Perhe

Leiriaamu

IMG_8103a

Lastenleirin aloitus Soldatskärin leirikeskuksessa.
Vein pojan isosen hommiin kolmeksi päiväksi ja sain samalla muistella
leiritunnelmia. Ohjelma suunniteltu, isoset valmiina, ohjaajat valmiina,
siihen että aivan kohta parkkipaikka kuhisee ja autoista purkautuu 9-10-vuotiaita täynnä energiaa. Isoja kasseja raahataan, vähän jännittää, omaa huonetta etsitään.
Ilma tuoksuu merenrannalle, lokit huutavat rannassa, tuulee ja aurinko toivottaa tervetulleeksi kolmen päivän kesäleirille.
Taivaan Isän siunausta kaikille leirejään aloittaville, isoille ja pienille!

IMG_8105

Det är barnlägerstart vid Soldatskär.
Sonen ska jobba som hjälpledare där under tre dagar.
Så roligt att vara med i ett hörn ännu, att njuta av lägerkänslan.
Den där stunden när allting är förbered för att ta emot barnen.
Program är planerat, ledarna är peppad, hjälpledarna är peppad,
de fattas bara
9-10 åringar som är fylld av sommarenergi.
Sen börjar det krylla av bilar, föräldrar och barn på parkeringen.
Och då kommer dom med sina stora väskor, full av väntan, spänningen i luften, var ska man sova, när får man gå till kiosken. När får man simma?
Det doftar av havet, blommande hägg, fiskmåsarna skriker,
och solen välkomnar alla på tre dagar långa sommarläger.
Önskar en välsignad läger till både stora och små!

IMG_8108a IMG_8111a IMG_8113a IMG_8118a

Hjälpledarna hissar upp flaggan.
Det är alltid en speciell känsla när man hissar upp flaggan på läger.

IMG_8119a

Leiriaamu Read More »

Juhlaa

IMG_7927A
Peruskoulun yhdeksäs luokka odottaa syksyllä.
Hirveätä vauhtia menee yläkouluaika.
Tosi mukava päivä. Miehiä puvuissaan, naiset parhaissaan,
iloista ja vapautunutta valmistuneiden juhlimista.
Ja mikä parasta tänään sai juhlia ulkona.
Nyt on jo nuoriso hävinnyt teillensä ja täällä lämmitetään saunaa.
Kesä, mikä ihana asia. :)

IMG_7931a

Dottern är på väg till nian på höst.
Högstadietiden går sjujädrans fort.

Vilken trevlig dag det här varit. Men in black, fina i kostymen sin,
damerna i festkläder, lättad stämning överallt.
Och hela dagen har man fått fira där ute.
Nu har ungarna försvunnit redan och här sitter vi o väntar för bastun.
Somman, vilken ljuvlig tid! :)

IMG_7964a IMG_8016a IMG_8024 IMG_8032a IMG_8048a

Juhlaa Read More »

Aikansa kutakin

 IMG_6940aIlta-aurinko Hickarössä.
Olisi ollut hieno ilta mökilläkin.
Mutta. Nuoriso ei sinne halua (ylläri ylläri), ohjelmaa on lähes joka viikonlopulle,
ja kuskia tarvitaan melkein joka reissulle.
Todettiin kuitenkin miehen kanssa että eipä surra tätä.
Aikansa kutakin. Kohta on tämäkin aika muisto vain, ja äkkiä onkin.
Ihanat teinit. Välillä kysellään että viitsitkö millään viedä,
olisin menossa illalla… Minä vien.
Hyvä että kyyti kelpaa. :)

IMG_6942a

Kvällssolen i Hickarö.
Vilken vacker kväll det skulla ha varit vid villan också.
Men.
Ungarna vill inte dit (vilken överraskning..), program har de nästan till varje veckoslut
och bor man på landet ska det sjutsas förstås.
Men vi konstaterade med mannen att vi ska inte stressa om villaliv nu.
Tiden går fort. Snart är den här tiden också ett minneblott.
Utan vi ska njuta av den här tonårstiden, nog är de härliga ändå.

