Fiskarby

Ihan keväiseltä tuntui tänään. Vettä on jäällä paljon, edes Öjan latua ei ole voinut vetää koska tilanne jäillä on vähän huononlainen.
Nyt kolmen viikon flunssailun jälkeen olen tänään saanut tehdä pienen juoksulenkin.
Se tuntuu niin mahtavalta!
Aamupäivällä rannalla taas uuden objektiivin kanssa, ai että miten hauskaa kun tuttu maisema näyttää vähän erilaiselta.

Vår i luften, så kändes det idag. Vattnet har stigit på isen redan en vecka sen, därför är det dåligt med isläge just nu.
Likaså med Öjaspåret. Men idag har jag kunnat prova springa en kort löplänk, det känns otroligt roligt!
Roligt är det också att fota bekanta ställen med en ny objektiv.

Taas mennään!
Keväällä vaelletaan jo kolmas Öjan Yövaellus ja valmistelut ovat käynnistyneet.
Eli kivoja kokouksia öjalaisten yhdistysten kanssa. Tämä yhteistyö on kyllä parasta!
Tänä vuonna ei tarvitse empiä jaksaako 22 kilometriä taivaltaa, voi tulla mukaan lyhyemmän eli 12 km matkan.
Silti voi nauttia yhdessä vaeltamisen ilosta, ohjelmasta ja kevät yöstä.
Tule mukaan!

Here we go again!
Inkommande våren vandrar vi redan tredje gång Öja Nattvandring kring skärgårdsleden.
Förberedelserna har redan tagit fart, dvs. roliga möten med förenings folk i Öja har börjat. Härligt samarbete!
I år får man välja vilken sträcka passar en bäst, 12 km eller 22 km.
I båda fall får man njuta av att vandra tillsammans med andra, av program och vårnatten.
Kom med!

Kolmas adventti on ollut toimintaa täynnä.
Nautittiin yhteinen lounas koko porukalla ja lähdettiin sitten joulukuusimetsälle. Meille ja äidille ja isälle löytyi taas ihanat kuuset. Auringonpaisteessa! Niin kaunista. Ja perinteisesti keitettiin joulutorttukahvit kuusenhaun päälle.
Iltapäivällä lämmitettiin yhdistyksen naisten kanssa glögit termoksiin, lyhdyt ja tulet autoon ja rannalle.
Saariston joulurauhaa vietettiin toista kertaa ulkona rannalla.
Tyytyväinen puheensorina vallitsi pimeässä illassa, glögi höyrysi ja tulet paloivat.
Joulurauha taisi tulla vähän sillä tavalla mukaan että nyt haluaisi vain mennä nukkumaan…
Viikko jouluun!

Tredje advent har varit händelserik.
Efter en gemensam lunch blev det en utflykt till julgransskogen med mamma och pappa.
Härligt var det! Solen sken! Marken var vit och vi  hittade en vacker julgran på var.
Därefter kokade vi traditionsenligt kaffe med jultårta.
Sen var det redan dags att värm upp glöggen, samla lyktor och facklor och sikta till simstranden. Vid Fiskarbyn samlades vid och fira Julfrid i skärgården för andra gången. Efteråt lämnade folk vid stranden, njöt av glögg och pepparkakor och fin fina stämning.
Nu tycker jag att julfriden uppenbarar sig på det sättet att jag vill gå o sova.
En vecka till jul gott folk! 

Kylläpä lähti aamu jouluisasti liikkeelle. Aamulenkki tehtiin Tinkan kanssa Brygganille katsastamaan joulumarkkinoiden avausta. Tulia sytyteltiin, myyntikojuja laiteltiin valmiiksi, iloisia ilmeitä ja saariston tunnelmaa.
No aika hyvin kuitenkin osasi jännittävästä tilanteesta huolimatta olla. Ihan vain muutaman haukun verran piti sanoa pari valittua sanaa.
Yksi kranssi jo lähti mukaan. Kohta uudelleen rannalle.
Tervetuloa!

