Koti

Mittari raksuttaa

Vielä pari päivää lokakuuta.
Eli viimeiset rutistukset menossa Hälsostegen kampanjassa.
Työpaikalla olen saanut muutaman innostumaan.
Kopiokoneella rampataan paikallaan yhdessä.
Noustaan tämän tästä seisomaan (istumistyö on vaarallista) ja otetaan muutama askel.
Kannattaa muistaa että vähintään viisi, että mittari alkaa raksuttaa.
Lokakuu.
Täydellinen kuukausi hulluutta hipovaan kuntoiluintoiluun!

Ännu några dagar kvar i oktober.
Hälsostegen kampanjen närmar sitt slut.
På jobbet har stegmätare entusiasmen smittat sig.
Vilken syn när två kvinnor står vid kopieringsmaskin och trampar på stället
.
Man stiger upp från stolan stup i kvarten (sittande arbete är farligt).
Tar några steg när ingen ser.
Dock minnst fem, så att mätaren börjar räkna.

Japp, oktober. En perfekt månad för manisk motionerande!

Mittari raksuttaa Read More »

Käpyjä ja sammalta

Tämän lauantain sää on kutsunut oikein
suurin kirjaimin nauttimaan sisätilojen tunnelmasta.
Näin on myös tehty.
Eilen meni niin kiireiseksi ettei yhtään kynttilää ehtinyt sytyttää.
Nyt on sytytetty useampi ja nautittu jälkkärikahvit porkkanapiirakan kanssa.
Ulkoilmaa hain pienen lenkin verran sekä lyhyeltä oksan, sammaleen ja käpyjen haku reissulta. Onni on luonnonmateriaalien aarreaitta sadan metrin päässä.
Täytyy sanoa että sisällä puuhaillessa keittiömme ei tunnu edes todelliselta,
niin onnellinen siitä olen. :)
Samalla tulee kohennettua muitakin nurkkia.
Tänään tuota eteiskuistia.
Jonka tunnelman toivon sanovan sisääntulijoille,
sydämellisesti tervetuloa meille!

Dagens väder har inte lockat till någon större utevistelse.
Så mesta tiden har jag spenderat inomhus med glädje.
En kort löptur och skogspromenad med prismapåse som fylldes av grenar, kottar och mossa fick räcka.
Lycka är att ha skogen inom hundra meter, fullt med skatter att plocka för inredning.
Igår hann jag inte tända en endaste ljus, så idag har
det blivit många tända ljus.
Efter allt pysslandet är det en ren lycka att sitta ner och
njuta av kaffe med morotskakan.
Då känns vår kök nästan overkligt, så nöjda är vi. :)
Verandan har fått idag sin del av skatter från skogen.
Jag hoppas att den välkomnar hjärtligt alla som stiger in till oss!

Käpyjä ja sammalta Read More »

Lauantaiaamu

Aamukahvit, puolella korvalla kuunneltua Radio Vegan aamuohjelmaa, vieressä kiiltävä uusi kameralehti ja huoneenlämpöön nostetut kananmunat ja voi (tänään leivotaan).
Näistä on lauantaiaamu tehty.
Ulkona on kaikki lehtensä heittänyt, tuuleton, harmaa lokakuun aamu.
Työmatkalta kotona poikennut ukkokulta on lähtenyt jo seuraavaan kohteeseen.
Toimivat varikkopalvelut ovat tärkeitä. :)
Nyt, ennen leipomista, kaivetaan keskiviikon kokouksen tehtävälista esiin.
Yhdistystoiminta antaa ja ottaa.
Nyt hoidetaan se ottamispuoli.
Onneksi meitä on monta reipasta tehtäviä jakamassa.
Rentoa lauantaita! :)