Emellanåt undrar de om du orkar mamma köra mig till stan idag o…
Nog orkar man. :)

IMG_6943a

Aikansa kutakin Read More »

Helatorstai

IMG_6847

Helatorstai lähti liikkeelle heti aamupäivästä.
Anopin kanssa katsomaan vuoden tuotoksia Kronoby Folkhögskolanille, avointen ovien päivään ja kevätnäyttelyyn. Sainpa tutustua tähän kansanopistoon, eikä oltu yksin.
Aivan mahdottomasti väkeä oli paikalla ja vaikka mitä laidasta laitaan esillä.
Sanoin iloiselle ja ihanalle anopilleni että nyt kuvataan sinut
samantien. Ja siihen löytyi aivan kertakaikkiaan hieno paikka.
Vanha mylly (nykyään kunnostettu hienosti) joen rannalla, paikassa jossa anoppini pienenä tyttönä tapasi ravustaa isänsä kanssa. Aivan omilla kotikulmillaan siis.
Ja nyt on jo siivottu kellaria täällä kotona ja illalla taas rippikoululaisen kanssa kaupunkiin, hyvä päivä!

kronobyIdag hoppade jag i bilen med kära svärmor redan på förmiddagen, för att idag hade Kronoby Folkhögskolan öppet hus. Det passade ju ypperligt för att jag har aldrig förr varit inne hos folkhögskolan. Vi var inte ensam. Massor av folk hade kommit på plats. Och fina saker, flitigt folk måste man säga!
Vilken bra dag också att fotografera fina farmor vår.
Till och med hittade vi perfekta stället. Gamla kvarnen (som är helt renovera och i fin skick) vid ågen där svärmor som liten flicka fångade kraftor med sin far.
Alldeles i egna hemknutarna
.

 

IMG_6832

Ni förstår att vi är aldrig utan yllestrumpor eller vantar. :)

 

IMG_6858

Fina svärmor. :)

 

IMG_6861 IMG_6870 IMG_6888

Noniin, siinä uudet pokat. Aina vaan tuntuu hyvältä. Sehän ei ole niin yksinkertaista enää kun on monitehot. :)

 

IMG_6894

Helatorstai Read More »

Marsipaania ja raparperiä

IMG_6524A

Äitienpäivän kunniaksi täytekakkua.
Wilman tekemää, hieman sivusta ohjattuna, mutta jokatapauksessa
herkullista. Aivan upea aamu, ehdin metsäkävelylle lammen rantaan ennen
kekkereitä. Tämä onkin minun 17. äitienpäiväni.
Paras lahjani tässä elämässä, omat mussukat.
Kaikille naisille mukavaa päivää, oli
äitiys sitten minkälaista tahansa. :)

IMG_6533

Marsipantårta idag morsdagen till ära.
Wilma har lagat den (med lite undervisning från sidan) men iallafall.
Morgonen var full av solsken och fågelsång,
hann göra en liten skogspromenad före festligheter.
Detta är mitt 17. morsdag.
Att vara mamma är viktigaste och käraste gåva i livet för mig.
Önskar en trevlig dag för alla kvinnor,
oavsett om man är mor eller inte! :)

IMG_6541 IMG_6551 IMG_6561 IMG_6570 raparperiÄidin kukat. Yksi maalattu ruusu ja kimppu raparperia. :)

Marsipaania ja raparperiä Read More »

Jo kukkii

IMG_5672

Mummulla kukat jo kukkivat.
Krookukset nousevat harmaasta maasta,
niitä ei räntäsateet eikä takatalvet hidasta.
Ihana juttu että ehdittiin illaksi kotimaisemiin.
Kävelylenkille, saunomaan ja syömään köyhiä ritareita.
Eipä siinä ihmeitä tarvita tiukan viikon jälkeen että mieli lepää.

IMG_5678

Här vi mormors blommar det redan.
Krokusar de kommer upp, oberoende av snö och kölden.
Hur skönt att vi hann denna fredagskväll till mammas o pappas.
En promenad i kvällssolen, bastu och fattiga riddare.
Det behövs inte så mycket efter en tuff vecka.

