Mökillä

Rantasauna

Viime vuonna tähän aikaan hiihdettiin Tankarin majakkasaarelle jäätä pitkin.
Tänä vuonna haravoitiin mökin pihaa, poltettiin roskia, kuunneltiin moottoriveneiden pörinää ja seurattiin muutamaa sitkeää pilkkimiestä jään reunamilla.
Ihana aurinkoinen sää lupaili kivan näköistä auringonlaskua ja semmoinen saatiinkin.
Niinkin vaihteleva väreiltään ettei meinannut saunan lauteille ehtiä kuvauksilta.
Vielä kun sipsuttelin (vanhat saappaat jalassa hampaat kalisten) saunalle, vilkuilin upeita heijastuksia jään ja veden pinnalla, mutta koko iltaa EI voi kuvata.

Ifjol skidade vi till Tankar fyrön den här tiden.
I år krattade vi gården, brännde kvistar och hörde motorbåtarna längs farleden.
Och följde med spänning hur några djärva pilkfiskare
satt segt vid iskanten och fiskade hela dagen.
En solig dag lovade en fin solnedgång och den fick vi.
Kunde inte låta bli att fota såklart. Nästan så jag fick lite bråttom med bastubadandet.
Ännu på väg till bastun med gamla gummistövlar i fötterna, tänderna skallrade hela vägen suckade jag för det var SÅ vackert med speglingarna mot is och vatten.
Men man MÅSTE ju sluta nångång också. :)

Rakas rantasauna.
Vanha, korjattu, suoristettu, maalattu, pukuhuonettakaan ei ole.
Sen virkaa tekee pikkuterassin ympärille rakennettu ritilikkö,
suojaa vähän tuulelta ja katseilta.
Mutta ne löylyt. Löylyt.
Kosteat, tuoksuvat ja pehmeät.
Tai hirveän napakat.
Tulen huminaa, veden pöhinää vesisäiliössä ja silmien edessä meri, taivas ja maa.
Jos viitsisi laittaa piilarit, nämä näkyisivätkin,
mutta johan tuon tietää miltä ranta näyttää. :)
Silti otan aina viimeiset löylyt tuolla ikkunan vieressä.
Siinä hetkessä on aivan kaikki kohdallaan.

Vår kära strandbastu.
Gammal och lite ful. Den har blivit målad, lyftad, renoverad, fixat.
Ingen omklänningsrum finns heller.
Men en staket runt terassen, skyddar mot vind och blickar.
Men löylyt sen.
Mjuka, doftande, fuktiga.
Eller så heta att man måste öppna dörren.
Man hör elden, hör vatten när den nästan kokar och
ser havet, himmel och land framför sig.
Åtminstone om man orkar sätta kontaktlinser på. :))
Men ändå brukar jag kasta sista löyly och sitta vid fönster och känna,
hur precis allting är som det ska vara i den stunden.
Man ser himmel och känner den inom sig. :)

Iloista sunnuntaita!

– Tarja –

Rantasauna Read More »

Ut i skärgården

Home again!
Päästiinhän sinne, saaristoon, pienen lähtöempimisen jälkeen.
Että tuuleeko liikaa lännestä, mökki jäähtyy sitä mukaa kun sitä lämmittää kun ei ole ympärivuoden asuttava kesäkoti.
Onneksi lähdettiin. Aurinkoa, lötköttelyä, syömistä ja saunomista. :)
Edes nettitikun yllättävä toimimattomuus ei järkyttänyt miniloman tuomaa mielenrauhaa.
Somepäivitykset jatkuivat toki keskeytyksittä (neljällä puhelimella justiin pärjää…), blogia vaan ei viitsi kännykällä alkaa säätämään.
Oi aikoja! :)

Hemma igen efter minisemester vid villan!
Lite start svårigheter här hemma, om det månne blåser alldeles för mycket från väster.
Villan är ingen åretrunt byggnad. Hur varmt får vi?
No worries, tack och lov att vi for.
Sol, härlig tillvaron utan stress, myckeeet att äta och bastubad. :)
Även när nätet krånglade till och bloggen lämnade ouppdaterad, lyckades jag hålla sinnesron. Tänk så bra med en liten paus i vardagen!
Vi klarade oss (just o just med fyra smarttelefoner…)
och dessutom njöt av tillvaron.
:))

Ut i skärgården Read More »

Pajunkissoja

Tiistai arkiaamu antaa auringonvaloa
ja pakkasta nelisen astetta. Teinit lähtivät kouluun
kevättakeissa ja kesäkengissä, tietenkin. Eilen heitettiin ilmaan ajatus
mökkiviikonlopusta. Siitäpä syntyi oikein hirveä kaipuu. Saada lämmittää mökki hyytävän kylmästä lämpimäksi pesäksi, istua sohvannurkassa ja kuunnella tulen huminaa, katsella merelle, antaa kesänkaipuun tulla.
Ja saunata.
Voivoivoi, kantaa vettä sisään, tuntea lämpiävän rantasaunan makea, ihana tuoksu, sekoitella pesuvedet sopiviksi, hipsiä pyyhe ympärillä mökistä saunalle ja
ottaa vastaan vuoden ensimmäiset Löylyt.
Eiköhän tämä asia ole päätetty. :)