Morgonkaffe, Radio Vegas morgonprogram i bakgrunden, nyaste Kamera-tidningen bredvid mig, ägg och smör tagen i rumstemperatur (idag ska det bakas).
Är lika med lördagsmorgonen idag.
Där ute är det grå, vindstilla oktobermorgon.
Gubben har kommit och farit.
Det är viktigt med utmärkt pitstop service här mellan arbetsresorna. :)

Nu, före bakningen, tar jag fram arbetslista från onsdagens möte.
Föreningslivet tar och ger.
Nu tar vi itu med det jobbigare delen.
Så fint att vi är många som delar jobbet.
Önskar dig en härlig lördag! :)

Lauantaiaamu Read More »

Askel kerrallaan

Ja sitten ollaankin lokakuun toiseksi viimeisellä viikolla.
Eli saa alkaa jo kaipailemaan glögin tuoksua… :)
Pikkuisen tuntuu viiraavan tänä vuonna kun jo joulunaikaa kaipailee hän.
Tänään ennätys askelmittarissa 13 890! Jihuu!
Olisin vielä leuhkempi jos en jumpalle mennessä olisi törmännyt ihanaan Susanneen jonka mittari saattaa näyttää 29 000 askelta joinakin päivinä.
Niin että.
Taitaa tässäkin asiassa olla parasta että kilpailee ihan itsensä kanssa ja muistaa että jokaisella askeleella on merkitystä. :)

Dagarna rusar framåt, nästa vecka byter vi månad!
Får man redan längta efter ljuvliga doften av glögg… :)
Börjar redan blicka mot julen, oj då.
Idag har jag rekordmånga stegen i mätaren, 13890! Tjohoo!

Skulle säkert vara ännu stoltare av mig själv om inte jag hade mött sköna Susanne ikväll. För hon kan ha upp till 29 000 steg i sin mätare vissa dagar!
Så att.
Bäst att bara tävla med sig själv och komma ihåg att varje steg räknas! :)

Askel kerrallaan Read More »

Lördagens bästa

Kanelipullia lauantaina.
Petivaatteitten tuuletusta. Ulkoilua. (Haravointia jossei tuota lunta olis..)
Tavallinen lauantai, ilman mitään menoja, vain kotitöitä huvituksen mukaan,
parasta!
Yritän saada yhden hikilenkin vielä aikaiseksi ennen iltaa.
Ulkona vaihtelee auringonpaiste ja lyhyet raekuurot saman hyytävän pohjoistuulen säestämänä. Nyt kun syysangsti loistaa poissaolollaan, huomaa mikä ihana lepo syksyn tulossa on. Sisällä puuhailu ei aiheita turhia syyllisyyden puuskia, (pitäisi olla pihalla, on niin kaunista), ihanaa pukea paljon päälle, pimeää tulee eli saa sytyttää kaikki söpöt lamput, puhumattakaan kynttilöistä!
Mietin miten nämä kaikki jutut olivat minulta niin hukassa.
No sitäkin hienompaa että nyt ovat löytyneet!
Iloisia syysajatuksia toivotellen!

Kanelbullar på lördagen.
Vanliga lördagsrutiner, inga måsten, bara lite hemmajob, byta lakaner, utevistelse. (Nå kratta löv om inte den där snön skulle ha hända före mig…)
Sköna lördagar!
Siktar att få gjort en spring länk innan kvällen kommer.
Vädret byter från soligt till molnigt och iskall vind fortsätter att blåsa.
Detta gör ingenting. Nu när jag har lyckats klara mig utan höst depression, märker jag vilken vila hösten bär med sig!
Ingen måste ut för att det är ju så fin väder- funderingar, få klä på sig ordentligt, få tända på alla söta lampor och ljus!
Undrar hur jag lyckades tappa bort allt detta under så många höst
.
Nå men, hur roligt nu när jag har hittat hösten på nytt! :)
Önskar dig glada hösttankar!

