Koti

Elokuun ihaninta

Onko tänä kesänä ollut paljon ihania päiviä, vai kuvittelenko vain?
Tänäänkin oli ihaninta keliä mitä elokuu voi tarjota, reilut parikymmentä ja lempeä kesätuuli. Iltapäiväkerhotyöstä sai tänään parasta siivua.
Ulkonaoloa (ilman välienselvittelyjä tai ylenmääräistä ”alas sieltä heti” komentelua), Röris-jumppaa (hyötyliikuntaa!) ja mahtavia keskusteluja kirkassilmäisten eka ja tokaluokkalaisten kanssa.
Kaikissa hommissa on ne hyvät ja vähemmän hyvät päivät. :)
Illalla otin marjapoimurin mukaan ja kävin hakemassa takametsästä muutaman litran mustikoita rahkaan ja myslin kanssa.
Että kyllä on reipas olo!
Eiköhän tuo hymy hyydy kun vielä on tiskit tiskaamatta eikä pesuhuoneen lattia ole siihen ergonoomisin paikka. Enää muutama viikko…

Det känns att denna sommar har bjudit jättemånga härliga dagar.
Som idag. Hur härligt som hellst!
Soligt, lite över tjugo grader varmt, ljuva sommarvinden, ojjoj.
Eftis bjöd också sitt bästa idag. Mycket utevistelse (utan värre bråk och ”herjasi”), Röris-jumppa (bästa nyttomotion!) och fina diskussioner med ettor och tvåor.
Varje jobb har sina bättre och sämre dagar. :)
Sen tog jag en skogspromenad av kortare sort och plockade några liter blåbär från skogen bakom oss.
Så att. Man känner sig väl duktig!
Månne det känsla försvinna ganska så snabbt när disken ännu väntar och kan säga att duschrums golvet är inte den mest ergonomiska ställe för det jobbet.
Några veckor ännu…

Elokuun ihaninta Read More »

Omenainen arki

Keittiössä on jo kattolistat!
Eli klassinen muuten on valmis mutta listat puuttuu (pari vuotta) ei näytä tällä kertaa toteutuvan. Nice.
Ja sitten remontti näyttää laajenevan ennakoitua nopeammin. Ilman vihjailuja saatikka suoria vaatimuksia heiluu maalisuti jo eteisessä!
Omenasatoa saadaan jo.
Omat puut antavat taas hedelmää ja
fammun puusta saa syödä hyvällä omallatunnolla myös.
Tekisin heti omenapaistosta jos olisi uuni.
Eli säästyy sekin aika muuhun tehokkaaseen tai vähemmän ja jää nekin sokerit syömättä tässä vaiheessa kun raakana pistellään vitamiinit poskeen. :)

Taklistorna är på plats!
Det tyder på att vi kommer inte att ha det klassiska annars är det färdigt men listorna fattas (några år) läge. Nice.
Och remonten sprider sig. Helt enkelt håller gubben på att måla hallens tak!
Äppelskörden mognar som bäst. Egna träd ger frukt och påfyllning finns i fammos träder. Jag skulle baka en äppelpaj pronto, om jag skulle ha en ugn.
Men nu sparas ju den tiden också till något mera nyttigt och så äter man äpplen som de är, utan socker och smör. Tillsvidare. :)

Omenainen arki Read More »

Pöytä!

Siinä hän on nyt on!
Uusi keittiön pöytä. Yli satavuotiaista puretun riihen lattialankuista tehty kansi, jalat uutta värkkiä. Pinta hiottu ja käsitelty Osmo color värittömällä puuvahalla.
Oijoijoi, justiin semmoinen kuin olen haaveillut!
Onpa melkein vaikea kuvitella että siinä se nyt on oman keittiön lattialla.
Ja armaan aviomiehen nikkaroima!
Kertakaikkiaan. <3

Ett nytt köksbord!
Tillverkat av över hundra år gammal golvplankor.
Foten är nytt material. Slipad och behandlat med färglös Osmo color trävax.
Den är precis som hade tänkt mig!
Det är nästan overkligt att se den i köket.
Och, det är kära maken som har lagat den.
Hellt enkelt otroligt. <3

Pöytä! Read More »