Skärgårdens julmarknad är här och vi har redan varit till stranden på morgonen.
Tinka och jag tog morgonpromenad dit, lite spännande för en liten sheltie var det nog, men förvånansvärt lite skällde vi ändå..
Härligt såg det ut, förberedelser inför dagen var igång, glada miner och skärgårdsstämning, det blir en fin dag!
Snart till stranden på nyt! Välkommen med!

Tulevana viikonloppuna Öjassa tapahtuu, lauantaina 15.12. on Cafe Bryggan auki samalla kun ympärille saapuu Saariston joulumarkkinat. Markkinat avautuvat klo 10 ja klo 16 asti ehtii nauttia tunnelmasta laiturilla. Illalla Kyläkeskuksessa katetaan Perinteinen Jouluillallinen klo 17.30-20, elävä musiikkia ja runsas joulubuffet.
Sunnuntaina laskeutuu saaristoon joulurauha, Gäddvikenin uimarannan vieressä museoalueella vietetään Saariston joulurauhahartaus. Lyhtyjen ja tulien valossa lauletaan ja hiljennytään joulun sanoman äärelle. Hartauden jälkeen nautitaan yhdessä glögiä pimeässä illassa.
Tervetuloa viikonloppuna Öjaan!

Under inkommande helg händer det i Öja. Lördagen den 15.12 kl 10-16 kommer Cafe Bryggan att öppna dörrar när Skärgårdens  Julmarknad anländer på Bryggans området. På kvällen kan man njuta av Traditionell julmiddag i Byacenter kl 17.30-20, levande musik och julmat är dukat fram.
På söndagen samlas vi igen vid musee området bredvid Gäddvikens simstrand kl 16 för att fira Julfrid i Skärgården -julandakt tillsammans.
Andakten sker under bar himmel i lyktornas och facklornas ljus. Vi sjunger och stillar oss inför julens budskap.
Efteråt serveras varmt glögg vid stranden.
Ni är hjärtligt välkomna till Öja under helgen!

Olipa upea lokakuun aamu keskiviikkona!
Hiljaisena joukkona kuuntelivat Öjan koulun 5. ja 6. luokan oppilaat kun Linda Boberg-Santala kertoi mitä juuri näillä rannoilla tapahtui noin sata vuotta sitten. Aseitahan täällä salakuljetettiin ja piilotettiin Venäjän vallan alla.
Lähihistoria on niin mahtavaa! Lisäksi aina oppii itsekin samalla.
Huomenna hyppään junaan ja lähden juhlimaan 2-vuotiasta Annia Ouluun!

Vilken vacker oktober morgon vi hade på onsdagens Smuggelvandringen!
Det var en tyst grupp åk 5. och 6. elever som lyssnade noga vad Linda Boberg-Santala berättade om vad som hände här hundra år sen.
Det smugglades och gömdes vapen under Rysslands välde.
Lokalhistoria är jätte intressant!
Imorgon hoppar jag i tåget och åker till Uleåborg, det ska firas Anni som fyllde 2 år!

Syksy. Kirpeät, aurinkoiset, kauniit ja tyynet syysaamut. Synkät, harmaat, tuuliset ja sateiset syysaamut.
Toiset salpaavat melkein hengityksen kauneudella ja ne toiset, no tekee mieli vetää verhot kiinni ja peitto päälle.
Mutta ei se käy kun on karvainen ystävä joka tarvii aamulenkin.
Ai että maistuu kahvi hyvälle vesisade lenkin jälkeen.
Tinkalla on ilmeisesti niin paksu turkki ja intoa vaikka koko kylälle jakaa ettei säätila aseta minkäänlaista estettä. Aina on yhtä mahtavaa lähteä lenkille. Ovella tuijotetaan kahvaa ja lenkittäjää vuoronperään kunnes ovi aukeaa.
Nämä kuvat on sunnuntailta, ihana päivä tuli siitä, ehdittiin lenkille, mökille ja koko perheellä mummua ja vaaria moikkaamaan.
Vieläkin hymyilyttää.