Lördagens bästa Read More »

Kestitystä

Myrskyinen tiistai-ilta.
Menossa on mahtava vieraiden putki neljä päivää lähes peräkkäin!
Pysyy koti järjestyksessä.
Saa keskustella, nauraa käkättää, parantaa maailmaa, yrittää ymmärtää sitä, huokaista päälle että juu,semmoista elämä on.
Ja syödä herkkuja.
Tänään saatiin kaikista pienin vieras meille. Hänelle ei tarjottu mitään, äidin paidan alla oli paras tarjottava. :)
Me muut koitettiin selvitä juustolautasella, Daim (mousse!!) kakulla ja kahvilla.
Vielä puolitoista työpäivää ja pikkuisen syyslomaa minullekin tiedossa.
Ja ulkona paukkuu nurkat tuulen voimasta.
Nice.

En fin rad kvällar med gäster på gång här.
Idag var det fjärde kväll i sin ordning.
Så jättetrevligt. Man har ordning i torpet, städat och fint. Hela tiden.
Så får man sitta runt köksbordet och göra världen till en så mycket bättre plats.
Skratta tillsammans. Sucka emellanåt, jaa-a sånt är livet.
Och äta gott.
Idag fick vi en minigäst. Så söt att man smälter.
Honom bjöd jag ingenting. Mamma hade bästa delikatess under skjortan.
Vi andra fick nöja oss till ostar, frukt och Dajm (mousse!!) kakan med kaffe.
En och en halv arbetsdag kvar till en minihöstlov för mig.
Där ute stormar det. Höststorm.
Mysigt. :)

Hyväntuulinen ja iloinen pikkumies.
Onko meilläkin ollut tuommoinen… :)

Kestitystä Read More »

Syysloma

 

Lauantai-ilta ja maassa rauha.
Tietotekniset ongelmat selvitetty ja päivästä kehkeytyi hyvinkin iloisen tehokas!
Aamupäivällä aukaisin tietokoneen valmiina taistelemaan wlan ongelmien kanssa jo lannistunein mielialoin, mutta katsos, verkko toimi moitteettomasti!
Eli puuttuiko ohjeista (päivänselväkö?) maininta: käynnistä kone asennuksen jälkeen vai satuinko huomaamattani konfiguroimaan verkkolaitteen?!
Samapa tuo, ryhti suoristui, jäykkyys jäsenistä hävisi kuin taikaiskusta ja siivous onnistui puoliloikkien ilosta.

Miten tietotekniikka ja sen toimivuus vaikuttaakin meikäläiseen (muihinkin?), on se hieman häiritsevää. Täytyy yrittää ensi kerralla psyykata itseään vähän tehokkaammin.
Nämä nyt kuitenkin ovat asioita jotka järjestyvät aina, tavalla tai toisella.
Nyt lauantai-ilta on jo pitkällä ja huomenna
yksi lähtee Kiirunaan ja toiset Kannukseen.
Rauhallista iltaa toimivan netin ääreltä! :)

Och så har vi lördagskväll och ordning i torpet igen!
Akuta wlan router problemer är ett minne blott och lugnet har återvänt hos oss.
Nåja lite lite dramatiskt. :)
Iallafall, på förmiddagen öppnade jag datorn lika redo för att kämpa
med router som att förlura kampen.
Men se man på! Allt fungerade strålande!
Så att.
Hade jag kanske inte fattat manualen (starta datorn efter installeringen) eller stod det där alls?!

Eller. Hade jag så där sidanom konfiguerat manicken?
Sak samma, efter det gick städandet / bakandet /allt annat som dans på rosorna kan jag säga.
Otroligt vad man släpper sig nervös för dessa tekniska problemer!
Eller är det bara jag?
Nästa gång tänker jag kämpa lite mera för att ta det lugnt, kanske ta en kopp te mitt i allt strassel och läsa tidningen.

Vi får se hur det lyckas. :)
Nu tar vi helg. Imorgon bär det av för en till Kiruna och för andra till Kannus.
Det är höstlov för barn.