Keittiöpäivitys

Keittiöpäivitys. Istun makuuhuoneessamme, Viljo-papan tekemän pöydän (häälahjamme) ääressä ja vieressäni nököttää astianpesukone.
Näin ollen sillä tiskataan taas tuossa syyskuun puolella. Vähän vain kääk.
Asiat etenevät hienosti, mutta remonttikramppi uhkaa.
Että näinkö kaikki valinnat osuvat nappiin ja sopivat yhteen ja sitä rataa.
No pois vatvominen ja luuta käteen!
Lankkulattiaa tulee ja pyörin assistenttina kuivaamassa hikeä asentajan otsalta ja sopivin välein rohkaisun sanaa, rakas, kyllä tulee hyvä, on tämä jännää.
Välillä rohkaisua kaivataan, välillä rohkaisijaa kehotetaan vaihtamaan huonetta. :D
Nyt kutsuu sohva ja tv, puskista löytyy jo viinimarjoja mysliin.

Kattoparrut paikallaan! ”Entisöitynä” ja Supi-saunasuojalla käsiteltynä.


Vanha kääritään pois ja uusi ruuvataan tilalle.

Kökuppdatering. Jag sitter här i sovrummet vid bordet morfar Viljo lagat (vår bröllopsgåva) och bredvid mig står diskmaskinen.
Därmed nästa gång man hör dess vacker surrandet blir nång gång i september! Lite bara huhuh.
Allt framskrider fint, men liten renoveringskramp försöker stiga på ytan.
Att månne man har valt rätt nu, månne allt passa ihop osv.
Då gäller det bara att ta i kvasten i sluta pina sig själv!
Vacker plankgolv blir det.
Jag assisterar bäst jag kan, törkar svett av golvlagarens panna, uppmuntrar bäst jag kan, nå men oooh vad det blir gårr fin, spännande det här..
Emellanåt tas uppmuntrandet emot, emellanåt bes jag att flytta mig till ett annat rum.
Så att, allt väl hittils. :D
Takbalkar är uppe, lätt ”restaurerat” och behandlat med Supi-bastuskydd.

Nu, soffa och tv kallar! Må gott!

Keittiöpäivitys Read More »

Päätöksiä

Päätöksiä, päätöksiä. Sitähän se uuden laitto on.
Taas on saanut pohtia ja selata lehtiä, ja pohtia ja ihmetellä.
Mutta tapetista on päätös tehty, eipä sitä paljon tulekaan, taidetaan selvitä yhdellä rullalla. Ja välitilaan tulee näillä näkymin ihanan sävyistä sisustustiiltä. :)
Matonpesu tälle kesälle aloitettu.
Hyvä päivä! :)

Beslut efter beslut. När man lagar nytt så hamnar man och ta beslut.
Idag hittade vi tapetet och materialet mellan skåparna.
Jag hann även tvätta många mattor.
Fin dag! :)

Päätöksiä Read More »

Remonttimietteitä

Kuvat eilisillalta, tuli väsy, bloggaaminen jäi.
Vaikka miehenpuoli tekee koko ajan kovimmat hommat, on tämä kamojen siirtely (ja sitten löytäminen!), raksa siivoaminen ja yleinen avustaminen yllättävän uuvuttavaa.
Alkuinnostuksen jälkeen hiipii esiin, aijaa tämmöistäkö se olikin se sotkun keskellä asuminen- ajatus. Mikä tietenkin päättäväisesti työnnetään pois.
Kaikella on hintansa ja jos nyt pari kuukautta (okei..) tässä leirikeittiön kanssa eletään niin mikäs siinä. :)
Täytyy vaan olla tarkkana ettei ala odottaa syksyä.
Silloin se keittiö nimittäin pitäisi olla valmis. Juu, ei odoteta.
Alan heti nauttia täysillä kesästä kun lämpömittari kipuaa yli kymmenen asteen!

