More »

Syksy terassilla

IMG_6288

Nyt ovat saapuneet nämä
syysaamut jotka saavat laittamaan sälekaihtimet
takaisin kiinni nopean vilkaisun jälkeen.
Kylmää, märkää ja harmaata.
Tänään on kuitenkin lomapäivä niin että no worries.
Ohjelmassa kampaajalla käynti ja toiveissa myös valokuvausta
mikäli ei nyt sada.
Terassille toin eilen uuden lyhdyn Minimanista ja olen
oikein tyytyväinen että syysistutukset ovat paikallaan.
Enää haravointi puuttuu.
Viime vuonna se jäi kevääseen. :)

IMG_6292

Nu är dom här.
Höstmorgon som får en att stänga gardiner efter
att ha kastat en blick på vädret.
Vått, grått och kyligt.
Nåmen, det är höstlov så no worries.
Idag en besök hos frissan och möjligtvis fotografering
på eftermiddag. Ifall regnet håller sig borta.
Vad nöjd jag är att ute på terassen är det fint nu,
till och med en ny lykta hittade jag igår från Minimani.
Det återstår bara att kratta löv,
förra året hann jag inte före snön.
Som sen smältade och aldrig riktigt kom på nytt.

IMG_6299 lyhty lyhty1

Syksy terassilla Read More »

Höstlov

IMG_6138

Syysloma aluillaan.
Ei mennyt tämän syksyn aloitus suunnitelmien mukaan.
Tämän vuosikymmenen sitkein flunssa teki siitä aivan toisen näköisen.
Samoin kouluksen aloitus.
Mutta asenteesta kiinni miten tämän ottaa. Jäi enemmän aikaa,
ei tullut niin kiireinen startti kuin pelkäsin.
Ja kun kunto putoaa aika alas, niin ainut suuntahan on ylös.
Miten mahtavaa jaksaa jumpata taas! :)
Lomasuunnitelmat ovat varsin maltilliset, käydään mummulassa,
siivotaan, nautitaan, siivotaan lisää.
Ja nyt se alkaa!
Halauksia viikonloppuun!

IMG_6140Det vankas höstlov här.
Denna höst blev inte alls som planerat.
Segaste förkylningen ändrade en hel del.
Också att man är vuxenstudenrade numera, gav sin del helheten.
Men det finns något gott i allt, det blev inte alls så stressigt som jag
var rädd för. Och, när kondisen sjunker kan man ju
bara gå uppåt. Det känns härligt att orka igen!

Semesterplanerna är inte vidlyftiga.
Besök till mommos och vaaris, att städa, att njuta, att städa lite mera.
Och nu kör vi!
Kram!

IMG_6123

 

Höstlov Read More »

Iloa tiistaihin

 

IMG_4566Omenapuun ohi on aika vaikea mennä
tähtäilemättä kameralla. Sitten löytyi sieniä niin että sai
kokeilla makuuasennossa kuvaamista vaihteeksi.
Eilen tuli päiviteltyä tuota flunssan sairastamista.
Tahtoisin muistaa jokapäivä (ja kyllä se melkein aina onnistuu)
niitä jotka taistelevat aivan toisia taistoja sairauksien kanssa.
Jokainen päivä on lahja,
mutta jokainen päivä ei ole helppo löytää iloa.
Mutta toivon liekki näkyy paremmin kun
varjot ympärillä syvenee.

Tänä tiistai-iltana iloitsen siitä että Öjassa on ihania
daameja jotka lähettävät tsemppiviestejä ja jaksavat
odottaa että jumpanvetäjä tokenee.
Olette ihania! :)
IMG_4574Det är svårt att gå förbi en äppelträd utan
att fota. Men sen såg jag svampar och fick börja krypa.
Igår klagade jag om förkylningen.
Nu är det ju så att varje dag försöker jag (och lyckas nästan alltid)
minns dom som kämpar med sjukdomar som botas inte inom några veckor.
Var dag är ju en gåva, men vissa dagar får man kämpa massor
att hitta glädjen.
Hoppet är som en låga, desto mörkare det blir, desto bättre syns den.

Denna tisdagkväll är jag så glad att det finns
härliga damer i Öja som skickar glada krya på dig -meddelanden
till en krasslig jumppaledare.
Ni är så fina! :)

IMG_4582IMG_4586

Iloa tiistaihin Read More »

Äppelträd

IMG_4315

Appivanhempien pihalla omenapuut kantavat
semmoista taakkaa että oksat taipuvat maahan asti.
Meidän pihalla (aika lähellä ollaan) näkyy muutama isompi omppu,
muutoin vähän reilun viinirypäleen kokoisia löytyy.
Mitä ihmettä?
Toisaalta jos kaikkien puut notkuisivat samalla tavalla,
niin mitä ihmettä niillä omena massoilla tekisi. :)

Sain tehtyä facebookkiin omat sivut myös, käy tykkäämässä tästä!
Mukava homma kun maailmassa on aina jotain uutta tykättävää. :)

 

IMG_4319

Svärföräldrarnas äppelträd bär i år
otroliga mängder av äpplen!
Vid oss (vi bor ganska nära…) har vi pyttesmå om inga alls.
Man undrar?
Men, skulle alla träd ha lika mycket äpplen samma år,
vem skulle orka plocka, laga, äta alla? Så att.


Jag har nu gjort egna facebook sidan också, tycka till om du vill!

Är det inte roligt att det finns alltid något nytt att tycka om i världen. :)

oksatNyt, kamoja kasaan, huomenna Öjassa on Loppis Race,
ympäri Öjaa myydään omilta pihoilta kaikkea maan ja taivaan väliltä, niin mekin.
Tervetuloa!

Äppelträd Read More »