Joulupäivä

IMG_0357

Joulupäiväkuvia.
Ihana rauhallinen joulupäivä ilman mitään suunnitelmia.
Semmoisia pitää olla.
Tänään nähdään taas perhettä.
Semmoisia päiviä pitää myös olla. :)


polku

Härlig juldag utan program.
Såna måste man ha.
Idag träffas vi med familjen igen.
Såna dagar måste man också ha. :)

IMG_0433 IMG_0425 IMG_0465 IMG_0475a IMG_0479 joulupäivä  Kuvasin jääpuikkoja pihalla ja joutsenaura ilmestyi metsän takaa.
Eipä ole joutsenilla ollut kiirettä etelään. :)ranta1

Joulupäivä Read More »

Julafton

IMG_0255

Jouluaaton viettoa mummulla.
Pikkuista vajaa yksivuotias, horjuvin ensiaskelin,
on niin hurmaavaa seuraa ettei aatosta voinut muuta tulla kuin hyvä.
Nyt on saatu nauttia talven ihmemaasta,
kuvata sinistä hetkeä, syödä lisää hyvää jouluruokaa,
käydä helpottamassa omaatuntoa hiihtolenkillä
ja nyt odottaa kuusenoksin ja kynttilöin koristeltu sauna. :)

IMG_0268

Julafton vid mommor och vaaris.
Helt underbar Saara, snart ett årig, med sina svajande första stegen,
gjorde julafton till en fest.

Idag har vi njutit av vackraste vinter,
ätit mera god julmat, fotograferat flera gånger ute,
åkt skidor och nu väntar bastu. :)

IMG_0276 IMG_0283ababyjul

Julafton Read More »

Jul i huset

IMG_0210

Koko päivän uurastus kannatti,
ihanaa jouluruokaa on syöty koko porukalla.
Ja juotu kahvit glögikakun kanssa kuunnellen Tomi Metsäkedon
mahtavaa joululevyä.
Nyt meillä on joulu kotona. :)
Toivottavasti joulu löytyy jokaiseen kotiin,
ei tarvisi olla yksin jos ei halua,
ei tarvisi kantaa huolenmöykkyä rinnassaan,
saisi iloita pienistä hetkistä.
Toivon iloa jouluusi!

 

IMG_0213

Hela dagen förberedde jag julmiddag,
och det lönade sig, nu har vi njutit julmat tillsammans.
Och därmed kan man konstatera att vi har jul i huset.
Skönt.
Jag hoppas att alla få julfrid hemma,
att man behöver inte vara ensam om inte man vill,
att man behöver inte bära oro med sig,
att man kan glädjas av små saker.
Jag önskar dig julglädje! :)

 

IMG_0219

Jul i huset Read More »

It’s beginning to look a lot like christmas…

IMG_0201

Aatonaatto aamu, ulkona on luminen maisema
ja pikkupakkanen, ihana homma!
Yöllä on paistettu kinkku, tavanomainen
varaslähtö jouluun on tänään meidän perheellä.
Huomenna lähdetään joulunviettoon mummulaan, joten tänään
vietetään vähän yhteistä aikaa anopin kanssa.
Väsyneestä olotilasta huolimatta aion alkaa
rauhoittua ja päättää että tänään joulu on meillä! :)

IMG_0207

Morgon före julafton och vi har snö och lite köld,
underbart!
I natt har vi stekt julskinkan, för att idag är det vår familjens
sedvanliga tjuvstart till julen.
Imorgon bär det av till mommos och vaaris att fira jul,
så idag har vi gemensam tid med svärmor.
Oavsett att man känner sig trött, tänker jag
börja ta det lugnt nu, och bestämma att nu är det jul vid oss! :)

IMG_0209Pieniä, suuria jouluiloja, löysin täydellisen joulukimpun keittiöön. Lovely.