Tisdagsmorgon ger sol och några minusgrader.
Tonåringar tog på sig vårjackor och sommarskor, förstås.
Igår satt vi i soffan (nästan hela kväll) med gubben.
Då kom ideén, till villan kanske – i helgen?
Längtan, alltså. Att få elda i spisen tills iskall stugan blir en varm och skön bo.
Att få sitta i soffhörnan och höra elden braka, att bara titta ut på havet
och låta sommarlängtan komma.
Att bada bastu.
Ojjoj, att bära in ved och vatten, känna ljuvlig doften när bastun
sakta börjar bli varmare, blanda färdigt vatten. Att springa med bara handduken runt sig från villan till bastu och ta emot året första Löyly!
Jamen, är inte den här saken klar. :)

Keväistä tiistaita! :)

Pajunkissoja Read More »

Kevättä rannoilla

Aurinkoinen piipahdus mökillä.
Avovettä näkyvissä ja niin ankarat haravointitalkoot että huh huh…
Molemmin puolin on naapureiden laiturit palasina myrskyjen jälkeen. Vuodesta toiseen saa ihmetellä meren voimaa vaikka ranta matala onkin.

Lite is ännu, men öppet hav syns redan.
Båda grannarnas bryggor ligger nästan i spillrorna efter alla stormar.
Vår strand, inga större skador, men huhuh att man får kratta vass och löv ännu innan sommar är vid villan.
Havet är mäktig, det får man beundra år efter år.

Kevättä rannoilla Read More »

Tulta ja jäätä

 

Aavistus aurinkoa tänään.
Mökillä käydessä näytti siltä että joskus voisi kirkastua.
Lauantai-ilta, pizza syöty, kynttilät sytytetty.
Mökiltä tuotuja oksia aseteltu sinne tänne.
Tehty juustokakku uudella reseptillä (virittelin itse!), kuviakin jo on mutta
ensin saunaan. :)

Vid villan trodde jag nästan såg att det klarna lite ute på havet.
Tänkte att kanske kanske snart får vi en solig dag.
Lördagkväll, vi har ätit pizza, tänt ljusen.
Jag har även bakat en ostkaka med ny resept (egen variant!), bilder finns,
men först till bastun! :)

Tulta ja jäätä Read More »

Sininen hämärä

Viikonloppu tuli täyteen valokuvausta.
Ja kelit olivat täydelliset!
Että ihminen voi olla onnellinen ”oikeanlaisesta” valosta! :)
Tänään sain kuvata jouluisia tunnelmia Pias FarmVillen ranchilla.

Iltapäivällä tehtiin makkaranpaisto keikka mökille.
Aika viileä reissu. Ripeästi makkarat alas, kahvit päälle ja kotiin.
Paras sininen hämärä saatiin taltioitua.
Nyt pitäisi alkaa keskittymään jouluisiin valmisteluihin tosissaan.
Lahjaostoksille.
Hyvää viikonalkua!


 

Sininen hämärä Read More »

Kaislikossa suhisee

Mökillä makkaranpaistossa.
Mökkireissuille ei parhaita vaatteita laiteta. Makkaraa ei talvikaudella kaasulla grillata eli saa varautua siihen että kotimatkalla kaikki tuoksuu (haisee) savulle.
Mutta enpä kyllä jaksaisikaan pyntätä näitä retkiä varten, mahdollisimman lämmintä päälle ja tyylistä sitten tingitään.
Nytpä sattui aivan asiallinen asukokonaisuus, niin että kehtaa kuvan laittaa. :)
Pitkästä aikaa tehtiin yhdessä miehen kanssa pitkä lenkki metsässä.
Sauvojen kanssa, välillä juostiin mutta enimmäkseen käveltiin reippaasti.
Tiettyä jännitystä toi hirvenmetsästys, mutta oikein arveltiin,
ei näkynyt enää jahtiporukkaa, saati hirviä.
Mistä syystä ei tule yksin metsäpoluille lähdettyä.
Menee liikaa energiaa ympäristön tarkkailuun. Hahhaa.
Tässä oli siis minisyysloma, hyvä loma!
Tervetuloa arki. :)

Korvgrillning vid villan.
Dit lägger man inte bästa kläderna på.
För att på vintertiden grillar man inte med gas, så att på vägen hem får man
räkna med att precis allting doftar (luktar) rök.
Den här gången såg man rätt så ”fin” ut så att man kan presentera en bild av sig själv.
Idag blev det också en lång länk i skogen med gubben.
Lite spänning i luften nu när älgjakten pågår, men
vi gissade rätt, inga jägare syntes till.
Inga älgar heller.
Det blir inga skogspromenader för mig ensam i skogen.
Det går alldeles för mycket energi när man spanar omgivningen.  :)
Nu är minihöstlov slut och vilken bra höstlov det var.
Välkommen vardag! :)

Pentikin mustat paperitabletit toimivat erinomaisesti lankkupöydällä!
Pöydän pintahan ei aivan tasainen ole.
Mutta niin ihana!