Bilderna från igår. Tröttheten tog över mittiallt.
Man förvånas lite hur tröttsamt det är att flytta saker omkring (o sen söka efter dom!), städa och allmänt assistera gubben.
Det är ju ändå han som gör det tyngsta arbetet.
Efter en mycket ivrig start kryper nu fram tanken, jasso, var det så häär det är att leva mitt i kaoset.
Nå den tanken skuffar vi bort bestämt.
Det är ändå så att det tar sitt pris att ändra i hushållet.
Två månader (oukeii..), vad är det när man sen får sitta nöjd i en ny kök!
Det tänker man.
Och inte börjar vänta för hösten, nej.
Njuter av sommaren strax när termometern börjar visa liiiite över 10 grader. :)

Remonttimietteitä Read More »

Ilta-aurinko

Heinäkuinen ilta-aurinko kultaa sunnuntai-illan.
Sitä alkaa automaattisesti kertaamaan päivän säätä näin kesäaikaan. Mutta kyllähän sää määrittää kesää aivan mahdottomasti. Kesä on lyhyt ja siltä odottaa paljon.
Vaikka kuinka aikuisesti yrittää asiaan suhtautua niin kesältä odottaa kuumia päiviä, vähän liian kuumaa, vähän liian kauan että syksy olisi helpompi vastaanottaa.
Onko näin ollut aina, vai ikäkö tekee näitä vaatimuksia? Hmm.
Tänäänkin kyllä hiki tuli mustikkametsällä. Enpä muistanut onneksi metsässä mikä homma niitä on putsata. Muistin vain että pakastimessa on parasta olla riittävän paljon talven varalle. Nyt niitä on. :)

Kvällssolen är fin.
Speciellt sommartiden börjar man automatiskt gå igenom dagens väder.
Men det är ju så jätteviktig del av sommar.
Hur än man försöker tänka som vuxen så väntar man bara för fina varma dagar. Lite för heta, lite för många så att man orkar ta emot hösten.
Har det alltid varit så, eller är det ålder som ger dessa förväntningar? Hmm.
Det blev svettigt nog idag i blåbärsskogen.
Kom inte ihåg hur ”roligt” det är att rensa dom. Kom bara ihåg att det ska finnas ordentligt i frysen. Bra så, nu finns det mycket. :)

Ilta-aurinko Read More »

Valkoista

Kiireinen päivä. Niinpä remonttikuvakin jäi aika myöhään ja valaisimet kun on irrotettu niin yhden kuvan verran loistavan valkoisesta katosta tarjoan.
Expert Haaralalla vietettiin hauskoja hetkiä. Kun perus sähköhellasta siirrytään kerralla hipaisusäätöihin ja pop up-säätönuppeihin niin hohhoijaa!
Nyt joutuu varmaankin ihan oikeasti lukea vähän käyttöohjeita ennenkuin alkaa häärätä patojen ja pannujen kanssa. :D
Illalla säädettiin teinien Kokkola Cup-disko kuljetusten kanssa. Suunnitelmat muuttuivat valonnopeudella kuten kyytiläisten kokoonpanot ennenkuin viimein saatiin poppoo autoon ja kohti jännää iltaa.
Huomen aamulla ellei kaatosade estä niin on ohjelmassa perhekuvausta Gäddvikenissä!

Busy day. Dagens köksbild blev tagen lite för sent. Det finns ju inte just någon belysning där nu så en bit vit tak bjuder jag på!
Idag besökte vi Expert Haarala och det blev skojigt. När man på en gång ska lämna bakom sig en vanlig elspis och flytta sig till induktionsspis och ung med pop up- knappar så undrar man, vad skall det här bli till? :)
Nu tror jag att jag måste på riktigt läsa lite igenom manualen innan jag sätter fart med kastrullerna. Hahaa.
Ungdomar skulle delta Kokkola Cup- discon och efter en massa olika planer vem, hur, när gick allting till sist riktigt fint.
Imorgon blir det familjefotografering vid Gäddviken, om inte regnet stör planerna. :)

Valkoista Read More »

Remonttipäiväkirja

Yläkaapit on irti. Kukaan ei löydä enää leipää, kaakaota yms. Kylmätavara on ainoa asia joka on entisellään. Jääkaappia ei voi tyhjentää. Mutta mihin se laitetaan, remains to be seen. :)
Kauan unelmoitu ja suunniteltu juttu on käynnissä, oudoltahan se tuntuu.
Välimateriaalit on päättämättä, valaisimia pitää alkaa jahtaamaan.
Lattilankkujen leveys pitää päättää.
Tästä tuli äkkiä remonttipäiväkirja.
Pakkeloitua kattoa piti kuivatella, niinpä mökille kahville.
Siellä oli lämmin, suorastaan kuuma paikoitellen. Vähän eri kuin eilen, +10 astetta ja vettä vaakatasossa. Ihan hirveä keli!
Kotiinpäin tullessa päätettiin käydä suolla. Tai seurasin perässä varsin vastahankaisesti. Suo ei ole minun elementtini. Varsinkaan hyllyvä, aaltoileva suo. Hyi.
Mutta mitä sitä ei remonttireiskan takia… :D