It’s beginning to look a lot like christmas… Read More »

Oi kuusipuu…

IMG_0192

Neljäs adventti, lunta sataa edelleen,
kinkkuprobleema on hoidettu (mahtava lähikauppias!!),
ystävillä käyty joulukahvilla -joulufiilis!
Vielä yksi työpäivä ja joululoma.
Kohta saan taas nähdä pikkuisen Saaran, hirveä ikävä,
ja koko muun perheen tietenkin kanssa. :)
Levollista joulunodotusta teille kaikille!

IMG_0197

Fjärde advent, det snöar ännu,
julskinka problemet är borta (tack till bästa bybutik!)
,
julkaffe har vi njutit med vänner – julfeelis är här!
Ännu en arbetsdag och sen, julledigt.
Snart snart få jag se lilla Saara,
och hela familjen förstås. :)
Ha en stressfri väntan för jul. :)


kuusi

Oi kuusipuu… Read More »

Ute faller snö…

IMG_0178

Lunta sataa, tuiskuttaa ja leijailee.
Sitä tulee nyt jo toista päivää, voiko tämä olla totta?!
Hiihtolenkki heitetty. Päivän paras.
Monenlaista säätöä ja laittoa, eikä vain jouluun liittyvää,
on päivä ollut täynnä, niin että unohdin hakea lähikaupasta kinkun!
Mietin hiihtäessä että kehtaako mahtavalle Tarmo lähikauppialle
soittaa sunnuntaina (kauppa on kiinni…) että tuutko mulle kinkun
antamaan kuitenkin…
En kehtaa.
Luotan siihen että asiat järjestyvät.
Olen ainakin saanut hiihtää. :)

IMG_0181

Snön det faller ner, redan andra dagen i rad!
Detta är underbart.
Vi har åkt skidor idag, dagens bästa.
Dagen som annars var full av ett och annat, inte bara julrelaterad,
så att jag glömde hämta julskinkan från butiken!
Och bybutik är stängd imorgon.
Funderar hur tidigt ska jag börja vänta måndagsmorgon
på trappan att butiken öppnar sig…
Det ordnar sig nog.
Huvudsak att jag fick skida.
:)

IMG_0185

Ute faller snö… Read More »

Joulukonsertti

IMG_0082

Tässäpä vähän tunnelmia ennen Juha Tapion
illan joulukonserttia Kokkolan kirkossa.
Konsertti myytiin loppuun samantien ja kirkko täyttyi ääriään myöten.
Varmasti hyvä ilta super mukavan Juha Tapion seurassa
lipun saaneille.
Konsertin tuotto meni Kokkolan seurakunnan diakoniatyölle.

IMG_0085Här är bilder före Juha Tapios julkonsert i Karleby stadskyrkan ikväll.
Konsert såldes slut jättesnabbt och ikväll fylldes kyrkan till sista plats.
Säkert en fin kväll med jättetrevlig Juha Tapio.
Inkomsterna från konsert donerades till
Karleby finska församlings diakoniarbete.

 

IMG_0099 IMG_0103 IMG_0113 IMG_0124

Joulukonsertti Read More »

Paketointia

IMG_0043Paketteja on, pipareita on (taas lisää..),
lunta on, vielä vähän aikaakin on, vakuuttelen itselleni että
hyvä tästä tulee, joulusta.
Tehtiin iltakävely lumisessa kylämaisemassa, ympärillä leijaili
hiljaa suuria lumihiutaleita, ikkunoissa jouluvaloja.
Ei ole valmista kaikki joulua varten,
mutta etenee. :)

IMG_0044

Nu har vi lite pepparkakor till, några paketer,
ännu finns det lite tid, det blir nog bra det här med julen.
Hur skönt var det att gå på en promenad ikväll,
snö på marken och stora snöflingor föll sakta ner runt omkring oss
.
Julförberedelserna framskrider, sakta men säkert. :)

IMG_0046  pipariIMG_0053

Paketointia Read More »