Kaislikossa suhisee Read More »

Kastehelmiä

Leipomisen lomassa tehtiin pikakäynti mökillä.
Vesitynnyrin tyhjennystä, evakossa olleiden astioiden hakua sekä muuta sekalaista syystoimintaa.
Niinpä sain nyt kotiin Kastehelmi kynttilälyhdyt, synttärilahjani äidiltä ja isältä.
Päätin että ne tulevat kotiin vasta kun saan laittaa ne uudelle keittiönpöydälle.
Iittalan Kastehelmi-sarja on ihana!
Siinä oiva keräilynkohde.
Ehdinpä lyhyen juoksulenkin heittää ennen pizzan tekoa.
Mistä huomasin taas ettei se 10 000 askelta mitenkään automaattisesti mittariin ilmesty!
Tässä ollaan reilut 8000 askelta tepasteltu, vielä parituhatta uupuu.
Ja saattaa hyvinkin jäädä uupumaan.
Tämän päivän loput askeleet tulevat kellarin portaista (saunan lämmitystä, tietenkin) ja sohvan ja jääkaapin välistä!
Se on lauantai-ilta. :)

Lördagen har gått i bakningens tecken.
Däremellan tog en vi snabbvisit till villan.
Lite höstliga sysslor, tömma vattentunnan, samla hem alla de tallrikar och koppar som evakuerades före köksrenoveringen.
Så nu har jag fått hem mina Kastehelmi-ljuslyktor som jag fick på födelsedagen av mamma och pappa.
Bestämde då att ta dom hem först när jag får placera som på ett nytt köksbord.
Iittalas Kastehelmi-serien är helt ljuvlig!
Hann även springa en halv timme före pizzadags.
Så nu märker man igen att de där 10 000 steg är inte så lätt att få ihop.
Här visar mätaren lite över 8000 steg.
Tror inte att jag når idag heller 10 000.
Nå imorgon är en ny dag!
Nu tar vi lördagskväll. :)

Kastehelmiä Read More »

Att ta emot hösten

Syyskuu, tervetuloa!
Venetsialaiset vietetty oman perheen voimin, lyhtyjä, tulia, raketteja, pommien paukuttelua, illaksi tyyntyvää tuulta, veneilyä yön pimeydessä, voi että!
Venetsialaiset ovat parasta kesän loppumisessa.
Saaristo viliseen veneliikennettä, rannoilla syttyvät kokot ja tulet.
Paukkuu ja rätisee, aurinko laskee, saunat lämpenevät, grillit kuumenevat.
Viimeiseksi ennen nukkumaan menoa pitää viipyä laiturinpäässä, paksu fleece päällä tuijotella mustaa vettä, palavia rantoja, uskomatonta tähtitaivasta ja
kuunnella, kuunnella.
Ottaa talteen hetki.
Ottaa vastaan syksy.

Välkommen september!
Villa avslutningen firat med egen familj.
Venetziaden är det bästa som sensommar har att bjuda.
Skärgården är full av båttrafik. Det surrar, det smäller, facklorna tänds, solen går ner.
Vi grillade (så gott!), badade bastu, fyllde stranden med lyktor och facklor.
En båttur i mörkret blev det i år. Fantastiskt!
Och till sist före sovdags ska man stå i bryggändan i tjock fleece.
Svarta vatten runt om sig, raket smäller här o där, vackra stränder som lyser i mörkret, obeskrivlig stjärnhimmel ovanpå.
Då ska man lyssna.
Ta vara på stunden.
Ta emot hösten.

Joskus on niin kaunista ja onnellista että sydän pakahtuu.

Pappa och Wilma. <3

Att ta emot hösten Read More »

Venetsialaiset

Huvilakauden päättäjäiset.
Kiireisen viikon jälkeen sitä istuu mökin terassilla kahvikuppi kädessä, tuijottaa kohti vastarantaa tyhjä katse silmissään.
Paljon kivoja töitä, nyt juuri paljon oltava viimeistään valmiina- töitä, keskittymistä ja muistamista.
Tähän väliin sopii mainiosti venetsialaiset matalalla profiililla.
Ulkotulet odottavat Muikkusessa, vähän ilotulitteitakin (siltä varalta että pommituskielto ei yllä meille asti), lyhtyihin uudet kynttilät, grilliin Öja-Marketin piffit, saunaan niin myöhään että sielläkin tarvitaan kynttilävalaistusta.
Tunnelmallista venetsialaista teille kaikille! :)

Och så kom villa avslutnings veckoslut.
Venetziaden.
Efter en mycket intensiv vecka sitter man på terassen, kaffekopp i handen, stirrar mot horisonten med tom blick.
Mycket att komma ihåg, hinna i tid, planera, roligt men kvävande.
Så nu har man en hop facklor som väntar i Muikkunen, en liten påse raketer (ifall det kommer inte skjutförbjud hit också), biffar från Öja-Market och så bastu badandet så sent att ljusen ska tändas där också.
Önskar en mycket stämningsfull venetziaden till er alla! :)

Venetsialaiset Read More »