Övre kökskåparna är borta. Ingen hittar mera bröd, kakao eller dylik. Endast kylskåpet står på sin plats som vanligt. Vart ska vi flytta den, remains to be seen. :)
Det känns konstigt. Så länge har man drömt om det här och nu är vi på gång.
Materialet mellan skåpar måste hittas.
Lamporna fattas.
Hur breda golvplankorna ska vara.
Många beslut.
Bloggen blev mittiallt en renoveringsdagbok!
Tom spacklade taket och medan det törkade for vi till villan och njöt av solen. Där var strålande väder. Motsatt till igår. Vilken oväder julimånad kan bjuda!
På väg hem tog vi en tur till mossen, hjortron jagandet.
Jag fick konstatera att nep, inte nu heller efter många många år tycker jag om mossen. Att marken gungar och skvalpar under en passar inte riktigt för mig!
Men vad skulle man inte göra för en byggare-Bob! :D

Päiväkahvi luettavaa. Tätä varten justiin ole säästänyt sisustuslehti vuoret!
Kyllä kannatti! :D

Suo siellä, vetelä täällä. Voi harkita uutta keikkaa taas parin vuoden päästä.

Remonttipäiväkirja Read More »

Muutoksen tuulet

Sade ja nippa nappa +15 asteen keli ei nyt haittaa ollenkaan.
Iso päätös tehty, keittiörempasta tulee totta! Kääk.
Keittiö tilattu, ja nyt jännitetään miltä se oikeasti paikallaan näyttää.
Kaappien tyhjennys on aloitettu. Voi että tätä tavaran määrää. Jos vain kaikki olisi turhaa krääsää. Mutta kun koko ajan tulee vastaan muistoja.
En ole siis päässyt vielä astiakaappeihin, vaan näihin nurkkakaappeihin joihon mahtuu rekkalastillinen kynttilöitä, vanhoja kalentereita, kortteja, pöytäliinoja, kipsimalleja hampaista, pääsiäistipuja, lasten omin pikku kätösin värkkäämiä äitenpäivälahjoja.
Niinpä.
Mutta hyllynpohjia näkyy jo.
Puun värinen keittiömme muuttuu tosi paljon vaaleammaksi.
Ensin maalataan katto. Tai minä pidän seuraa kun mies maalaa. :)
Ja vuonna -97 laitettu mäntypaneelikaton valkoiseksi maalaaminen, hmmm.
Onneksi edellisestä, olohuoneen katon maalaamisesta on jo muutama vuosi, on päässyt näköjään unohtumaan mikä ruljanssi se oli. :)
Ensin siis hyllyt tyhjiksi.
Jännät ajat edessä! :)

Regn och +15 graders sommarväder stör mig inte idag.
Idag har vi bestämt förverkliga köksrenoveringen!
Ett nytt kök är beställt och nu väntar vi med spänning om det ser lika bra ut i verkligheten än på papper. :)
Tömning av gamla skåpar har börjat.
Detta mängd av saker och ting!
Om det ändå vore bara skräp man hittar inom de bottenlösa skåpar men nej.
Det är ju minnen och saker som inte vet riktigt, ska det slängas eller inte,
som tar så mycket tid.
Vi har börjat med långa skåpar, ni vet, de som gömmer inom sig huvudlösa mängder av ljusen, julkort, gamla kalendrar, tandställningar, påskdekoration, morsdagsgåvor barn lagat, bordsdukar, manualer och kablar. Alla dessa kablar! Vart hör de till?
Ni fattar. Ojjoj.
Men. Det syns tomma hyllor redan.
Vårt träfärgade kök förvandlas till mycket mycket ljusare.
Vi börjar med att måla taket.
Eller vi o vi. Gubben målar och jag håller humöret uppe. :)
En furutak från -97 ska målas vit.
Alla som gjort det vet vad det innebär.
Tre varv mål åtminstone. Som sagt, jag försöker ta hand om entertaiment.
Jamen, spännande tider! :)

Muutoksen tuulet Read More »