IMG_5685 IMG_5690

Ny frisyr.

IMG_5693

Kotikatu. Kevät tuo aina mieleen tvistinarut ja pitkät valoisat illat tennareissa.

IMG_5663

Tuulitakki, what a joy!

IMG_5696Ihanaa viikonloppua! :)

Jo kukkii Read More »

Vilopaus

 IMG_5233 Olipa kaunis lauantai eilen.
Joka meni suurimmalta osin huilatessa.
Meillä flunssaillaan taas, arvatenkin sama tauti yrittää kaataa minutkin.
Silloin on turha hötkyillä kun pelkästään väsyttää.
Saatiinpa kahvitella ulkona auringossa, petivaatteet tuoksuvat raikkaalle,
ja ilta oli yhtä kaunis kuin päiväkin.
Rippikoululaisen kanssa kirkon jälkeen poikettiin katsomaan auringonlaskua.
Eikä illalla enää väsyttänyt. :)

cats12

Vilken vacker dag det var igår!
Men tröttheten tog hand om ändrade planer.
Vi har förkylning i huset igen, det verkar som den försöker ta ner mig också.
Så mest vilade igår. Roligt dock att vila i solsken.
Dricka kaffe ute, ha friskdoftande sängkläder, lite positivt i alla fall.
Kvällen var lika vacker som dagen, så efter konfirmanden och jag
hade varit i kyrkan tog vi en sväng vid stranden.
Sen var jag inte trött mera. :)

IMG_5241 IMG_5236cats4IMG_5281

Vilopaus Read More »

Pääsiäispäivä

 IMG_5098aEilinen pääsiäispäivä tässä kuvina.
Papu täyttää kohta kolme vuotta, joten sai vähän
virallisemmin poseerata kepin haun lomassa.
Saara tykkää olla ulkona, mutta kyllä ulkovarustus selkeästi tympii
tuommoista alle metrin pätkää, sen täytyy tuntua
hiukan kuin aikuinen laittautuisi jättimäiseen sumo-pukuun. :D

IMG_5002

Här kommer påskdagen i bilder.
Papu-hunden fyller snart tre år, så hon fick posera lite extra.
Saara tycker om att vara ute.
Men nog är lite jobbigt för en pytteliten att röra
på sig i tjocka utekläder.
Jamen, det måste kännas lite som om vuxen skulle klä på sig
en sån där jättelik sumodräkt, eller va? :D

IMG_5020a IMG_5047a IMG_5051acatshome IMG_5066a IMG_5072a IMG_5074a IMG_5110 stIMG_5090a

Pääsiäispäivä Read More »

Ilta-auringossa

IMG_4813

Saapuihan se, ilta-aurinko eilen.
Linnunlaulua, lämpiävän saunan savun tuoksua, aurinkoa joka ei vielä
lämmitä, mutta on täynnä kevättä ja toivoa.
Nyt on kaunis aamu, joten taitaa olla paikallaan
vetää lenkkarit jalkaan ja käydä aamukävelyllä.
Tänään ohjelmassa sukulointia.

IMG_4929

Den kom till sist, kvällssolen.
Fågelsång, doft av rök från bastun, solen som inte
värmer ännu, men är full av hopp, våren.
Nu har vi fått en vacker morgon, det blir en
morgonpromenad, tror jag.

IMG_4937 wrr wii

Ilta-auringossa Read More »

Illalla

 IMG_4614aIlta-aurinkoa kellokeskiviikkona.
Ja malli omasta takaa.
Minulle passaa kesäaika, mikä valo iltaisin ja linnunlaulua!
Kevät, vaikka kuinka takatalvea yrittää. :)

catsKvällsolen, så skönt!
Sommartiden passar för mig, så ljust på kvällarna,
och fågelsång.
Det är vår nog, hur än vinter ännu försöker. :)

IMG_4646 Ei oteta tätä niin vakavasti. :)

Illalla Read More »