Mansikka se uskoo vielä että kesää on jäljellä. :)

Syysloma Read More »

Yllättäviä käänteitä

Tekniset ongelmat (wlan-reititin väsähti) ja yllättävä sairasloman tuuraus (pitkä) tuovat tiettyä lisähaastetta blogi harrastukseen.
Sitähän se elämä on. Yllättäviä käänteitä.
Kuten että netti kyllä toimii jos istuu täällä olohuoneen lattialla
läppäri sylissä (aika lyhyt tuo nettikaapeli). :)
Keskiviikko silti ja huomenna viikon toinen jumppa.
Tekniska problemer (wlan manicken dog) och sjukledighets vikariat av längre sort.
Det betyder att nya blogginläggen droppar in lite långsammare takt.
Det är livet, oväntade händelser kastar planerna upp och ner.
Typ att nätet fungerar nog om man sitter här på vardagsrums golvet med datorn i famnen
. Internet kabeln är rätt kort. :)
Ändå, små problemer de här.

Yllättäviä käänteitä Read More »

Kakkua ja ruusuja

Synttärikaffit juotu ja täten vihitty uusi keittiö käyttöön!
Siltä se tuntuu. :)
Perinteisesti marsipaanikakkua, mangojuustokakkua, paria muuta perusleipomusta,  kynttilöitä ja leikkokukkia. Niistä on meidän synttärit tehty.
Eikä tule tänäänkään kymppitonni täyteen askelmittarissa.
Onpa vaikeaa.
Huomenna yritetään taas. :)

Födelsedagskalas i trevlig sällskap.
Därmed är det nya köket nu invigdt! :)
Enligt våra traditioner blev det marsipantårta, mangoostkaka, några sort till, levande ljus och blombuket.
Och inte kom jag upp till tio tusen steg idag heller.
Knepigt det här.
Men imorgon är det en ny dag med nya möjligheter. :)

Kakkua ja ruusuja Read More »

Kastehelmiä

Leipomisen lomassa tehtiin pikakäynti mökillä.
Vesitynnyrin tyhjennystä, evakossa olleiden astioiden hakua sekä muuta sekalaista syystoimintaa.
Niinpä sain nyt kotiin Kastehelmi kynttilälyhdyt, synttärilahjani äidiltä ja isältä.
Päätin että ne tulevat kotiin vasta kun saan laittaa ne uudelle keittiönpöydälle.
Iittalan Kastehelmi-sarja on ihana!
Siinä oiva keräilynkohde.
Ehdinpä lyhyen juoksulenkin heittää ennen pizzan tekoa.
Mistä huomasin taas ettei se 10 000 askelta mitenkään automaattisesti mittariin ilmesty!
Tässä ollaan reilut 8000 askelta tepasteltu, vielä parituhatta uupuu.
Ja saattaa hyvinkin jäädä uupumaan.
Tämän päivän loput askeleet tulevat kellarin portaista (saunan lämmitystä, tietenkin) ja sohvan ja jääkaapin välistä!
Se on lauantai-ilta. :)

Lördagen har gått i bakningens tecken.
Däremellan tog en vi snabbvisit till villan.
Lite höstliga sysslor, tömma vattentunnan, samla hem alla de tallrikar och koppar som evakuerades före köksrenoveringen.
Så nu har jag fått hem mina Kastehelmi-ljuslyktor som jag fick på födelsedagen av mamma och pappa.
Bestämde då att ta dom hem först när jag får placera som på ett nytt köksbord.
Iittalas Kastehelmi-serien är helt ljuvlig!
Hann även springa en halv timme före pizzadags.
Så nu märker man igen att de där 10 000 steg är inte så lätt att få ihop.
Här visar mätaren lite över 8000 steg.
Tror inte att jag når idag heller 10 000.
Nå imorgon är en ny dag!
Nu tar vi lördagskväll. :)

Kastehelmiä Read More »